Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Ma Gitimo Jami Maraco Mono Giromo Lokke?
Afrikaans[af]
Kan mense wat slegte dinge doen, verander?
Amharic[am]
መጥፎ ነገር የሚሠሩ ሰዎች ሊለወጡ ይችላሉ?
Arabic[ar]
هل يمكن ان يتغيّر الناس السيِّئون؟
Azerbaijani[az]
Pislik edənlər dəyişə bilərlər?
Bashkir[ba]
Насар эштәр ҡылған кешеләр үҙгәрә аламы?
Central Bikol[bcl]
Puede daw na Magbakle an mga Naggigibo nin Maraot?
Bemba[bem]
Bushe Abacita Ifintu Fyabipa Kuti Bayaluka?
Bulgarian[bg]
Могат ли да се променят онези, които вършат зло?
Catalan[ca]
Poden canviar les persones dolentes?
Cebuano[ceb]
Mahimo Bang Magbag-o ang mga Tawong Nagbuhat ug Daotang mga Butang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann dimoun ki fer sa ki mal i kapab sanze?
Czech[cs]
Mohou se zlí lidé změnit?
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем улшӑнма пултараҫҫӗ-и?
Danish[da]
Kan onde mennesker forbedre sig?
German[de]
Können sich Menschen ändern?
Ewe[ee]
Ðe Amesiwo Wɔa Nu Vɔ̃ɖiwo Ate Ŋu Atrɔa?
Efik[efi]
Nte Mbon Oro Ẹnamde Ndiọi N̄kpọ Ẹkeme Ndikpụhọde?
Greek[el]
Μπορούν να Αλλάξουν Όσοι Κάνουν Άσχημα Πράγματα;
English[en]
Can Those Who Do Bad Things Change?
Spanish[es]
¿Pueden cambiar los que hacen cosas malas?
Estonian[et]
Kas kurjad inimesed võivad muutuda?
Finnish[fi]
Voivatko väärintekijät muuttua?
Fijian[fj]
E Rawa Beka Mera Veisau o Ira na Caka Ca?
Faroese[fo]
Kunnu ónd menniskju broyta seg?
French[fr]
Ceux qui se conduisent mal peuvent- ils changer ?
Ga[gaa]
Ani Mɛi Ni Feɔ Nibii Fɔji Lɛ Baanyɛ Atsake?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa okambia umi ojapóva mbaʼe vai?
Gun[guw]
Be Mẹhe Nọ Wà Onú Ylankan lẹ Sọgan Diọ Ya?
Hausa[ha]
Waɗanda Suke Yin Mugun Abu Za Su Iya Canjawa Kuwa?
Hebrew[he]
האם מי שעושה מעשים רעים יכול להשתנות?
Hindi[hi]
क्या बुरे लोग अच्छे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo Bala Magbag-o ang mga Nagahimo sing Malain?
Hiri Motu[ho]
Kara Dika Taudia ese Edia Kara Idia Haidaua Diba, A?
Croatian[hr]
Mogu li se promijeniti oni koji čine zlo?
Haitian[ht]
Èske moun k ap fè sa ki mal ka chanje?
Hungarian[hu]
Megváltozhatnak-e azok, akik gonosz dolgokat művelnek?
Armenian[hy]
Վատ գործեր անող մարդիկ կարո՞ղ են փոխվել
Indonesian[id]
Dapatkah Orang yang Berbuat Jahat Berubah?
Igbo[ig]
Ndị Na-eme Ihe Ọjọọ Hà Nwere Ike Ịgbanwe?
Iloko[ilo]
Makapagbalbaliw Ngata Dagidiay Agar-aramid iti Dakes?
Icelandic[is]
Geta þeir sem eru vondir breytt sér?
Isoko[iso]
Kọ Ahwo Nọ A Re Ru Eware Iyoma A Rẹ Sai Nwene?
Italian[it]
Chi fa il male può cambiare?
Japanese[ja]
悪いことをする人たちでも変化できますか
Georgian[ka]
შეიძლება შეიცვალონ ცუდი ადამიანები?
Kongo[kg]
Keti Bayina Kesalaka Mambu ya Mbi Lenda Soba?
Kuanyama[kj]
Ovo hava longo owii otava dulu okulunduluka va kale hava longo ouwa
Kazakh[kk]
Жамандық жасайтындар өзгере ала ма?
Kalaallisut[kl]
Inuit ajortut ileqqorinnerulersinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដែល ធ្វើ អំពើ អាក្រក់ អាច កែ ប្រែ ទេ?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟವರು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯನಾ?
Korean[ko]
나쁜 일을 하는 사람도 변화할 수 있는가?
Konzo[koo]
Mbwino Abakakolha Ebithuwene Bangana Hinduka?
Kaonde[kqn]
Nanchi Aba Boba Bintu Byatama Bakonsha Kwibileka Nyi?
Krio[kri]
Yu Tink Se Di Wan Dɛn We De Du Bad Go Chenj?
Kwangali[kwn]
Kuvhura owo ava rugana yoyidona va litjindje ndi?
Kyrgyz[ky]
Жаман иш кылгандар оңоло алышабы?
Ganda[lg]
Abo Abakola Ebintu Ebibi Basobola Okukyuka?
Lingala[ln]
Bato oyo basalaka mabe bakoki nde kobongwana?
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Ba Ba Eza Lika Ze Maswe Ba Kona Ku Cinca?
Lithuanian[lt]
Ar gali nedorėlis pasitaisyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Boba Balonga Bibi Babwanya Kwalamuka?
Luba-Lulua[lua]
Benji ba malu mabi badi mua kushintuluka anyi?
Luvale[lue]
Uno Vaka-kulinga Vyuma Vyavipi Vanahase Kwalumuka Tahi?
Latvian[lv]
Vai tie, kas rīkojas slikti, var mainīties?
Malagasy[mg]
Afaka Miova ve Ireo Nanao Zava-dratsy?
Macedonian[mk]
Можат ли да се променат оние што прават лоши работи?
Malayalam[ml]
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നല്ലവരാകാൻ പറ്റുമോ?
Maltese[mt]
Dawk li Jagħmlu Affarijiet Ħżiena Jistgħu Jinbidlu?
Burmese[my]
မကောင်းတာ လုပ်တဲ့ သူတွေ ပြောင်းလဲ နိုင် သလား
Norwegian[nb]
Kan de som gjør gale ting, forandre seg?
Nepali[ne]
के खराब काम गर्नेहरू परिवर्तन हुन सक्लान्?
Ndonga[ng]
Mbela mboka haya longo uuwinayi otaya vulu ngaa okulunduluka?
Dutch[nl]
Kunnen mensen die slechte dingen doen, veranderen?
Northern Sotho[nso]
Na Batho Bao ba Dirago Dilo tše Mpe ba ka Fetoga?
Nyanja[ny]
Kodi Amene Amachita Zinthu Zoipa Angasinthe?
Nyankole[nyn]
Abo Abarikukora Ebibi Nibabaasa Kuhinduka?
Oromo[om]
Namoonni Wanta Gadhee Raawwatan Jijjiiramuu Dandaʼuu?
Ossetic[os]
Ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдонӕн сӕ бон фӕивын у?
Pangasinan[pag]
Manguman Kasi Iraman so Manggagawa na Mauges?
Papiamento[pap]
Hende Ku Ta Hasi Kos Malu Por Kambia?
Pijin[pis]
Waswe, Pipol wea Duim Nogud Samting Savve Change?
Polish[pl]
Czy ci, którzy źle postępują, mogą się zmienić?
Pohnpeian[pon]
Aramas Me Kin Wia Me Suwed Kak Wekila?
Portuguese[pt]
Será que alguém mau pode mudar?
Quechua[qu]
¿Runas cambiankumanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa, ¿saqinmankuchu mana allin ruwasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Cambiankumanchu millay runakuna?
Rundi[rn]
Abakora ibintu bibi boba bashobora guhinduka?
Ruund[rnd]
Ov Antu Akata Kusal Yom Yiyimp Akutwish Kukarumuk?
Romanian[ro]
Se pot schimba oamenii răi?
Russian[ru]
Могут ли измениться те, кто поступает неправильно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu bakora ibibi bashobora guhinduka?
Sango[sg]
Azo alingbi ti zia lege ti salango sioni?
Sinhala[si]
නරක වැඩ කරන අයට හොඳ අය වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Môžu sa ľudia, ktorí robia zle, zmeniť?
Slovenian[sl]
Ali se tisti, ki delajo slabe reči, lahko spremenijo?
Samoan[sm]
Pe e Mafai Ona Sui Amio a Tagata Leaga?
Shona[sn]
Vanoita Zvakaipa Vanogona Kuchinja Here?
Albanian[sq]
A mund të ndryshojnë ata që bëjnë të këqija?
Serbian[sr]
Da li mogu da se promene oni koji rade loše stvari?
Sranan Tongo[srn]
Sma di e du takru sani kan kenki?
Swati[ss]
Bangashintja Yini Bantfu Labenta Tintfo Letimbi?
Southern Sotho[st]
Na Batho ba Etsang Lintho Tse Mpe ba ka Fetoha?
Swedish[sv]
Kan de som gör fel ändra sig?
Swahili[sw]
Je, Watu Wanaofanya Mabaya Wanaweza Kubadilika?
Congo Swahili[swc]
Je, Watu Wanaofanya Mabaya Wanaweza Kubadilika?
Tamil[ta]
கெட்டவர்கள் திருந்த முடியுமா?
Telugu[te]
చెడ్డపనులు చేసేవాళ్లు మారే అవకాశం ఉందా?
Tajik[tg]
Оё онҳое, ки корҳои бад мекунанд, ислоҳ шуда метавонанд?
Thai[th]
คน ที่ ทํา ชั่ว จะ เปลี่ยน แนว ทาง ของ ตน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቶም ክፉእ ዚገብሩ ኪቕየሩ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mba Eren Aferakaa Vea Fatyô u Geman Asema Kpa?
Tagalog[tl]
Puwede Pa Kayang Magbago ang mga Gumagawa ng Masama?
Tetela[tll]
Onde Atshi Wa Kɔlɔ Koka Tshikitanya Dionga Diawɔ?
Tswana[tn]
A Batho ba ba Dirang Dilo Tse di Bosula ba ka Fetoga?
Tongan[to]
‘E Lava ke Liliu ‘a e Fa‘ahinga ‘Oku Faikoví?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bantu Ibacita Zintu Zibyaabi Balakonzya Kusanduka?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting Ol Man Bilong Mekim Pasin Nogut Inap Senis?
Turkish[tr]
Kötülük Yapanlar Değişebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Vanhu Lava Endlaka Swo Biha Va Nga Cinca?
Tswa[tsc]
A munhu wa kubiha a nga cica ke?
Tatar[tt]
Начарлык эшләүчеләр үзгәрә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi awo Ŵakucita Vintu Viheni Ŵangasinta?
Twi[tw]
So Wɔn a Wɔyɛ Nneɛma Bɔne Betumi Asakra?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xjelik li buchʼutik tspasik kʼusitik chopole?
Ukrainian[uk]
Чи можуть змінитися люди, які погано поводяться?
Venda[ve]
Naa Vhane Vha Ita Zwithu Zwivhi Vha Nga Shanduka?
Vietnamese[vi]
Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba Magbag-o Adton Nagbubuhat hin Maraot?
Xhosa[xh]
Ngaba Banokutshintsha Abo Benza Izinto Ezimbi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Àwọn Tó Ń Ṣe Ohun Búburú Lè Yí Padà?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u kʼexik u kuxtal le máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guchaa binni ni runi cosa malu la?
Chinese[zh]
坏人能够改过自新吗?
Zulu[zu]
Bangashintsha Yini Abantu Abenza Izinto Ezimbi?