Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групирането на търговски такси за обслужване е практика, при която акцептиращите банки фактурират на търговците еднакви такси (MSC - merchant service charge) за приемането на различните разплащателни карти от една и съща разплащателна схема (например дебитните и кредитните карти на VISA) или за приемането на разплащателни карти, принадлежащи към различни системи за платежни карти (например кредитни карти Visa и MasterCard).
Czech[cs]
Za jednotnými poplatky (blending) se skrývá postup, kdy zúčtovací subjekty ukládají obchodníkům stejný transakční poplatek za přijímání odlišných platebních karet téhož systému platebních karet (například debetních a kreditních karet VISA) nebo za přijímání platebních karet patřících do různých systémů platebních karet (například kreditní karty VISA a MasterCard).
Danish[da]
Blending består i, at indløserne beregner det samme MSC-gebyr af de forretningsdrivende for accept af forskellige betalingskort tilhørende det samme betalingssystem (f.eks. VISA-betalingskort og VISA-kreditkort) eller for accept af betalingskort tilhørende forskellige betalingskortsystemer (f.eks. VISA-kreditkort og MasterCard-kreditkort).
German[de]
Beim Blending verlangen Acquirer von den Händlern für die Akzeptanz verschiedener Zahlungskarten desselben Zahlungssystems (z. B. VISA-Debitkarten und VISA-Kreditkarten) oder für die Akzeptanz von Zahlungskarten, die zu unterschiedlichen Zahlungskartensystemen gehören (z. B. VISA- und MasterCard-Kreditkarten) die gleiche Händlergebühr.
Greek[el]
Η εφαρμογή ενιαίων επιβαρύνσεων αποτελεί πρακτική κατά την οποία οι αποκτώσες τράπεζες χρεώνουν τους εμπόρους τις ίδιες επιβαρύνσεις για τις παρεχόμενες υπηρεσίες (ΜSC) για την αποδοχή διαφορετικών καρτών πληρωμής του ίδιου συστήματος πληρωμών (π.χ. VISA — χρεωστική και πιστωτική) ή για την αποδοχή των καρτών πληρωμής που ανήκουν σε διαφορετικά συστήματα καρτών πληρωμής (π.χ. πιστωτικών καρτών Visa και MasterCard).
English[en]
Blending is a practice whereby acquirers charge merchants the same MSC for the acceptance of different payment cards of the same payment scheme (for example, VISA debit and credit) or for the acceptance of payment cards belonging to different payment card schemes (for example, VISA and MasterCard Credit cards).
Spanish[es]
La unificación es una práctica mediante la cual los adquirientes cargan a los comerciantes la misma tasas de descuento por la aceptación de tarjetas de pago pertenecientes a diferentes sistemas de tarjetas de pago (por ejemplo, VISA de débito y de crédito) o por la aceptación de tarjetas de pago pertenecientes a diferentes sistemas de tarjetas de pago (por ejemplo, tarjetas de crédito VISA y MasterCard).
Estonian[et]
Ühendamine on tava, mille puhul vastuvõtvad pangad kehtestavad kaubandusettevõtjale sama teenustasu ühe süsteemi eri maksekaartide (näiteks VISA deebet- ja krediitkaartide) või eri süsteemide maksekaartide (näiteks VISA ja MasterCardi krediitkaartide) aktsepteerimise eest.
Finnish[fi]
Blending on käytäntö, jossa vastaanottajat veloittavat kauppiailta saman palvelumaksun samaan maksujärjestelmään kuuluvien eri maksukorttien (esimerkiksi Visa Credit/Debit) hyväksymisestä tai eri maksujärjestelmään (esimerkiksi Visa- ja Mastercard-luottokortit) kuuluvien maksukorttien hyväksymisestä.
French[fr]
La pratique du prix moyen unique permet aux acquéreurs de facturer aux commerçants la même commission de service pour l’acceptation de différentes cartes de paiement appartenant au même régime de paiement (par exemple, les cartes de débit et de crédit VISA) ou pour l’acceptation de cartes de paiement appartenant à différents régimes de paiement (par exemple, les cartes de crédit VISA et MasterCard).
Croatian[hr]
Izjednačavanje naknada praksa je prihvatitelja da trgovcima zaračunavaju iste naknade za prihvaćenje različitih platnih kartica iz istog programa plaćanja (primjerice kreditna ili debitna kartica VISA) ili platnih kartica koje pripadaju različitim programima kreditnog plaćanja (primjerice kreditne kartice VISA i MasterCard).
Hungarian[hu]
A vegyítés olyan gyakorlat, amely során az elfogadó bankok a kereskedőknek az ugyanazon fizetési rendszerhez tartozó különböző bankkártyák (pl. VISA hitelkártyákat és betéti kártyák), illetve a különböző bankkártya-rendszerekhez tartozó bankkártyák (pl. VISA és MasterCard hitelkártyák) elfogadása esetén azonos kereskedői díjat számítanak fel.
Italian[it]
La combinazione è una prassi in base alla quale la banca acquirente impone agli operatori commerciali la stessa base per la fissazione della MSC per accettare le differenti carte di pagamento dello stesso regime di pagamento (per esempio le carte di addebito o di credito Visa) o per accettare le carte di pagamento appartenenti a sistemi diversi di carte di pagamento (per esempio le carte di credito Visa e MasterCard).
Lithuanian[lt]
Nediferencijuoto mokesčio taikymas yra praktika, pagal kurią aptarnaujantys bankai prekybos ar paslaugų įmones apmokestina tuo pačiu prekybos ar paslaugų įmonės aptarnavimo mokesčiu už tos pačios mokėjimo sistemos skirtingų mokėjimo kortelių priėmimą (pvz., VISA debeto ir kredito kortelių) arba mokėjimo kortelių, priklausančių skirtingoms mokėjimo kortelių sistemoms, priėmimą (pvz., VISA ir „MasterCard“ kredito kortelių).
Latvian[lv]
Pārgrupēšana ir prakse, ar kuru pieņēmējbankas nosaka tirgotājiem vienādu MSC par dažādu maksājumu karšu pieņemšanu no vienas maksājumu shēmas (piemēram, VISA debetkarte un kredītkarte) vai par tādu maksājumu karšu pieņemšanu, kuras pieder dažādām maksājumu karšu sistēmām (piemēram, VISA un MasterCard kredītkartes).
Maltese[mt]
Il-fużjoni hija prattika li biha akkwirenti jitolbu imposta lin-negozjanti l-istess MSC għall-aċċettazzjoni ta’ kards tal-ħlas differenti tal-istess skema ta’ ħlas (pereżempju, VISA debitu u kreditu) jew għall-aċċettazzjoni ta’ kards tal-ħlas li jappartjenu għal skemi ta’ kards tal-ħlas differenti (pereżempju, kards tal-Kreditu VISA u MasterCard).
Dutch[nl]
„Vermenging” houdt in dat de wervende banken dezelfde handelarenvergoedingen (merchant service charges of „MSC's”) aanrekenen voor de acceptatie van verschillende betaalkaarten van hetzelfde betaalkaartsysteem (zoals bijvoorbeeld de krediet- en debetkaarten van Visa) en/of voor de acceptatie van betaalkaarten die tot verschillende betaalkaartsystemen behoren (zoals bijvoorbeeld kredietkaarten van Visa en MasterCard).
Polish[pl]
Łączenie jest praktyką, zgodnie z którą agencji rozliczeniowi pobierają od akceptantów takie same opłaty za akceptację różnych kart płatniczych w ramach tego samego systemu płatności (np. debetowe i kredytowe karty Visa) lub za akceptację kart płatniczych należących do różnych systemów kart płatniczych (np. kart kredytowych Visa i MasterCard).
Portuguese[pt]
A combinação é uma prática segundo a qual os adquirentes cobram aos comerciantes a mesma MSC pela aceitação de diferentes cartões de pagamento do mesmo sistema de pagamento (por exemplo, Visa débito e crédito) ou pela aceitação de cartões de pagamento pertencentes a diferentes sistemas de cartões de pagamento (por exemplo, cartões de crédito VISA e MasterCard).
Romanian[ro]
Unificarea este o practică prin care băncile acceptante percep comercianților aceleași comisioane pentru serviciile aferente operațiunilor comerciale pentru acceptarea diferitelor carduri de plată ale aceluiași sistem de plată (de exemplu, VISA debit și credit) sau pentru acceptarea de carduri de plată aparținând diferitelor sisteme de carduri de plată (de exemplu, cărți de credit VISA și MasterCard).
Slovak[sk]
V prípade blendingu ide o zaužívaný postup, keď prijímajúce banky účtujú obchodníkom tie isté obchodné prevádzkové poplatky za prijímanie rozličných platobných kariet toho istého platobného systému (napr. platobných debetných a kreditných kariet VISA) alebo za prijímanie platobných kariet patriacich do rozličných systémov platobných kariet (napr. kreditné karty VISA a MasterCard).
Slovenian[sl]
Praksa poenotenja provizij je praksa, v skladu s katero pridobitelji trgovcem zaračunavajo iste provizije za sprejemanje različnih plačilnih kartic iste plačilne sheme (npr. debetne in kreditne kartice VISA) ali za sprejemanje plačilnih kartic iz različnih plačilnih shem (npr. kreditne kartice VISA in MasterCard).
Swedish[sv]
Blandning är en praxis som innebär att näringsidkarna alltså tar ut samma avgift för att godta olika betalkort inom samma betalningssystem (t.ex. Visas betalkort och kreditkort) eller för att godta betalkort inom olika betalningssystem (t.ex. Visas och MasterCards kreditkort).