Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejdůležitější však je otázka: Trápí se proto, že jde o jméno Boha svaté Bible a že se toto jméno stalo terčem pohany následkem jednání těch, kteří tvrdí, že jsou jeho lidem?
German[de]
Sind sie aber — was am wichtigsten ist — deswegen besorgt, weil der Name des Gottes der Bibel auf dem Spiel steht und aufgrund des Verhaltens derer, die sein Volk zu sein behaupten, geschmäht wird?
Greek[el]
Αλλά εκείνο που είναι πιο σημαντικό, θλίβονται επειδή περιλαμβάνεται το όνομα του Θεού της Αγίας Γραφής και γίνεται το αντικείμενο ονειδισμού εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο φέρονται αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι λαός του;
English[en]
But, most importantly, are they grieved because the name of the God of the Holy Bible is involved and is being made a subject of reproach owing to the way those who claim to be his people are carrying on?
Spanish[es]
Pero lo más importante es lo siguiente: ¿Están angustiadas debido a que el nombre del Dios de la Santa Biblia está implicado en este asunto y está siendo vituperado debido al comportamiento de los que alegan que son Su pueblo?
Finnish[fi]
Mutta – mikä tärkeintä – murehtivatko he siksi, että Pyhän Raamatun Jumalan nimi liittyy asiaan ja on joutunut soimauksen kohteeksi sellaisten ihmisten käytöksen vuoksi, jotka väittävät olevansa hänen palvelijoitaan?
French[fr]
Mais, fait plus important encore, sont- ils également peinés de ce que le nom du Dieu de la Sainte Bible est en cause, de ce qu’il subit l’opprobre en raison du comportement des individus qui se targuent de le servir?
Croatian[hr]
Ipak, najvažnije je, da li su ožalošćeni zato što je tu uključeno i ime Boga Biblije i što je ono postalo predmetom sramoćenja postupanjem onih koji tvrde da su Božji narod?
Hungarian[hu]
De ami ennél is fontosabb, vajon bántja őket az is, hogy a Szent Biblia Istenének nevét belekeverik a dologba, és gyalázat tárgya lett amiatt, amit az olyan emberek művelnek, akik az ő népének állítják magukat?
Indonesian[id]
Tetapi, yang paling penting, apakah mereka bersedih hati oleh sebab nama Allah dari Alkitab terlibat dan dijadikan sasaran celaan oleh cara hidup orang-orang yang mengaku diri umatNya?
Italian[it]
Ma, quel che più conta, sono esse addolorate perché vi è implicato il nome dell’Iddio della Sacra Bibbia, che viene biasimato a causa del comportamento di coloro che asseriscono di servirlo?
Japanese[ja]
しかし,非常に重要なことですが,彼らは聖書の神のみ名が関係しているゆえに,そして神の民であると主張する人々の進めてきた方法が原因でそのみ名が非難の対象とされているゆえに嘆き悲しんでいるのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 가장 중요한 것은 그들이 슬퍼하는 이유가 성서의 하나님의 이름이 관련되어 있기 때문이며 그분의 백성이라고 주장하는 사람들이 취하는 행로로 말미암아 그분의 이름이 비난의 대상이 되고 있기 때문인가?
Norwegian[nb]
De er kanskje bedrøvet på grunn av tingenes tilstand, men noe som er enda viktigere: Er de bedrøvet fordi Guds navn er berørt, og fordi det blir ført skam over det på grunn av den handlemåte som blir fulgt av dem som hevder at de er hans folk?
Dutch[nl]
Maar, wat veel en veel belangrijker is, zijn zij bedroefd omdat de naam van de God van de bijbel bij dit alles betrokken is en tot een voorwerp van smaad wordt gemaakt door de manier waarop degenen die zijn volk beweren te zijn, zich gedragen?
Polish[pl]
Ale co ważniejsze, czy boleją nad tym, że chodzi tu również o imię Boga opisanego w Biblii, na które ściąga niesławę postępowanie tych, co podają się za Jego lud?
Portuguese[pt]
Mas, o que é mais importante, sentem-se aflitas porque o nome do Deus da Bíblia Sagrada está envolvido e está sendo transformado em motivo de vitupério devido à maneira em que os que afirmam ser seu povo se comportam?
Slovenian[sl]
Veliko več pa šteje, če so zaskrbljeni zato, ker je v to vpleteno tudi ime Boga Biblije in ker je to ime postalo predmet sramotenja zaradi določenih ljudi, ki trde, da so Božje ljudstvo!
Swedish[sv]
Men, viktigast av allt, sörjer de därför att Guds, bibelns Guds, namn har förknippats med dessa dåliga förhållanden och därför att det blivit föremål för vanära på grund av det sätt varpå de som menar sig tillhöra hans folk handlar?
Turkish[tr]
Fakat bundan çok daha önemlisi, acaba onlar, kavmi olduklarını iddia edenlerin davranışlarının, Mukaddes Kitabın Tanrısının ismini ilgilendirdiğinden ve lekelediğinden dolayı kaygı çekiyorlar mı?
Ukrainian[uk]
Але, найважливішим є чи вони сумують через те, що своєю поведінкою претендуючи бути Божими людьми вони зробили Його ім’я і Святу Біблію предметом докору?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan-trọng hơn nhất là họ có than-thở khóc-lóc vì danh của Đức Chúa Trời của Kinh-thánh đang bị liên-can đến và đang bị bôi-nhọ vì hành-vi của những kẻ tự mạo-nhận là dân-tộc của Ngài không?