Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het ek ook geleer om spesiale nommers van Vertroosting wat gehandel het oor die vervolging van ons broers in Nazi-konsentrasiekampe, af te lewer, veral aan belangrike Kanadese sakemanne, insluitende die presidente van groot korporasies.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወንድሞቻችን በናዚ ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ የሚደርስባቸውን ስደት የሚያሳዩ የመጽናናት መጽሔት ልዩ እትሞችን ለትላልቅ ኩባንያ ፕሬዚዳንቶችና ታዋቂ ለሆኑ የካናዳ ነጋዴዎች ማበርከትን ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تعلّمت ايضا كيف اوزِّع اعدادا خصوصية من التعزية تعالج موضوع اضطهاد اخوتنا في معسكرات الاعتقال النازية. وقد وزعت هذه الاعداد على وجه الخصوص لرجال اعمال كنديين بارزين، بينهم رؤساء شركات كبيرة.
Bemba[bem]
Nasambilile ne fya kushalika impapulo shaibela isha Consolation ishalelanda pa lwa kupakaswa kwa bamunyinefwe mu nkambi sha kucushiwilwamo isha baNazi, kabili nalelanda sana na bashimakwebo, kabili bashimucindikwa ba mu Canada, kumo fye na bakalamba batwampani tukalamba.
Bulgarian[bg]
От друга страна, научих също как да представям специалните броеве на „Утеха“, които разглеждаха преследването на нашите братя в нацистките концентрационни лагери, особено като се обръщах към важни канадски бизнесмени, сред които и президенти на големи корпорации.
Bislama[bi]
Mo tu, mi lanem olsem wanem blong seremaot sam spesel magasin blong Consolation we oli tokbaot ol bigfala traem we ol brata blong yumi oli fesem long ol rabis kalabus blong ol Nasi, speseli taem mi storian wetem sam impoten bisnesman blong Kanada mo wetem ol presiden blong ol bigfala kampani tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি এও শিখেছিলাম যে, নাৎসি শিবিরে থাকা আমাদের ভাইদের তাড়না সম্বন্ধে আলোচিত সান্ত্বনা পত্রিকার বিশেষ সংখ্যাগুলো কীভাবে দেওয়া যায়, বিশেষ করে কানাডার প্রধান ব্যবসায়ীদের সঙ্গে যোগাযোগ করা, যাদের মধ্যে বড় বড় প্রতিষ্ঠানের সভাপতিরাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, nakakat-on usab ako sa paghatod ug linaing mga gula sa Consolation nga naghisgot bahin sa paglutos sa among mga igsoon sa mga kampong konsentrasyon sa Nazi, ilabina sa pagpakigkontak sa impluwensiyadong mga negosyante sa Canada, lakip na sa mga presidente sa dagkong mga korporasyon.
Czech[cs]
Kromě toho jsem se naučila rozšiřovat mimořádná vydání Útěchy, v nichž se poukazovalo na pronásledování našich bratrů v nacistických koncentračních táborech. S těmito časopisy jsme přicházeli zejména k významným kanadským podnikatelům, mezi nimiž byli i ředitelé velkých firem.
Danish[da]
Jeg var også med til at uddele særnumre af Ny Verden om vores brødres situation i nazistiske koncentrationslejre. Vi henvendte os især til indflydelsesrige canadiske forretningsfolk, deriblandt direktører for større virksomheder.
German[de]
Andererseits lernte ich auch, Sonderausgaben der Zeitschrift Trost zu verbreiten, in denen auf die Verfolgung unserer Glaubensbrüder in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten hingewiesen wurde. Wir gingen speziell zu prominenten kanadischen Geschäftsleuten sowie zu Vorstandsvorsitzenden großer Firmen.
Ewe[ee]
Gake mesrɔ̃ alesi matsɔ Consolation la ƒe tata tɔxɛ siwo ƒoa nu tso fu siwo wonɔ mía nɔvi siwo nɔ Nazi fuwɔamegaxɔwo me wɔm ŋu la ayi na Canadatɔ asitsala veviwo kple adzɔha gãwo ƒe tatɔwo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mma n̄kpep n̄ko nte n̄kpọnọde mme akpan nsiondi Consolation oro ẹtịn̄de ẹban̄a nte ẹkọbọde nditọete nnyịn ke mme itienna ekikere Nazi, akpan akpan nte n̄kpenyenede nneme ye mme anam ikpọ mbubehe Canada, esịnede mme eseutom ikpọ usiakifia.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, έμαθα επίσης πώς να διανέμω ειδικές εκδόσεις της Παρηγορίας που ασχολούνταν με το διωγμό των αδελφών μας στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, κυρίως ερχόμενη σε επαφή με σημαίνοντες Καναδούς επιχειρηματίες, μεταξύ αυτών και προέδρους μεγάλων εταιριών.
English[en]
On the other hand, I also learned how to deliver special issues of Consolation dealing with the persecution of our brothers in Nazi concentration camps, especially contacting important Canadian businessmen, including presidents of large corporations.
Spanish[es]
También aprendí a presentar los números especiales de la revista Consolación que trataban sobre la persecución de los hermanos en los campos de concentración nazis. Contactábamos especialmente con importantes hombres de negocios canadienses, entre ellos presidentes de grandes corporaciones.
Estonian[et]
Teisest küljest õppisin ka seda, kuidas eeskätt tähtsate Kanada ärimeestega, sealhulgas suurte aktsiaseltside presidentidega kohtudes anda neile „Lohutuse” erinumbreid, mis käsitlesid meie vendade tagakiusamist natsi koonduslaagrites.
Finnish[fi]
Lisäksi opin esittämään Lohdutuksen erikoisnumeroita, joissa kerrottiin, millaisen vainon kohteeksi veljemme olivat joutuneet natsien keskitysleireissä. Tarjosin niitä erityisesti merkittäville kanadalaisille liikemiehille, myös suurten yritysten johtajille.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, au vulica tale ga meu lai veisoliyaka na itabataba ni Consolation e tabaki kina nodra vakacacani na tacida ena keba ni veivakararawataki i Itala, meu lai solia oqori vei ira na daunibisinisi rogo kei Kenada, wili kina o ira na peresitedi ni kabani lelevu.
French[fr]
D’autre part, j’ai appris à présenter les numéros spéciaux de Consolation traitant de la persécution de nos frères dans les camps de concentration nazis, et particulièrement à rencontrer des hommes d’affaires canadiens importants, dont des présidents de grandes sociétés.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mikase gbɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ Consolation woji krɛdɛɛ ni wieɔ yiwaa ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Nazi yiwalɛ nsrai amli lɛ yɔɔ mli lɛ he lɛ haa, titri lɛ, bɔ ni feɔ ni nine shɛɔ Canada nitsumɔtsɛmɛi wuji, ni nitsumɔ wuji amli onukpai fata he lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
નાઝી જુલમી છાવણીમાં ભાઈઓ પર થયેલી સતાવણીને લગતા કોન્સોલેશનના ખાસ અંકો બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા. હવે આ અંકો લોકોને અને ખાસ કરીને કૅનેડાના વેપારીઓ તથા કંપનીના માલિકોને કઈ રીતે આપવા એ મારે શીખવાનું હતું.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, yẹn sọ plọn lehe zinjẹgbonu vonọtaun Consolation tọn he dọhodo homẹkẹndido mẹmẹsunnu mítọn he tin to osla yasanamẹ Nazi tọn mẹ lẹ ji na yin didogbonu do, titengbe na ajọwatọ nukundeji Canada-nu lẹ, gọna azọ́ngán azọ́nwhé daho lẹ tọn.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, למדתי גם כיצד לחלק הוצאות מיוחדות של החוברת נחמה, שעסקו ברדיפות של אחינו במחנות הריכוז, לאנשי עסקים חשובים מקנדה כולל נשיאים של תאגידים גדולים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मैंने यह भी सीखा कि कन्सोलेशन पत्रिका के कुछ खास अंकों को किस तरह पेश करें। उन पत्रिकाओं में नात्ज़ी शिविरों में हमारे भाइयों पर कैसे ज़ुल्म ढाए गए इसकी जानकारी थी। मैंने खासकर कनाडा के बड़े-बड़े बिजनेसमैन, और बड़ी-बड़ी कंपनियों के अध्यक्षों को पत्रिकाएँ देना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, natun-an ko man kon paano itanyag ang pinasahi nga mga guwa sang Consolation tuhoy sa paghingabot sa aton mga kauturan sa mga kampo konsentrasyon sang Nazi, ilabi na ang pagpakigsugilanon sa importante nga mga negosyante sa Canada, lakip ang mga presidente sang dalagku nga mga korporasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, naučila sam nuditi posebne brojeve časopisa Utjeha u kojima je pisalo o progonstvu naše braće u nacističkim koncentracionim logorima, i to naročito uglednim poslovnim ljudima iz Kanade, pa tako i direktorima velikih korporacija.
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogyan kínálhatom fel a Vigasz különleges számait, melyek a testvéreink náci koncentrációs táborokban elszenvedett megpróbáltatásairól szóltak.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի տարածել «Մխիթարություն» պարբերագրի հատուկ համարներ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում մեր եղբայրների կրած հալածանքների մասին։ Սովորեցի առաջարկել դրանք հատկապես կանադացի հայտնի բիզնեսմենների կամ մեծ ընկերությունների ղեկավարների։
Indonesian[id]
Di pihak lain, saya juga belajar caranya menawarkan terbitan-terbitan khusus Consolation yang membahas penindasan saudara-saudara kita di kamp konsentrasi Nazi, khususnya mengontak para pengusaha penting Kanada, termasuk para direktur perusahaan besar.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, amụtakwara m otú e si enyefe mbipụta Consolation ndị pụrụ iche bụ́ ndị kwuru banyere mkpagbu a kpagburu ụmụnna anyị n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche nke ndị Nazi, karịsịa ịkpọtụrụ ndị ọchụnta ego a na-akwanyere ùgwù na Canada, gụnyere ndị isi nke nnukwu ụlọ ọrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, naammuak met no kasano ti mangipaima kadagiti naisangsangayan a ruar ti Consolation maipapan iti pannakaidadanes dagiti kakabsatmi kadagiti kampo konsentrasion ti Nazi, nangruna ti iyaasideg kadagiti nalatak a negosiante idiay Canada, agraman dagiti presidente ti dadakkel a korporasion.
Italian[it]
Imparai anche a distribuire edizioni speciali di Consolazione sulla persecuzione dei fratelli nei campi di concentramento nazisti, in particolare a importanti uomini d’affari canadesi, tra cui presidenti di grandi società.
Japanese[ja]
また,ナチスの強制収容所にいる兄弟たちに対する迫害を扱った特別号の「慰め」誌の配布方法も学びました。 大企業の社長をはじめとするカナダの有力な実業家たちにも面会を求め,配布しました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ისიც ვისწავლე, როგორ შემეთავაზებინა „ნუგეშის“ სპეციალური გამოშვება, რომელიც ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკებში ჩვენი ძმების დევნას ეხებოდა, კანადელი მსხვილი ბიზნესმენებისთვის, მათ შორის დიდი კორპორაციების პრეზიდენტებისთვის.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಸಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಹಿಂಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಾನ್ಸಲೇಷನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಕೆನಡದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
한편, 나는 나치의 강제 수용소에서 박해를 받고 있던 우리 형제들의 문제를 다룬 「위안」지의 특별 호들을 어떻게 전할 수 있는지, 특히 큰 회사의 사장들을 포함한 영향력 있는 캐나다인 사업가들을 만나서 어떻게 그렇게 할 수 있는지 배우게 되었습니다.
Lozi[loz]
Hape ne ni itutile mwa ku fela lihatiso ze ipitezi za Consolation ze n’e ambola za ku nyandiswa kwa mizwale ba luna mwa minganda ya tukufazo ya ba Nazi. Sihulu ne lu bonananga ni makwambuyu ba lipisinisi ba mwa Canada, ku kopanyeleza ni maprezidenti ba likopano ze tuna.
Lithuanian[lt]
Taip išmokau tokiems asmenims kaip įtakingi Kanados verslininkai, stambių korporacijų prezidentai pristatyti specialius žurnalo „Paguoda“ numerius, kuriuose būdavo rašoma apie mūsų brolių persekiojimą nacių koncentracijos stovyklose.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, ngakalonga mushindu wa kuabanya nimero ya pa buayi ya Consolation ivua yakula bua dikengesha bana betu mu maloko a bena Nazi, nya nangananga kudi bangenda-mushinga banene ba mu Canada, ne balombodi ba kumpanyi minene.
Latvian[lv]
Tāpat es iemācījos piedāvāt ietekmīgiem kanādiešu uzņēmējiem, arī lielu korporāciju prezidentiem, speciālos žurnāla Mierinājums numurus, kuros bija stāstīts par mūsu brāļu ciešanām nacistu koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Nianatra nizara gazety Fampiononana niresaka manokana momba ny fanenjehana ireo rahalahintsika tany amin’ny toby fitanana nazia koa aho. Ny mpandraharaha kanadianina, anisan’izany ireo mpitantana fikambanana lehibe, no tena niresahana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, научив како да врачувам посебни изданија на Утеха во кои се говореше за прогонството на нашите браќа во нацистичките концентрациони логори, особено при контактите со важни канадски бизнисмени, вклучувајќи и претседатели на големи корпорации.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, നാസി തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരുന്ന പീഡനത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ആശ്വാസത്തിന്റെ പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾ ആളുകൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ചും വലിയ സഹകരണസ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റുമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട കനേഡിയൻ ബിസിനസുകാർക്ക്, എത്തിച്ചുകൊടുക്കാനും ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या बाजूला पाहता, मी नात्सी छळछावण्यांतील आपल्या बांधवांच्या छळाविषयीची माहिती असलेल्या कन्सोलेशन मासिकांचे खास अंक, प्रमुख कॅनडीयन व्यापाऱ्यांना व मोठमोठ्या कॉर्पोरेशन्सच्या अध्यक्षांना द्यायला शिकले.
Maltese[mt]
Min-naħa l- oħra, tgħallimt ukoll kif inħalli man- nies ħarġiet speċjali tal- Consolation li kienu jittrattaw dwar il- persekuzzjoni taʼ ħutna fil- kampijiet tal- konċentrament tan- Nazisti, u speċjalment nikkuntattja nies Kanadiżi importanti tan- negozju, fosthom presidenti taʼ korporazzjonijiet kbar.
Burmese[my]
နာဇီချွေးတပ်စခန်းတွေမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ ညှဉ်းပန်းမှုအကြောင်းပါတဲ့ အထူးထုတ် နှစ်သိမ့်မှု စာစောင်တွေကို အထူးသဖြင့် ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌတွေအပါအဝင် အရေးပါတဲ့ ကနေဒါစီးပွားရေးသမားတွေဆီသွားပြီး ဝေငှခဲ့ရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte også hvordan man skulle levere spesielle numre av Ny Verden som tok opp forfølgelsen av brødrene våre i nazistenes konsentrasjonsleirer. Vi gikk spesielt inn for å kontakte framstående kanadiske forretningsmenn, innbefattet ledere for store selskaper.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, मैले नाजी यातना शिविरमा रहेका हाम्रा भाइहरूले भोगिरहेका सतावटतर्फ ध्यानाकर्षित गर्दै विशेष गरी महत्त्वपूर्ण क्यानेडियाली व्यापारी तथा ठूलठूला व्यापारिक संस्थानका अध्यक्षहरूसित सम्पर्क राखी कन्सोलेसनको विशेष अंक वितरण गर्ने तरिकाबारे पनि सिकें।
Dutch[nl]
Aan de andere kant leerde ik ook hoe speciale uitgaven van Vertroosting aan te bieden over de vervolging van onze broeders en zusters in naziconcentratiekampen, waarbij we vooral contact opnamen met belangrijke Canadese zakenmensen, met inbegrip van directeuren van grote bedrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke ile ka ithuta gape le go aba ditokollo tše kgethegilego tša Consolation tšeo di bego di bolela ka go tlaišwa ga bana babo rena kua dikampeng tša tshwenyo tša Nazi, ke boledišana le bo-rakgwebo ba bohlokwa ba Canada ka mo go kgethegilego go akaretša le balaodi ba mekgatlo e megolo.
Nyanja[ny]
Komanso ndinaphunzira zimene ndingachite pogaŵira magazini apadera a Consolation okamba za momwe abale athu kumisasa ya ukaidi ya Nazi anali kuzunzikira, makamaka kugaŵira kwa amalonda otchuka a ku Canada, komanso atsogoleri a mabungwe akuluakulu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਨਾਜ਼ੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਤਸੀਹਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕੌਂਸੋਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੇਖ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, tambe mi a siña kon pa laga edishonnan speshal di Konsuelo ku a trata e persekushon ku nos rumannan tabata konfrontá den kamponan di konsentrashon nazi. Nos a laga esakinan foral serka komersiantenan kanades importante, inkluso direktornan di empresanan grandi.
Pijin[pis]
And tu mi lane hao for offerim olketa spesol copy bilong Consolation wea story abaotem persecution bilong olketa brata bilong iumi long olketa Nazi concentration camp, especially wei for offerim long olketa important bisnisman bilong Canada, insaed diswan hem olketa president bilong olketa barava big company.
Polish[pl]
Nauczyłam się także rozpowszechniać specjalne wydania Pociechy, poświęcone prześladowaniom naszych braci w hitlerowskich obozach koncentracyjnych. Udostępniałam je zwłaszcza poważnym kanadyjskim biznesmenom, między innymi prezesom wielkich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Por outro lado, aprendi também a entregar números especiais de Consolação, que tratavam da perseguição de nossos irmãos nos campos de concentração nazistas, contatando especialmente importantes comerciantes canadenses, inclusive presidentes de grandes firmas.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, narize kandi ukuntu bashikiriza inomero zidasanzwe za Consolation zivuga ivy’uruhamo rw’abavukanyi bacu muri ya makambi y’itunatuniro y’Abanazi, canecane mu gushikira abagabo b’abadandaza bakomakomeye bo muri Kanada, udasize inyuma abakuru b’amashirahamwe akomakomeye.
Romanian[ro]
În plus, am învăţat să ofer ediţiile speciale ale revistei Mângâiere care vorbeau despre persecutarea fraţilor noştri în lagărele de concentrare naziste. Abordam în special oameni de afaceri importanţi, din Canada, inclusiv preşedinţi ai unor mari corporaţii.
Russian[ru]
Кроме того, я научилась предлагать специальные выпуски «Утешения», в которых описывалось преследование наших братьев в нацистских концентрационных лагерях. Я предлагала их главным образом влиятельным канадским бизнесменам, включая президентов больших корпораций.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, namenye gutanga amagazeti yihariye ya Consolation yavugaga ukuntu abavandimwe bacu batoterejwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa bya Nazi, cyane cyane nkaba narayashyiraga abacuruzi bakomeye b’Abanyakanada, ndetse n’abayobozi b’amashyirahamwe akomeye.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, mbi manda nga tongana nyen ti kangbi ambeni numéro ti Réveillez-vous!, so asala tënë mbilimbili na ndo ye ti ngangu so aita ti e awara na yâ akando ti sana ti azo ti Hitler. Mbi yeke gi lani ti kangbi ni na akota wadengo buze ti Canada, nga na amokonzi ti akota ndokua.
Sinhala[si]
අනිත් අතට, නාට්සි කඳවුරුවල හිටිය අපේ සහෝදරයන්ට පැමිණි පීඩා සම්බන්ධයෙන් තිබුණ විශේෂ කොන්සලේෂන් කලාප අපි බෙදාහැරියා. විශාල සමාගම්වල සභාපතිවරුන් ඇතුළු වැදගත් කැනේඩියානු ව්යාපාරිකයන්ව විශේෂයෙන්ම හමු වෙලා ඒවා බෙදා දෙන්නෙ කොහොමද කියලා මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Na druhej strane som sa tiež naučila, ako roznášať zvláštne čísla Útechy, ktoré hovorili o prenasledovaní našich bratov v nacistických koncentračných táboroch, a hlavne ako oslovovať vplyvných kanadských podnikateľov vrátane prezidentov veľkých spoločností.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa sem se naučila razdeljevati posebne izvode Tolažbe, ki so govorili o preganjanju naših bratov in sester v nacističnih koncentracijskih taboriščih, in to še posebej pomembnim kanadskim poslovnežem, tudi direktorjem velikih podjetij.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa ou aʻoaʻoina ai foʻi le auala e tiliva atu ai lomiga faapitoa o le Consolation lea e iai mataupu e faatatau i sauāga o o tatou uso i falepuipui o Nasi, sa ou faafesootaʻi faapitoa atu lava i tagata tāua i Kanata e fai a latou pisinisi, e aofia ai ma peresitene o faalapotopotoga tetele.
Shona[sn]
Ukuwo, ndakadzidza nzira yokugovera nayo magazini chaiwo eConsolation aitaura nezvokutambudzwa kwehama dzedu mumisasa yevasungwa yeNazi, kunyanya ndichitaura nevazvinabhizimisi vanoremekedzwa vomuCanada, kusanganisira vakuru vakuru vemakambani makuru.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mësova madje si të shpërndaja numra të veçantë të Ngushëllimit, të cilët flitnin për përndjekjen e vëllezërve tanë në kampet naziste të përqendrimit, sidomos kur kontaktoja me biznesmenë të rëndësishëm kanadezë, përfshirë edhe presidentë të firmave të mëdha.
Serbian[sr]
S druge strane, takođe sam naučila kako da uručim specijalna izdanja Utehe koja su govorila o progonstvu naše braće u nacističkim koncentracionim logorima, posebno kontaktirajući sa značajnim poslovnim ljudima u Kanadi, uključujući i predsednike velikih korporacija.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, mi leri tu fa fu pristeri den Vertroosting tijdschrift di ben abi fu du nanga den brada fu wi di ben e kisi frufolgu na ini den Nazi strafuman kampu. Mi ben go sosrefi fu pristeri den tijdschrift disi spesrutu na prenspari bisnisman fu Kanada, èn sosrefi na den edeman fu bigi bisnis.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ke ile ka boela ka ithuta ho tsamaisa litokollo tse khethehileng tsa Consolation tse buang ka mahloriso a barab’abo rōna likampong tsa mahloriso tsa Manazi, tseo haholo-holo li neng li fuoa bo-rakhoebo ba hlahelletseng ba Canada, ho kopanyelletsa le baeta-pele ba mekhatlo e meholo.
Swedish[sv]
Jag lärde mig också att sprida specialnummer av En Ny Värld som handlade om förföljelsen av våra bröder i nazistiska koncentrationsläger. Vi kontaktade framför allt betydande kanadensiska affärsmän, bland annat direktörer för stora företag.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nilijifunza pia jinsi ya kutoa matoleo ya pekee ya Consolation yanayohusu unyanyasaji wa ndugu zetu katika kambi za mateso za Nazi. Niliwaendea hasa wafanyabiashara Wakanada, kutia ndani wasimamizi wa makampuni makubwa-makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, nilijifunza pia jinsi ya kutoa matoleo ya pekee ya Consolation yanayohusu unyanyasaji wa ndugu zetu katika kambi za mateso za Nazi. Niliwaendea hasa wafanyabiashara Wakanada, kutia ndani wasimamizi wa makampuni makubwa-makubwa.
Tamil[ta]
அதேசமயம் ஆறுதல் பத்திரிகையின் விசேஷ பிரதிகளை அளிக்கும் விதத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்; அது நாசி சித்திரவதை முகாம்களில் நம் சகோதரர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதைப் பற்றி விளக்கியது; முக்கியமாக, பெரிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் உட்பட கனடாவின் பிரபல பிஸினஸ் புள்ளிகளை சந்தித்து இந்தப் பிரதிகளை விநியோகித்தோம்.
Telugu[te]
మరోవైపు, నాజీ నిర్బంధ శిబిరాలలో మన సహోదరుల హింస గురించి చెబుతున్న కన్సోలేషన్ పత్రిక ప్రత్యేక ప్రతులను అందించడం కూడా నేను నేర్చుకున్నాను, ప్రత్యేకించి కెనడాకు చెందిన ప్రముఖ వ్యాపారవేత్తలను, పెద్ద పెద్ద కార్పొరేషన్ల ప్రెసిడెంట్లను కలిసి వారికి ఆ పత్రికలను ఇవ్వడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ฉัน เรียน รู้ วิธี เสนอ วารสาร คอนโซเลชัน ฉบับ พิเศษ ซึ่ง ลง บทความ เรื่อง การ ข่มเหง พี่ น้อง ของ เรา ใน ค่าย กัก กัน นาซี โดย เฉพาะ เวลา เข้า ไป พบ นัก ธุรกิจ ระดับ สูง ชาว แคนาดา รวม ถึง ประธาน บริษัท ใหญ่ ๆ.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ነቶም ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ናዚ ዝነበሩ ኣሕዋትና ዝወርዶም ዝነበረ መስጐጕቲ ኣመልኪቱ ዝወጽእ ዝነበረ ሕታማት ኮንሶሌሽን ንፕረዚደንትታት ናይ ዓበይቲ ኮርፖረሽናት ሓዊስካ ንምርኡያት ሓለፍቲ ስራሕ ካናዳውያን ብኸመይ ከም ዝዕድል ተማሂረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, natuto rin akong maghatid ng pantanging mga labas ng Consolation na tumatalakay sa pag-uusig sa ating mga kapatid sa mga kampong piitan ng Nazi, anupat nakipag-ugnayan ako sa kilalang mga negosyante sa Canada, kabilang na ang mga presidente ng malalaking korporasyon.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, gape ke ne ka ithuta go tsamaisa dikgatiso tse di kgethegileng tsa Consolation tse di neng di bua ka go bogisiwa ga bakaulengwe ba rona kwa dikampeng tsa pogisetso tsa Banasi, mme ke ikopanya bogolo jang le borakgwebo ba Ba-Canada, go akaretsa le boporesidente ba dikhampani tse dikgolo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ku toe ako ai ki he founga ke tufaki ai ‘a e ngaahi ‘īsiu makehe ‘o e Consolation na‘e lave ai ki hono fakatanga‘i hotau fanga tuonga‘ane ‘i he ngaahi kemi Nasi fakamamahí, tautefito ki he fetu‘utaki mo e kau tangata pisinisi mahu‘inga Kānatá, ‘o kau ai ‘a e kau palesiteni ‘o e ngaahi kautaha lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mi lain long olsem wanem mi ken tilim nius Consolation i stori long ol samting nogut i painim ol brata bilong yumi i stap long kalabus nogut bilong ol Natsi, na olsem wanem mi ken tilim long ol bikpela bisnisman bilong Kanada, na ol presiden bilong ol bikpela koporesen.
Turkish[tr]
Diğer yandan Nazi toplama kampındaki kardeşlerimize yapılan ezayı ele alan Consolation dergisinin özel sayılarını, özellikle büyük şirketlerin müdürlerinin de içinde olduğu Kanadalı önemli işadamlarıyla görüşmelerimizde nasıl verebileceğimi de öğrendim.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ndzi tlhele ndzi dyondza ndlela yo fambisa minkandziyiso yo hlawuleka ya Consolation leyi vulavulaka hi ku xanisiwa ka vamakwerhu etikampeni ta Manazi, a ndzi ti fambisa ngopfu eka van’wamabindzu va ndhuma va le Canada, ku katsa ni vaungameri va tikhampani letikulu.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, misuaa sɛnea wɔde Consolation nsɛmma nhoma atitiriw a ɛka ɔtaa a wɔde aba yɛn nuanom a wɔwɔ Nasi nneduaban ahorow mu no so no ho asɛm no bɛma, titiriw no, sɛ me ne Canadafo adwumawuranom atitiriw, a na nnwumakuw akɛse mu atitrafo ka ho bedi nkitaho a.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua haapii atoa vau nafea ia opere i te mau numera taa ê o te Consolation no nia i te hamani-ino-raa i to matou mau taeae i roto i te mau aua haavîraa Nazis, na te mau ona Kanada iho â râ, tae noa ’tu te mau peretiteni o te tahi mau taiete rarahi.
Ukrainian[uk]
Я також навчилася пропонувати спеціальні видання «Вістника потіхи» про переслідування наших братів у нацистських концтаборах впливовим канадським бізнесменам, у тому числі й президентам великих корпорацій.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، مَیں نے نازی اجتماعی کیمپوں میں اذیت برداشت کرنے والے بھائیوں کی بابت کنسولیشن کے خاص شمارے پیش کرنا بھی سیکھا اور اس سلسلے میں خاص طور پر بڑی کارپوریشنوں کے پریذیڈنٹ سمیت کینیڈا کے نامور تاجروں سے رابطہ کِیا۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ndo dovha nda guda nḓila ya u tshimbidza khandiso dzo khetheaho dza Consolation dze dza vha dzi tshi amba nga ha u tovholwa ha vhahashu gammbani dza tshengedzo dza Vhanazi, na dzi ambaho nga maanḓa nga ha vhoramabindu vhahulwane vha Canada, u katela na vharangaphanḓa vha khamphani khulwane.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, tôi cũng học cách phát hành những số tạp chí An Ủi đặc biệt nói về việc bắt bớ anh em tại các trại tập trung Đức Quốc Xã, nhất là cách tiếp xúc với các doanh nhân quan trọng của Canada, kể cả các vị chủ tịch những công ty lớn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, neʼe ʼau ako ai mo te tufa ʼo te ʼu nusipepa makehe ʼo te Consolation ʼe palalau ai ki te fakatagaʼi ʼo te ʼu tēhina ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi Nasi, ʼo ʼau tufa ki te hahaʼi Kanata ʼe maʼu tuʼulaga ʼi te ʼu matani gāue, ʼo kau ai te ʼu pelesita ʼo te ʼu sosiete lalahi.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ndafunda nendlela yokuhambisa iinkupho ezikhethekileyo zeConsolation ezazixubusha ngentshutshiso yabazalwana bethu kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi, ngokukodwa koosomashishini ababalulekileyo baseKhanada, kuquka abongameli bemibutho emikhulu yezorhwebo.
Chinese[zh]
我也参与分发《安慰》特刊,特刊揭发纳粹分子在集中营里迫害耶和华见证人的真相。 我把特刊分发给加拿大商界的知名人士,包括大机构的总裁。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ngafunda nokuhambisa omagazini abakhethekile be-Consolation ababekhuluma ngokushushiswa kwabafowethu emakamu okuhlushwa amaNazi, ikakhulu ukuhambisela osomabhizinisi ababalulekile baseCanada, kuhlanganise nabengameli bezinkampani ezinkulu.