Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съветът научи, че той не приема сериозно членството си, и решиха, че се нуждае от урок по скромност.
Czech[cs]
Když členové vrchní rady zjistili, že své členství nebere vážně, rozhodli se dát mu lekci pokory.
Danish[da]
Da det aktive råd fandt ud af at han ikke tog sit medlemskab af Orden alvorligt, besluttede de, at han havde brug for en lektie i ydmyghed.
Greek[el]
Όταν ανακάλυψαν ότι δεν έπαιρνε σοβαρά τη συμμετοχή του στο τάγμα, αποφάσισαν ότι του χρειαζόταν ένα μάθημα.
English[en]
When the active council found out he wasn't taking membership in the Order seriously, they decided that he needed a lesson in humility.
Spanish[es]
Cuando el consejo supo que no tomaba su afiliación seriamente... decidieron darle una lección de humildad.
Estonian[et]
Kui saadi teada, et ta ei võta asja tõsiselt... otsustati, et ta vajab alandlikkuse õppetundi.
Finnish[fi]
Kun silloinen neuvosto huomasi, että hän ei ottanut jäsenyyttä järjestössä vakavasti, he päättivät että hän tarvitsee oppitunnin nöyryydestä.
Hebrew[he]
אחרי שהמועצה גילתה שהוא לא לוקח את המסדר ברצינות, הם החליטו שהוא צריך שיעור בענווה.
Croatian[hr]
Kad je Vijeće otkrilo da on svoje članstvo ne shvaća ozbiljno, odlučili su da mu je potrebna lekcija iz skromnosti.
Hungarian[hu]
Amikor a tanács megtudta, hogy nem veszi komolyan a tagi státusát úgy döntöttek, hogy megalázó leckében részesítik.
Dutch[nl]
Toen de raad ontdekte dat hij de orde niet serieus nam, besloten ze hem op zijn plaats te zetten.
Portuguese[pt]
Quando o conselho descobriu que ele não levava a ordem a sério, decidiram que ele precisava de uma lição de humildade.
Romanian[ro]
Când consiliul a aflat că nu ia în serios calitatea de membru au decis că e cazul să-i dea o lecţie de umilinţă.
Russian[ru]
когда активный совет выяснил что он не относился к членству серьезно, они решили что ему нужно преподать урок в смирении.
Slovenian[sl]
Ko je tedanji svet izvedel, da članstva ne jemlje resno, je sklenil, da ga naučijo ponižnosti.
Serbian[sr]
Kad je Vijeće otkrilo da on svoje članstvo ne shvaća ozbiljno, odlučili su da mu je potrebna lekcija iz skromnosti.
Turkish[tr]
O zamanki kurul, bu gencin üyelik işini ciddiye almadığını öğrenince, ona bir alçakgönüllülük dersi vermeyi kararlaştırdı.