Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност встъпилата страна правилно отбелязва, че при формирането на интернет адреси съответните потребители са свикнали с изпускането на интервала между собственото и бащино име, съставляващи дадена марка.
Czech[cs]
Vedlejší účastnice totiž právem uvedla, že relevantní spotřebitel je zvyklý, že mezi jménem a příjmením, jež tvoří ochrannou známkou, se za účelem vytvoření internetové adresy vynechávají mezery.
Danish[da]
Intervenienten har med rette anført, at den relevante kundekreds er vant til, at mellemrummet mellem et fornavn og et efternavn, der udgør et varemærke, udelades med henblik på at kunne skrive en internetadresse.
German[de]
Die Streithelferin hat nämlich zu Recht darauf hingewiesen, dass der maßgebliche Verbraucher daran gewöhnt ist, dass die Leerstellen zwischen einem Vornamen und einem Nachnamen, aus denen eine Marke zusammensetzt ist, zum Zweck der Bildung einer Internetadresse weggelassen werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η παρεμβαίνουσα ορθώς επισήμανε ότι, για τον ενδιαφερόμενο καταναλωτή, είναι σύνηθες να παραλείπονται τα διαστήματα μεταξύ ονόματος και επωνύμου από τα οποία συνίσταται ένα σήμα, προς σχηματισμό διαδικτυακής διευθύνσεως.
English[en]
The intervener has correctly stated that the relevant consumer is accustomed to spaces between a first name and a surname which constitute a mark being omitted for the purposes of forming an Internet address.
Spanish[es]
La coadyuvante señaló, acertadamente, que el consumidor pertinente está acostumbrado a que no existan espacios entre un nombre de pila y un patronímico que integran una marca, para formar una dirección de Internet.
Estonian[et]
Menetlusse astuja viitas õigusega sellele, et asjaomane tarbija on harjunud, et sellise ees‐ ja perekonnanime vahelt, mis moodustavad kaubamärgi, on tühikud internetiaadressi moodustamiseks ära jäetud.
Finnish[fi]
Väliintulija on näet perustellusti todennut merkityksellisen kuluttajan tottuneen siihen, että tavaramerkin muodostavan etu- ja sukunimen väliset välilyönnit poistetaan internetosoitetta muodostettaessa.
French[fr]
L’intervenante a en effet relevé à bon droit que le consommateur pertinent était habitué à ce que des espaces soient omis entre un prénom et un patronyme constituant une marque, en vue de former une adresse Internet.
Hungarian[hu]
A beavatkozó helytállóan jegyezte meg ugyanis, hogy az érintett fogyasztó hozzá van szokva ahhoz, hogy egy védjegyet alkotó keresztnév és családnév között elhagyják a szóközt internetes cím létrehozása céljából.
Italian[it]
L’interveniente ha infatti giustamente rilevato che il consumatore di riferimento era abituato a che siano omessi gli spazi tra il nome ed il patronimico che formano un marchio, al fine di creare un indirizzo Internet.
Lithuanian[lt]
Įstojusi į bylą šalis iš tiesų teisingai pažymėjo, kad atitinkamas vartotojas įpratęs, jog sudarant interneto adresą, tarp prekių ženklą sudarančio vardo ir pavardės nebūtų tarpų.
Latvian[lv]
Persona, kas iestājusies lietā, patiešām pamatoti ir norādījusi, ka konkrētais patērētājs ir pieradis pie tā, ka starp vārdu un uzvārdu, kuri veido preču zīmi, tiek izlaistas atstarpes, lai izveidotu interneta adresi.
Maltese[mt]
L-intervenjenti fil-fatt ġustament irrilevat li l-konsumatur rilevanti huwa mdorri li l-ispazji jkunu mneħħija bejn isem u kunjom li jikkostitwixxu trade mark, sabiex jiġi ffurmat indirizz Internet wieħed.
Dutch[nl]
Interveniënte heeft immers terecht opgemerkt dat de relevante consument eraan gewend is dat tussen de voornaam en de familienaam die een merk vormen, geen spaties worden gelaten, zodat het merk als internetadres kan dienen.
Polish[pl]
Interwenient słusznie zauważył, że dany konsument jest przyzwyczajony do tego, że spacje pomiędzy imieniem i nazwiskiem składającymi się na znak towarowy są pomijane, by mogły tworzyć adres internetowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, a interveniente refere acertadamente que o consumidor relevante está habituado à omissão de espaços entre um nome próprio e um apelido que constituem uma marca, para efeitos de criar endereços Internet.
Romanian[ro]
Astfel, intervenienta a indicat în mod întemeiat că consumatorul relevant este obișnuit ca între un prenume și un patronim care constituie o marcă să nu se pună spații pentru a forma o adresă de internet.
Slovak[sk]
Vedľajší účastník konania v podstate správne uviedol, že príslušný spotrebiteľ je zvyknutý, že medzery medzi krstným menom a priezviskom, ktoré vytvárajú ochrannú známku, sú vynechané na účely vytvorenia internetovej adresy.
Slovenian[sl]
Intervenientka je namreč pravilno poudarila, da je upoštevni potrošnik navajen, da so presledki med imenom in priimkom, ki sestavljata znamko, izpuščeni, da se oblikuje spletni naslov.
Swedish[sv]
I likhet med vad intervenienten har anfört anser domstolen att omsättningskretsen är van vid att mellanrum mellan förnamn och efternamn som utgör varumärken utelämnas i syfte att bilda Internetadresser.