Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedající , článek 41 zprávy uvádí: "nabádá, aby za žádných okolností Evropská kosmická politika nepřispívala k militarizaci a zbrojení ve vesmíru".
Danish[da]
Hr. formand! I betænkningens afsnit 41 står der, at man henstiller til, at den europæiske rumpolitik under ingen omstændigheder bør bidrage til militarisering og placering af våben i rummet.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Unter Ziffer 41 des Berichts heißt es: "fordert nachdrücklich, dass die europäische Weltraumpolitik unter keinen Umständen zur Militarisierung und Bewaffnung des Weltraums beiträgt".
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 41 της έκθεσης αναφέρει: "συνιστά η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική να μη συνεισφέρει επ' ουδενί στη συνολική στρατιωτικοποίηση και "οπλοποίηση" του διαστήματος".
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, paragraph 41 of the report reads: 'urges that under no circumstances should European space policy contribute to the militarisation and weaponisation of space'.
Spanish[es]
Señor Presidente, en el apartado 41 del informe se puede leer: "Insta a que la política espacial europea no contribuya, bajo ningún concepto, a la militarización general y a la instalación de armamento en el espacio".
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (DE) Härra juhataja, raporti 41. punktis öeldakse nii: "innustab, et mitte mingil juhul ei tohiks Euroopa kosmosepoliitika aidata kaasa kosmose sõjalisel eesmärgil või relvana kasutamisele".
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, mietinnön 41 kohdassa todetaan seuraavasti: ”vaatii huolehtimaan siitä, että Euroopan avaruuspolitiikka ei missään tapauksessa johda avaruuden militarisointiin ja aseistamiseen”.
French[fr]
au nom du groupe de la GUE/NGL. - (DE) M. le Président, le paragraphe 41 du rapport dit ceci: "demande instamment qu'en aucun cas la politique spatiale européenne ne contribue à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace".
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (DE) Tisztelt elnök úr, a jelentés 41. bekezdése így szól: "az európai űrpolitika semmilyen körülmények között ne járuljon hozzá az űr militarizálásához és az űrfegyverkezéshez.”
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (DE) Signor Presidente, il paragrafo 41 della relazione recita: "insiste sulla necessità di assicurare che in nessuna circostanza la politica spaziale europea contribuisca alla militarizzazione e all'armamento generale dello spazio”.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, pranešimo 41 dalyje rašoma: "ragina, kad vykdant Europos kosmoso politiką jokiomis aplinkybėmis nebūtų prisidedama prie kosmoso naudojimo karinėms reikmėms ir ginklavimosi kosmose".
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, ziņojuma 41. punkts vēsta: "mudina Eiropas kosmosa politikai nekādos apstākļos nedot ieguldījumu kosmosa telpas militarizācijā un ieroču izmantošanā”.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, paragraaf 41 van het verslag luidt: "dringt erop aan dat Europees ruimtebeleid in geen geval bij dient te dragen aan de militarisatie en bewapening van de ruimte”.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Panie przewodniczący! Ustęp 41 sprawozdania brzmi: "...ostrzega, że europejska polityka kosmiczna nie może w żadnym wypadku przyczynić się do militaryzacji i zbrojeń w kosmosie”.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (DE) Senhor Presidente, no n.o 41 do relatório, diz-se o seguinte: "Insta a que a política espacial europeia não contribua, em caso algum, para a militarização e o armamento do espaço”.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, článok 41 správy uvádza: "nabáda, aby za žiadnych okolností Európska kozmická politika neprispievala k militarizácii a zbrojeniu vo vesmíre".
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospod predsednik, v odstavku 41 poročila piše: "zahteva, da evropska vesoljska politika pod nobenim pogojem ne sme prispevati k splošni militarizaciji vesolja ter prisotnosti orožja v vesolju".
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (DE) Herr talman! I punkt 41 i betänkandet står att läsa: ”Europaparlamentet betonar att EU:s rymdpolitik under inga omständigheter bör bidra till den allmänna militariseringen och beväpningen av rymden”.