Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаят вече не е такъв, в резултат на което Комисията предложи оттегляне на приемането на поетия ангажимент, който е в сила.
Czech[cs]
Tak tomu již není, což vedlo Komisi k návrhu zrušit platný závazek.
Danish[da]
Dette er ikke længere tilfældet, hvilket har fået Kommissionen til at foreslå at trække tilsagnet tilbage.
German[de]
Dies ist nicht mehr der Fall, und daher hat sich die Kommission veranlasst gesehen, die geltende Verpflichtung zurückzunehmen.
Greek[el]
Αυτό δεν ισχύει πλέον και, συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε να προτείνει την απόσυρση της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης.
English[en]
This is no longer the case and thus has led the Commission to propose to withdraw the undertaking in force.
Spanish[es]
Este ya no es el caso, motivo por el que la Comisión ha decidido proponer la retirada del compromiso en vigor.
Estonian[et]
Antud juhul see enam nii ei ole ja sellest tulenevalt pidi komisjon tegema ettepaneku tühistada kehtiv kohustus.
Finnish[fi]
Näin ei enää ole asianlaita, mikä sai komission ehdottamaan voimassa olevan sitoumuksen peruuttamista.
French[fr]
Comme ce n’est plus le cas, la Commission a été amenée à proposer le retrait de l’engagement en vigueur.
Croatian[hr]
Budući da to više nije slučaj, Komisija je predložila povlačenje preuzimanja obveza koje je na snazi.
Hungarian[hu]
E feltétel nem teljesül, melynek következtében a Bizottság javasolja a hatályos kötelezettségvállalás visszavonását.
Italian[it]
Poiché non è più così, la Commissione ha proposto la revoca dell’impegno in vigore.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip nėra, todėl Komisija turėjo pasiūlyti atšaukti galiojantį įsipareigojimą.
Latvian[lv]
Šāda atbilsme vairs nepastāv, tādēļ Komisija rosināja spēkā esošo saistību atsaukšanu.
Maltese[mt]
Dan ma għadux il-każ u għalhekk wassal lill-Kummissjoni biex tipproponi biex tirtira l-impenn fis-seħħ.
Dutch[nl]
Dit is niet langer het geval en de Commissie heeft dan ook voorgesteld om de van kracht zijnde verbintenis in te trekken.
Polish[pl]
Taka sytuacja nie ma już miejsca, w związku z czym Komisja wystąpiła z wnioskiem o wycofanie będącego w mocy zobowiązania.
Portuguese[pt]
Tal já não é o caso, o que levou a Comissão a propor a denúncia do compromisso em vigor.
Romanian[ro]
Dat fiind că nu mai este cazul, Comisia a propus retragerea angajamentului în vigoare.
Slovak[sk]
V tomto prípade to už nie je tak, čo viedlo Komisiu k návrhu na zrušenie platného záväzku.
Slovenian[sl]
Ker temu ni več tako, je Komisija predlagala preklic veljavne zaveze.
Swedish[sv]
Så är inte längre fallet, vilket innebar att kommissionen föreslog att det gällande åtagandet skulle återtas.