Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forsigtighed, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg maner til (i punkt 4.6 ovenfor), bliver yderst relevant her: vurderingen af parametrene underskud og gældskvote tillader nok en vis smidighed i fortolkningen på det tidspunkt, hvor det skal vurderes, om medlemsstaterne opfylder betingelserne for at få adgang til ØMU'en (), men efterfølgende er der ikke levnet plads til noget skønselement, da kriterierne for pålæggelse af sanktioner er rent matematiske og ikke rummer nogen fortolkningsmargen.
German[de]
Die vom Wirtschafts- und Sozialausschuß angemahnte Umsicht (vgl. Ziffer 4.6) wird unverzichtbar, wenn man bedenkt, daß die Bewertung der Eckdaten für die Defizitquote und die Staatsschuldenquote zum Zeitpunkt der Prüfung zwar einen gewissen Spielraum bei der Auslegung der Beitrittskriterien zur WWU zuläßt (), dieser Spielraum aber anschließend nicht mehr eingeräumt wird: Die Kriterien für die Verhängung der Sanktionen sind mathematisch und erlauben keinen Ermessensspielraum.
Greek[el]
Η σύνεση που συμβουλεύει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (βλ σημείο 4.6) καθίσταται εν προκειμένω απαραίτητη αν θεωρηθεί ότι, κατά την αξιολόγηση των παραμέτρων του ποσοστού του ελλείμματος και του δημοσίου χρέους εφαρμόζεται μια κάποια ελαστικότητα στην ερμηνεία κατά τη διάρκεια του ελέγχου των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την προσχώρηση στην ΟΝΕ (), η οποία ελαστικότητα δεν υφίσταται κατόπιν: τα κριτήρια εφαρμογής των κυρώσεων είναι μαθηματικά και δεν επιδέχονται ελαστικών ερμηνειών.
English[en]
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met (), this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Spanish[es]
La prudencia defendida por el Comité Económico y Social (véase el punto 4.6) resulta necesaria en este punto si se considera que, aunque la evaluación de las variables del déficit y de deuda pública permite cierta flexibilidad de interpretación en el momento de la verificación de las condiciones exigidas para participar en la UEM (), dicha flexibilidad ya no será posible más adelante: los criterios para la aplicación de las sanciones son matemáticos y no dejan ningún margen para la interpretación.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitean neuvoma varovaisuus (ks. kohta 4.6) on näin ollen tarpeen. Jos ajatellaan, että vaikka alijäämän ja julkisen velan asteen arvioinnissa on tiettyä tulkinnan joustavuutta Emuun liittymisen ehtoja tarkistettaessa (), tällaista joustavuutta ei enää jatkossa sallita: rangaistusten soveltamisen kriteerit ovat matemaattisia eivätkä ne salli tulkinnan joustavuutta.
French[fr]
La prudence préconisée par le Comité économique et social (paragraphe 4.6) est en l'occurrence nécessaire si l'on considère que, alors que l'évaluation des paramètres du taux de déficit et de dette publique autorise une certaine souplesse d'interprétation lors de la vérification des conditions requises pour l'adhésion à l'UEM (), cette souplesse ne sera plus admise par la suite: les critères d'application des sanctions sont mathématiques et n'autorisent pas de marge d'interprétation.
Italian[it]
La cautela che il Comitato consiglia (v. punto ) diventa a questo punto necessaria se si considera che, mentre la valutazione dei parametri del tasso di deficit e di debito pubblico consente una certa elasticità di interpretazione al momento della verifica delle condizioni necessarie per aderire all'UME (), tale elasticità non sarà più consentita in seguito: i criteri di applicazione delle sanzioni sono matematici e non permettono flessibilità interpretative.
Dutch[nl]
De behoedzaamheid waartoe het Comité al in paragraaf 4.6 aanzet, wordt noodzaak wanneer men bedenkt dat de criteria voor de toetsing van de overheidstekorten en -schulden op het tijdstip waarop moet worden gekeken of aan de voorwaarden voor toetreding tot de EMU is voldaan, een zekere interpretatieve speelruimte weliswaar niet uitsluiten (), maar dat daarna van speelruimte geen sprake meer zal zijn: de criteria voor de toepassing van de sancties zijn mathematisch en niet voor meerdere uitleg vatbaar.
Portuguese[pt]
A prudência que o Comité Económico e Social aconselha (ver ponto 4.6) torna-se necessária nesta altura se se considerar que, embora a avaliação dos parâmetros da taxa do défice público e do coeficiente da dívida pública permitam uma certa flexibilidade de interpretação no momento da verificação das condições exigidas para aderir à UEM (), esta elasticidade já não será tolerada em seguida: os critérios de aplicação das sanções são matemáticos e não permitem flexibilidades de interpretação.
Swedish[sv]
Den försiktighet som kommittén rekommenderar (se punkt 4.6) blir här nödvändig om man beaktar att den elasticitet som medges vid kontrolltillfället när det gäller de nödvändiga anslutningskraven till EMU () i fråga om budgetunderskott och statsskuld inte kommer att medges i fortsättningen. Kriterierna för tillämpning av tvångsåtgärder är exakta och ger inte utrymme för någon flexibel tolkning.