Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በጉባኤ ውስጥ ያሉትን የቆዩ መጽሔቶች ትጠቀምባቸዋለች።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت تستنفد جميع المجلات القديمة المتوفرة في الجماعة.
Bemba[bem]
Ilingi line aleshalika bamagazini ba kale abo twakwete mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Често тя раздаваше всички останали стари списания, които имаше в сбора.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i yusum olgeta olfala magasin we oli stap long kongregesen.
Bangla[bn]
প্রায়ই সে এভাবে মণ্ডলীতে যে পুরনো পত্রিকাগুলো ছিল সেগুলো শেষ করে দিত।
Cebuano[ceb]
Kanunay gayod niyang mahurot ang tanang daandaang mga magasin nga mabatonan diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Velmi často upotřebila všechny starší výtisky, které byly k dispozici ve sboru.
Danish[da]
Ofte fik hun brugt alle de ældre numre menigheden havde liggende.
German[de]
Oft verbrauchte sie alle älteren Zeitschriften, die die Versammlung noch hatte.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enaa magazine xoxo siwo tsi hamea me la katã.
Efik[efi]
Ata ediwak ini enye ama esinịm kpukpru n̄kani magazine oro ẹkedude ke esop.
Greek[el]
Πολύ συχνά χρησιμοποιούσε όλα τα παλιότερα περιοδικά που υπήρχαν διαθέσιμα στην εκκλησία.
English[en]
Very often she used up all the older magazines that were available in the congregation.
Spanish[es]
Con frecuencia distribuía todas las revistas menos recientes que había en la congregación.
Estonian[et]
Tihti kasutas ta selleks ära kõik koguduses üle jäänud vanemad ajakirjad.
Finnish[fi]
Hyvin usein hän levitti kaikki seurakuntamme vanhemmat lehdet.
Fijian[fj]
E dau veisoliyaka tale ga na ivoladraudrau makawa era tu ena ivavakoso.
French[fr]
Très souvent, elle épuisait le stock de périodiques anciens de la congrégation.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ekɛ woji tɛtrɛbii memeji fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ haa.
Gujarati[gu]
બહુ થોડા જ સમયમાં તેણે મંડળના સ્ટૉકના બધા જ જૂનાં સામયિકો પૂરા કરી નાખ્યા.
Gun[guw]
E nọ saba yí linlinnamẹwe hoho he tin to agun lọ mẹ lẹpo zan.
Hebrew[he]
פעמים רבות היא חילקה את כל החוברות הישנות שהיו בקהילה.
Hindi[hi]
इस तरह वह अकसर कलीसिया में उपलब्ध सारी पुरानी पत्रिकाएँ बाँट देती थी।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya maubos ang daan nga mga magasin sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen dekenai idia noho magasin gunadia be nega momo ia haorea.
Croatian[hr]
Često je znala potrošiti sve starije časopise koji su bili u skupštini.
Hungarian[hu]
Volt, hogy a gyülekezetben található összes régebbi folyóiratot elterjesztette.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ նա տարածում էր ժողովում առկա բոլոր հին պարբերագրերը։
Indonesian[id]
Ia sering menghabiskan majalah-majalah terbitan lama yang masih tersedia di sidang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ na-enyefe magazin ochie nile anyị nwere n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Masansan nga isu ti mangibus kadagiti daan a magasin nga adda iti kongregasion.
Italian[it]
Molto spesso distribuiva tutte le riviste arretrate disponibili nella congregazione.
Japanese[ja]
会衆で入手できた古い号の雑誌を全部配布してしまうことも珍しくありませんでした。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ის კრების ყველა ძველ ჟურნალს ავრცელებდა.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut atuagassiat nutaanngitsut ilagiit uninngasuutaat nunguttarpai.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಅವಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
종종 아내는 회중에 남아 있는 묵은 잡지들을 모두 전하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, azalaki kokabola bazulunalo nyonso ya kala oyo ezalaki na lisangá.
Lozi[loz]
Hañata n’a fezanga limagazini za kale ze n’e banga mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Dažnai Eleni išplatindavo visus susirinkime užsigulėjusius žurnalus.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi uvua ujikija bibejibeji bionso bia kale bivua bishala mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Bieži vien viņa izmantoja visus vecākos žurnālu numurus, kas bija sakrājušies draudzē.
Malagasy[mg]
Matetika izy no nandany ny tahirin-gazetin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Мошне често ги користеше сите постари списанија што беа на располагање во собранието.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സഭയിലുള്ള പഴയ മാസികകളെല്ലാം അവൾ ഇങ്ങനെ സമർപ്പിച്ചു തീർക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येकदा ती मंडळीजवळ उपलब्ध असलेली सर्व जुनी मासिके संपवून टाकायची.
Maltese[mt]
Spiss kienet tuża r- rivisti l- qodma kollha li kienu jkunu disponibbli fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အသင်းတော်ရဲ့ မဂ္ဂဇင်းအဟောင်းတွေကို သူပဲဝေငှပေးတာ။
Norwegian[nb]
Hun leverte ofte ut alle de eldre bladene som fantes i menigheten.
Nepali[ne]
प्रायजसो मण्डलीका सबै पुराना पत्रिकाहरू जति उनले नै वितरण गरेर सिध्याउँथिन्।
Dutch[nl]
Heel vaak maakte ze alle oudere tijdschriften op die in de gemeente beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a sepediša dimakasine ka moka tša kgale tšeo di bego di le gona ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, iye anali kugaŵira magazini onse akale amene anali kumpingo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਕਸਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿਚ ਪਏ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes e tabata kaba ku tur e revistanan mas bieu dje kongregashon.
Pijin[pis]
Planti taem hem finisim olketa old magasin wea stap long kongregeson.
Polish[pl]
Bardzo często wykorzystywała cały zapas starszych numerów dostępnych w zborze.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ela acabava com todas as revistas mais antigas que havia na congregação.
Romanian[ro]
Foarte adesea epuiza toate revistele vechi din stocul congregaţiei.
Russian[ru]
Очень часто она использовала все залежавшиеся в собрании старые выпуски журналов.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi yakundaga gukoresha amagazeti amaze igihe asohotse yose yari mu itorero akayamara.
Sango[sg]
Fani mingi, lo hunzi tanga ti angbele périodique so angbâ na yâ kongregation.
Sinhala[si]
මේ සඳහා සභාවේ ගොඩගැහී තිබෙන පරණ සඟරා ඇය හුඟාක් විට යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Veľmi často rozdala všetky staršie časopisy, ktoré boli v zbore.
Slovenian[sl]
Zelo pogosto je porabila vse starejše revije, ki so bile na voljo v občini.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona ia tufaina atu kopi tuai uma o mekasini sa iai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kakawanda aishandisa magazini ose ekare aiwanika muungano.
Albanian[sq]
Shumë shpesh i mbaronte të gjitha revistat e vjetra që kishin mbetur në kongregacion.
Serbian[sr]
Vrlo često bi iskoristila sve stare časopise koji su se nalazili u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a ben e teki ala den owru tijdschrift di ben de fu kisi ete na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a sebelisa limakasine tsohle tsa khale tse fumanehang phuthehong.
Swedish[sv]
Mycket ofta lämnade hon ut alla äldre lösnummer som var kvar i församlingen.
Swahili[sw]
Mara nyingi alichukua na kuwaachia watu magazeti yote ya zamani yaliyokuwa kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alichukua na kuwaachia watu magazeti yote ya zamani yaliyokuwa kutanikoni.
Tamil[ta]
சபையில் தங்கிவிட்ட எல்லா பழைய பத்திரிகைகளையும் அவள் பெரும்பாலும் இவ்வாறு கொடுத்துவிடுவாள்.
Telugu[te]
తరచూ ఆమె, సంఘంలో లభ్యమయ్యే పాత పత్రికలనన్నింటినీ ఉపయోగించేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เธอ จําหน่าย ฉบับ เก่า ๆ ซึ่ง ยัง มี ตก ค้าง อยู่ ใน ประชาคม จน หมด เกลี้ยง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ጉባኤና ዝርከብ ናይ ቀደም መጽሔታት ብምሉኡ ትዕድሎ ነበረት።
Tagalog[tl]
Napakadalas na maubos niya ang lahat ng lumang magasin na makukuha sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tsamaisa dimakasine tsotlhe tsa bogologolo tse di neng di le teng mo phuthegong.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a ngāue‘aki ‘o ‘osi ‘a e ngaahi makasini motu‘a kotoa ‘a ia na‘e ala ma‘u ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i tilim olgeta olpela nius i stap long kongrigesen.
Turkish[tr]
Çoğu kez cemaatin yayın stokunda bulunan tüm eski dergileri bitirirdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a a tirhisa timagazini hinkwato ta khale leti a ti ri kona evandlheni.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɔde nsɛmma nhoma dedaw a ɛwɔ asafo no mu na edi dwuma.
Tahitian[ty]
E pinepine roa, e haapau roa oia i te mau vea tahito a‘e atoa e vai ra i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Дуже часто їй вдавалося розповсюдити усі старі журнали, що були у зборі.
Urdu[ur]
اکثراوقات وہ کلیسیا میں دستیاب تمام پُرانے رسالے استعمال کرتی تھی۔
Venda[ve]
Kanzhi o vha a tshi shumisa magazini dza kale dze dza vha dzi hone tshivhidzoni.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko ʼe ina tufa fuli ai te ʼu numelo ʼāfea ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayesebenzisa onke amaphephancwadi amadala asebandleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló ń fi gbogbo ògbólógbòó ìwé ìròyìn tá a ní nínú ìjọ síta.
Chinese[zh]
艾莱妮经常都能把会众所积存的旧杂志通通分发出去。
Zulu[zu]
Wayevame ukubahambisa bonke omagazini abadala ababekhona ebandleni.