Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leeutier, ’n kruising tussen ’n leeumannetjie en ’n tierwyfie, is groter as die Siberiese tier.
Amharic[am]
ከተባዕት አንበሳና ከእንስት ነብር የሚወለደው ላይገር ተብሎ የሚጠራው የነብር ዝርያ በግዝፈቱ ከሳይቤሪያ ነብር ይበልጣል።
Bulgarian[bg]
Сибирският тигър е по–малък в сравнение с лигъра, или кръстоската между лъв и тигрица.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa gidak-on, ang tigre sa Siberia nalabwan sa liger, ang liwat sa leyon ug tigre.
Czech[cs]
Ještě větší než sibiřský tygr je kříženec lva a tygřice, označovaný jako „liger“.
Danish[da]
En liger, der er afkom af en hanløve og en huntiger, kan blive større end en sibirisk tiger.
German[de]
Noch größer als der Sibirische Tiger ist der Liger, Nachkomme eines Löwen und einer Tigerin.
Greek[el]
Την τίγρη της Σιβηρίας την ξεπερνάει σε μέγεθος ο απόγονος του αρσενικού λιονταριού και της θηλυκής τίγρης (liger).
English[en]
The Siberian tiger is exceeded in size by the liger, the offspring of a lion and a tigress.
Estonian[et]
Amuuri tiigrist suurem on lõvi ja tiigri ristand lõvitiiger.
Finnish[fi]
Siperiantiikeriä kookkaampi on urosleijonan ja naarastiikerin jälkeläinen liikeri eli liikoni.
French[fr]
Le ligre, né de l’union d’un lion et d’une tigresse, dépasse par la taille le tigre de Sibérie.
Hiligaynon[hil]
Mas daku pa ang liger sangsa tigre sang Siberia. Ang tatay sini leon kag ang nanay tigre.
Croatian[hr]
Od sibirskog tigra veći je ligar (ili lagar), križanac lava i tigrice.
Hungarian[hu]
A hím oroszlán és a nőstény tigris utóda, a liger nagyobb a szibériai tigrisnél.
Indonesian[id]
Harimau Siberia kalah besar ukurannya dengan liger, keturunan singa pejantan dan harimau betina.
Iloko[ilo]
No idilig iti Siberian tiger, dakdakkel ti liger, anak ti kalakian a leon ken kabaian a tigre.
Icelandic[is]
Lígoninn (afkvæmi ljóns og tígrisynju) er stærri en Síberíutígurinn.
Italian[it]
La ligre, incrocio di un leone con una tigre femmina, è più grande della tigre siberiana.
Japanese[ja]
シベリアトラより大きいのは,雄ライオンと雌トラの間にできたライガーです。
Georgian[ka]
ციმბირულ ვეფხვს ზომით აღემატება ლიგერი — ხვადი ლომისა და ძუ ვეფხვის ნაშიერი.
Lithuanian[lt]
Sibirinį tigrą dydžiu pranoksta liūto ir tigrės mišrūnai.
Malagasy[mg]
Mbola misy saka lehibe noho ny tigran’i Siberia. Tsy inona izany fa ny zanaky ny lion-dahy sy ny tigra vavy.
Maltese[mt]
It- tigra Siberjana hija iżgħar biss min- nisel li jkollhom iljun u tigra, li jissejjaħ liger.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့နှင့် ကျားမတို့မျိုးစပ်၍ ပေါက်ဖွားသော လိုင်းဂါး (liger) သည် ဆိုက်ဘေးရီးယားကျားထက် အရွယ်အစားပိုကြီး၏။
Dutch[nl]
De Siberische tijger wordt qua afmetingen overtroffen door de lijger, de welp van een leeuw en een tijgerin.
Nyanja[ny]
Kambuku amene bambo ake ndi mkango ndipo mayi ake ndi kambuku wa ku Siberia, amakhala wamkulu kwambiri.
Polish[pl]
Jeszcze większy od tygrysa syberyjskiego jest lygrys, krzyżówka lwa z tygrysicą.
Portuguese[pt]
O tigre-siberiano é superado em tamanho pelo ligre, que é o filhote de leão com tigresa.
Romanian[ro]
Tigrul siberian este depăşit ca mărime doar de ligru, rezultat în urma încrucişării dintre un leu şi o tigroaică.
Russian[ru]
Амурского тигра превосходит по размерам «лигр» — помесь льва и тигра.
Sinhala[si]
සිංහයන් සහ ව්යාඝ්ර ධේනුවන්ගෙන් බිහි වන ව්යාඝ්ර වර්ගය (Liger) ප්රමාණයන් ඉතාමත් විශාලයි.
Slovak[sk]
Od tigra ussurijského je väčší už len liger, potomok leva a tigrice.
Slovenian[sl]
Sibirskega tigra po velikosti prekaša liger, ki je potomec leva in tigrice.
Albanian[sq]
Tigrit të Siberisë ia kalon për nga përmasat ligri, një kryqëzim mes një luani mashkull dhe një tigri femër.
Serbian[sr]
Ligar — mešanac lava i tigrice — veći je od sibirskog tigra.
Southern Sotho[st]
Nkoe ea Siberia e fetoa ke liger ka boholo, e leng phoofolo e bileng teng ka ho nyalanya tau e tona le nkoe e tšehali.
Swedish[sv]
Den sibiriska tigern överträffas i storlek av ligern, som är en korsning mellan en lejonhane och en tigrinna.
Swahili[sw]
Katika jamii ya paka, simbamarara wa Siberia amepitwa kwa ukubwa na liger, ambaye ni mzao wa simba-dume na simbamarara-jike.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii ya paka, simbamarara wa Siberia amepitwa kwa ukubwa na liger, ambaye ni mzao wa simba-dume na simbamarara-jike.
Thai[th]
เสือ โคร่ง ไซบีเรีย ยัง มี ขนาด เล็ก กว่า ไลเกอร์ ซึ่ง เป็น ลูก ที่ เกิด จาก สิงโต ตัว ผู้ กับ เสือ ตัว เมีย.
Tagalog[tl]
Ang liger, anak ng leon at babaing tigre, ay mas malaki kaysa sa Siberian tiger.
Tswana[tn]
Nkwe ya kwa Siberia e fetiwa fela ka bogolo ke liger, e leng ngwana wa tau le nkwe e e namagadi.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini em laion na taiga meri i save kamapim em laiga, na bikpela bilong laiga i winim bikpela bilong taiga bilong Saibiria.
Turkish[tr]
Erkek aslanla dişi kaplanın yavrusu olan liger (ya da “aslanka”), Sibirya kaplanından daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Yingwe ya le Siberia i yitsongo loko yi ringanisiwa ni liger, ku nga n’wana wa nghala ni yingwe ya xisati.
Ukrainian[uk]
Масивнішим за амурського тигра є тільки гібрид, який народжується в лева і тигриці.
Urdu[ur]
ببر شیر اور ٹائیگر کی اولاد کو انگریزی میں لائیگر کہتے ہیں۔ یہ سائبیریا کے شیر سے بھی بڑا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.
Xhosa[xh]
Ingwe yaseSiberia iyodlulwa ngobukhulu yiliger, elithole lengonyama kunye nemazi yengwe.
Chinese[zh]
西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。
Zulu[zu]
Ihlosi laseSiberia lidlulwa i-liger ngobukhulu, eyinzalo yebhubhesi nehlosi eliyinsikazi.