Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
500 gram songedroogde beesvleis, 1 3⁄4 koppie gekapte uie, 1⁄4 koppie kookolie, 2 1⁄2 koppies water, 2 1⁄2 koppies ongekookte rys, 2 knoffelhuisies, gekap
Arabic[ar]
٥٠٠ غرام من لحم البقر المقدَّد في الشمس، ٢٠٠ غرام من البصل المقطَّع، ٦٠ ملِّيلترا من الزيت، ٦٠٠ ملِّيلتر من الماء، ٥٠٠ غرام من الأرزّ غير المطهو، وسنّان مقطَّعان من الثوم.
Cebuano[ceb]
500 ka gramong kusahos nga karneng baka, 1 3⁄4 ka tasang tinadtad nga sibuyas, 1⁄4 ka tasang mantika, 2 1⁄2 ka tasang tubig, 2 1⁄2 ka tasang bugas humay, 2 ka lusok nga ahos nga tinadtad
Czech[cs]
500 g hovězího masa sušeného na slunci, 200 g nakrájené cibule, 60 ml oleje, 600 ml vody, 500 g rýže, 2 nakrájené stroužky česneku
Danish[da]
500 g soltørret oksekød, 200 g hakkede løg, 6 cl olie, 6 dl vand, 500 g ukogt ris, 2 hakkede hvidløgsfed
German[de]
500 g an der Sonne getrocknetes Rindfleisch, 200 g gehackte Zwiebeln, 60 ml Öl, 600 ml Wasser, 500 g Reis, 2 gehackte Knoblauchzehen
Greek[el]
500 γραμμάρια λιαστό βοδινό, 1 3⁄4 φλιτζάνι ψιλοκομμένο κρεμμύδι, 1/4 του φλιτζανιού λάδι, 2 1⁄2 φλιτζάνια νερό, 2 1⁄2 φλιτζάνια άβραστο ρύζι, 2 ψιλοκομμένες σκελίδες σκόρδο
Estonian[et]
500 grammi päikese käes kuivatatud loomaliha, 200 grammi hakitud sibulat, 0,6 detsiliitrit õli, 6 detsiliitrit vett, 500 grammi toorest riisi ja 2 purustatud küüslauguküünt
Finnish[fi]
500 g aurinkokuivattua nautaa, 200 g sipulisilppua, 0,6 dl öljyä, 6 dl vettä, 500 g keittämätöntä riisiä, 2 valkosipulin kynttä puserrettuna
French[fr]
500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.
Croatian[hr]
0,5 kg sušene govedine, 20 dag nasjeckanog luka, 4 žlice ulja, 6 dl vode, 0,5 kg sirove riže, 2 nasjeckana režnja češnjaka
Hungarian[hu]
1/2 kilogramm napon szárított marhahús, 20 dekagramm kockára vágott hagyma, 0,6 deciliter étolaj, 6 deciliter víz, 1/2 kilogramm rizs, 2 gerezd fokhagyma apróra vágva
Indonesian[id]
500 gram dendeng sapi asin, 200 gram bawang bombai cincang, 60 mililiter minyak goreng, 600 mililiter air, 500 gram beras, 2 siung bawang putih cincang
Iloko[ilo]
Media kilo a tapa a baka, 1 3⁄4 a tasa a naiwaiwa a sibuyas, 1⁄4 a tasa a manteka, 2 1⁄2 a tasa a danum, 2 1⁄2 a tasa a bagas, 2 bukel a naiwa a bawang
Italian[it]
Mezzo chilo di carne di manzo essiccata, 200 grammi di cipolla tritata, 6 decilitri di olio, 2 tazze e mezzo di acqua, mezzo chilo di riso, 2 spicchi di aglio tritato
Japanese[ja]
天日干し牛肉 500g,タマネギ(みじん切り) 200g,油 60cc,水 600cc,米 500g,ニンニク(みじん切り) 2かけ
Georgian[ka]
მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.
Korean[ko]
햇볕에 말린 소고기 500그램, 잘게 썬 양파 1 3⁄4컵, 기름 1⁄4컵, 물 2 1⁄2컵, 생쌀 2 1⁄2컵, 다진 마늘 2쪽
Lithuanian[lt]
500 g saulėje džiovintos jautienos, 200 g smulkintų svogūnų, 60 ml aliejaus, 600 ml vandens, 500 g ryžių, 2 smulkintos česnako skiltelės
Latvian[lv]
500 grami saulē kaltētas liellopa gaļas, 200 grami sīki sagrieztu sīpolu, 60 mililitri eļļas, 600 mililitri ūdens, 500 grami rīsu, 2 sīki sakapātas ķiploka daiviņas
Norwegian[nb]
500 gram soltørket oksekjøtt, 200 gram hakket løk, 4 spiseskjeer olje, 6 desiliter vann, 500 gram ukokt ris, 2 fedd hakket hvitløk
Dutch[nl]
1 pond zongedroogd rundvlees, 2 ons gesnipperde uien, 4 eetlepels olie, 0,6 liter water, 1 pond ongekookte rijst, 2 gehakte knoflookteentjes
Polish[pl]
0,5 kg solonej wołowiny suszonej na słońcu, 200 g cebuli posiekanej w kostkę, ćwierć szklanki oleju, dwie i pół szklanki wody, 0,5 kg ryżu, 2 posiekane ząbki czosnku
Portuguese[pt]
Meio quilo de charque, 1 3⁄4 xícara de cebola picada, 1⁄4 de xícara de óleo, 2 1⁄2 xícaras de água, 2 1⁄2 xícaras de arroz, 2 dentes de alho picado
Romanian[ro]
500 g de carne de vită uscată la soare, 200 g de ceapă tăiată mărunt, 60 ml ulei, 600 ml apă, 500 g orez nefiert, 2 căţei de usturoi tăiaţi mărunt
Russian[ru]
На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока
Slovak[sk]
0,5 kilogramu hovädzieho mäsa vysušeného na slnku, 2 veľké pokrájané cibule, 0,6 decilitra oleja, 0,6 litra vody, 0,5 kilogramu neuvarenej ryže, 2 posekané strúčiky cesnaku
Slovenian[sl]
500 g na soncu sušene govedine, 200 g sesekljane čebule, 60 ml olja, 600 ml vode, 500 g riža, 2 sesekljana stroka česna
Albanian[sq]
500 gramë mish viçi të tharë në diell, 200 gramë qepë të prera kubikë-kubikë, 60 mililitra vaj, 600 mililitra ujë, 500 gramë oriz, dy thelpinj hudhra të grirë
Serbian[sr]
500 grama na suncu osušene govedine, 200 grama iseckanog crnog luka, 1/2 decilitra ulja, oko 1/2 litra vode, 500 grama pirinča, 2 iseckana čena belog luka
Swedish[sv]
1/2 kilo soltorkat kött, 3 hackade lökar, drygt 1/2 dl olja, 6 dl vatten, 6 dl ris och 2 hackade vitlöksklyftor
Swahili[sw]
Gramu 500 za nyama ya ng’ombe iliyokaushwa juani, kikombe 13⁄4 cha vitunguu vilivyokatwa-katwa, 1⁄4 ya kikombe cha mafuta, maji vikombe 21⁄2, mchele vikombe 21⁄2, vitunguu-saumu 2 vilivyokatwa-katwa
Congo Swahili[swc]
Gramu 500 za nyama ya ng’ombe iliyokaushwa juani, kikombe 13⁄4 cha vitunguu vilivyokatwa-katwa, 1⁄4 ya kikombe cha mafuta, maji vikombe 21⁄2, mchele vikombe 21⁄2, vitunguu-saumu 2 vilivyokatwa-katwa
Tagalog[tl]
500 gramo ng tapang baka, 1 3⁄4 na tasang tinadtad na sibuyas, 1⁄4 na tasang mantika, 2 1⁄2 tasang tubig, 2 1⁄2 tasang bigas, 2 piraso ng bawang na tinadtad
Ukrainian[uk]
0,5 кг в’яленої яловичини; 200 г цибулі; 60 мл олії; 600 мл води; 0,5 кг рису; 2 зубці часнику.