Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
328 Pokud jde o výrobce nápojů, kteří začnou namísto lepenky používat PET z obchodních důvodů i přes skutečnost, že PET je značně dražší než lepenka, tito zákazníci „necitliví na ceny“ by nebyli nutně přesvědčeni, že mají zůstat u lepenkových obalů, z důvodu snížení ceny tohoto materiálu.
Danish[da]
328 For så vidt angår de drikkevareproducenter, som vil skifte fra karton til PET af forretningsmæssige grunde til trods for, at PET er betydeligt dyrere end karton, vil en sænkning af kartonpriserne ikke nødvendigvis overtale disse »ikke-prisfølsomme kunder« til at fastholde kartonemballering.
German[de]
328 Zu den Getränkeherstellern, die aus wirtschaftlichen Erwägungen von Karton zu PET wechseln, obwohl PET spürbar teurer ist als Karton, ist festzustellen, dass diese nicht preissensiblen" Kunden durch eine Senkung des Kartonpreises nicht zwangsläufig dazu gebracht würden, an diesem Verpackungsmaterial festzuhalten.
Greek[el]
328 Όσον αφορά τους παραγωγούς ποτών που θα μεταβούν από τα χάρτινα κουτιά στον ΡΕΤ για εμπορικούς λόγους, παρά το γεγονός ότι ο ΡΕΤ είναι σαφώς ακριβότερο από τα χάρτινα κουτιά, οι πελάτες αυτοί «οι οποίοι δεν είναι ευαίσθητοι στις τιμές» δεν θα πεισθούν οπωσδήποτε να διατηρήσουν τις συσκευασίες σε χάρτινα κουτιά με μείωση της τιμής του υλικού αυτού.
English[en]
328 As for beverage producers who will switch from carton to PET for commercial reasons despite the fact that PET is considerably more costly than carton, a reduction in carton prices would not necessarily persuade those non-price-sensitive customers to keep carton packaging.
Spanish[es]
328 En cuanto a los productores de bebidas que pasarán del cartón al PET por razones comerciales aunque este último sea considerablemente más caro que aquél, una reducción en los precios del cartón no persuadiría necesariamente a estos clientes «no sensibles a los precios» de seguir utilizando el cartón.
Estonian[et]
328 Mis puudutab joogitootjaid, kes lähevad kartongilt üle PET‐ile kaubanduslikel põhjustel, vaatamata sellele, et PET on kartongist tunduvalt kallim, siis ei veena kartongi hinna alandamine neid „hinna suhtes mittetundlikke kliente” tingimata jääma tooteid kartongi pakendama.
Finnish[fi]
328 Juomavalmistajista, jotka siirtyvät pahvista PET:hen markkinoinnillisista syistä huolimatta siitä, että PET on huomattavasti kalliimpaa kuin pahvi, on todettava, että näitä asiakkaita, jotka "eivät reagoi herkästi hintaan", ei välttämättä saataisi pysymään pahvipakkauksissa tämän materiaalin hintaa alentamalla.
French[fr]
328 S'agissant des producteurs de boissons qui basculeront du carton vers le PET pour des considérations commerciales, en dépit du fait que le PET est sensiblement plus cher que le carton, ces clients «non sensibles aux prix» ne seraient pas nécessairement persuadés de conserver l'emballage carton par une réduction du prix de ce matériau.
Hungarian[hu]
328 Ami azon italgyártókat illeti, akik annak ellenére, hogy a PET lényegesen drágább a kartonnál, kereskedelmi okokból a kartonról a PET‐re [térnének], ezeket az „árra nem érzékeny” ügyfeleket a karton árának csökkenése nem [győzné meg] szükségszerűen arról, hogy továbbra is kitartsanak a kartoncsomagolás mellett.
Italian[it]
328 Per quanto riguarda i produttori di bevande che passeranno dal cartone al PET per motivi commerciali, malgrado il fatto che il PET sia sensibilmente più caro del cartone, una riduzione del prezzo di quest'ultimo non convincerebbe necessariamente tali clienti «non sensibili ai prezzi» a mantenere l'imballaggio in cartone.
Lithuanian[lt]
328 Kalbant apie gėrimų gamintojus, dėl komercinių priežasčių pereisiančius nuo kartono prie PET, nepaisant to, kad PET yra daug brangesnis už kartoną, kartono kainų sumažėjimas nebūtinai įtikintų šiuos „kainoms nejautrius klientus“ toliau pakuoti produkciją į kartoną.
Latvian[lv]
328 Attiecībā uz dzērienu ražotājiem, kas pāries no kartona uz PET komerciālu apsvērumu dēļ, neraugoties uz faktu, ka PET ir būtiski augstākas izmaksas nekā kartonam – kartona cenu samazināšana nebūt obligāti nepārliecinās šos “klientus, kas nav jutīgi pret cenām”, paturēt kartonu iepakošanas vajadzībām.
Maltese[mt]
328 Fir-rigward tal-produtturi tax-xorb li jaqilbu mill-kartun għall-PET minħabba raġunijiet kummerċjali, minkejja l-fatt li l-PET huwa konsiderevolment ogħla mill-kartun, dawn il-klijenti “li mhumiex sensittivi għall-prezz” ma jkunux neċessarjament persważi sabiex iżommu l-pakkett tal-kartun minħabba tnaqqis fil-prezz ta’ dan il-materjal.
Dutch[nl]
328 De "niet prijsgevoelige" afnemers, dat wil zeggen de drankenproducenten die ondanks het feit dat PET veel duurder is dan karton, om commerciële redenen toch op PET overgaan, zouden zich door een verlaging van de kartonprijs niet noodzakelijkerwijs van hun voornemen laten afbrengen.
Polish[pl]
328 Jeśli chodzi o producentów napojów, którzy dokonają przejścia z kartonu na PET ze względów handlowych, mimo że PET jest znacznie droższy od kartonu, ci „niewrażliwi na ceny” klienci niekoniecznie zostaliby skłonieni do zachowania opakowań kartonowych poprzez obniżenie cen tego materiału.
Portuguese[pt]
328 Quanto aos produtores de bebidas que mudarão do cartão para o PET por considerações comerciais, não obstante o facto de o PET ser sensivelmente mais caro, estes clientes «não sensíveis aos preços» não seriam necessariamente persuadidos a conservar a embalagem cartão devido a uma redução do preço deste material.
Slovenian[sl]
328 Glede proizvajalcev pijač, ki bodo iz poslovnih razlogov prešli na PET, čeprav je PET bistveno dražji od kartona, znižanje cene kartonske embalaže ne bi nujno prepričalo teh kupcev, ki „niso občutljivi za cene“, da ohranijo kartonsko embalažo.
Swedish[sv]
328 Vad gäller de producenter av drycker som trots att PET är betydligt dyrare än kartong kommer att gå över från kartong till PET av kommersiella skäl, skulle dessa "icke priskänsliga" kunder inte nödvändigtvis låta sig övertygas om att behålla kartongförpackningar därför att priset sänktes på detta material.