Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees reg om te luister wanneer jou kind wil praat.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ሊያነጋግሯችሁ በሚፈልጉበት ጊዜ ሁሉ ለማዳመጥ ዝግጁ ሁኑ።
Arabic[ar]
كيِّف وقتك على وقت ولدك.
Azerbaijani[az]
Ünsiyyət etməyə istənilən vaxt hazır olun.
Basaa[bas]
Ba bebee i kwel ni man woñ hiki ngéda le a gwé ngôñ.
Bemba[bem]
Mulelanshanya na bana lyonse ilyo balefwaya ukulanda na imwe.
Bulgarian[bg]
Съобразявай се с детето си.
Bangla[bn]
সন্তানের সময়ের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe’ na ô ve b’éyoñ, éyoñe ba kômbô laan a wo.
Catalan[ca]
Adapta’t a l’horari dels teus fills.
Cebuano[ceb]
Pakig-estorya sa imong anak.
Seselwa Creole French[crs]
Pare nenport ler.
Czech[cs]
Mluvte s dítětem, kdykoli má chuť si povídat.
Welsh[cy]
Byddwch yn fodlon addasu i amserlen eich plant.
Danish[da]
Vær altid klar til at tale med dit barn.
German[de]
Sich auf sein Kind einstellen.
Dehu[dhv]
Thele jë la ijine ka loi koi nyën.
Duala[dua]
Bińo̱ kwala o to̱ njika ponda a be̱nno̱ ńo̱ngi.
Ewe[ee]
Ðo dze kple viwòa ɣesiaɣi si wòdi.
Greek[el]
Προσαρμοστείτε στα ωράρια του παιδιού.
English[en]
Adapt to your child’s timetable.
Spanish[es]
Adáptese a su hijo.
Estonian[et]
Kohanda oma ajakava lapse järgi.
Persian[fa]
خود را با برنامهٔ فرزندتان هماهنگ کنید.
Finnish[fi]
Mukaudu lapsesi aikatauluun.
Fijian[fj]
Tu vakarau mo veivosaki kei luvemu ena gauna e vinakata kina.
French[fr]
Soyez prêt à vous adapter.
Gilbertese[gil]
Tatauraoi ibukin natim.
Gujarati[gu]
બાળકને ફાવે એવા સમયે વાત કરો.
Wayuu[guc]
Paashajaa nümaa püchon wanaa sümaa yooteein nia pümaa.
Gun[guw]
Wleawufo nado dọhodopọ hẹ ovi towe to whedepopenu.
Hebrew[he]
התאם את עצמך ללוח הזמנים של ילדך.
Hindi[hi]
जब भी बच्चे बात करना चाहें, उनसे बात कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Emu natuna ia ura hereva dinadia oi badinaia.
Croatian[hr]
Prilagodite se djetetu.
Haitian[ht]
Adapte w ak lè pitit ou dispoze pale a.
Hungarian[hu]
Alkalmazkodj hozzá!
Armenian[hy]
Միշտ պատրաստ եղեք լսելու երեխային։
Western Armenian[hyw]
Յարմարէ զաւակիդ։
Ibanag[ibg]
Magginna ta ana mu maski anni nga oras.
Indonesian[id]
Berkomunikasilah pada saat yang diinginkan anak Anda.
Igbo[ig]
Dị njikere gị na nwa gị ikwurịta okwu mgbe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Makibagaykayo no kaano a kayat ti anakyo ti makisarita.
Icelandic[is]
Vertu tilbúinn að hlusta hvenær sem er.
Italian[it]
Adeguatevi ai loro orari.
Japanese[ja]
子どもに合わせます。
Georgian[ka]
ყოველთვის მზად იყავით შვილებთან სასაუბროდ.
Kongo[kg]
Solula ti bana na ntangu yina bo ke zola.
Kazakh[kk]
Балаларыңызға икемделіңіз.
Kalaallisut[kl]
Qitornappit oqaloqateqarusunnissaanut naleqqussartarit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
자녀의 시간에 맞춰 준다.
Kaonde[kqn]
Isambainga na baana benu.
Kyrgyz[ky]
Балаңарга ылайыкташкыла.
Ganda[lg]
Yogera n’omwana wo mu kiseera ky’ayagala okwogereramu naawe.
Lingala[ln]
Sololáká na mwana na yo na ntango oyo alingi bósolola.
Lozi[loz]
Muitukiseze kuambola ni mwanaa mina ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelkite į vaiko poreikius.
Luba-Katanga[lu]
Itabija kwisamba na obe mwana ponso pasaka kwisamba nobe.
Luvale[lue]
Shimutwilenunga navana venu kala lwola navasaka mushimutwile.
Morisyen[mfe]
Koz ar to zanfan ninport kan li anvi koze.
Malagasy[mg]
Henoy izy rehefa te hiresaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanda na ana inu pa nsita ino aineco yakulonda.
Macedonian[mk]
Биди спремен да разговараш со детето во секое време.
Mongolian[mn]
Яримаар санагдсан үед нь бэлэн байгаарай.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाला जेव्हा बोलावसं वाटतं तेव्हा तयार असा.
Maltese[mt]
Kun lest li titkellem magħhom meta jkun ħin tajjeb għalihom.
Burmese[my]
သားသမီး ပြော ချင်တဲ့ အချိန်မှာ နားထောင် ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vær klar når barna har lyst til å snakke.
North Ndebele[nd]
Xoxa lomntanakho loba yisiphi isikhathi afuna ukuxoxa ngaso.
Nepali[ne]
छोराछोरीले चाहेको बेला कुराकानी गर्न तयार हुनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mucharihe elukuluku mwaninyu onataphuweiye oloca.
Dutch[nl]
Wees er voor uw kind wanneer hij wil praten.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a nyaka go bolela, mo fe tsebe.
Nyanja[ny]
Muzikhala okonzeka kulankhula nawo nthawi iliyonse.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ondengel no labay na anak moy mitongtong.
Papiamento[pap]
Sea dispuesto pa komuniká ku bo yu ora e ke papia.
Pijin[pis]
Redi for story witim pikinini taem hem laekem.
Polish[pl]
Bądź elastyczny.
Portuguese[pt]
Tente se adaptar aos horários do seu filho.
Quechua[qu]
Tiempochakuychej.
Rundi[rn]
Niwame witeguriye kuyaga na we.
Romanian[ro]
Adaptează-te la programul copilului.
Russian[ru]
Всегда будьте готовы выслушать.
Kinyarwanda[rw]
Jya uhora witeguye kuganira n’umwana wawe igihe cyose abishakiye.
Sango[sg]
Duti nduru ti sara lisoro na molenge ti mo na ngoi kue.
Sinhala[si]
ඕනම වෙලාවක දරුවන් එක්ක කතා කරන්න සූදානමින් ඉන්න.
Slovenian[sl]
Prilagajajte se otrokovemu urniku.
Samoan[sm]
Nofosauni e talanoa atu.
Shona[sn]
Garai makagadzirira kukurukura nemwana.
Albanian[sq]
Ji i gatshëm të flasësh kur do fëmija.
Serbian[sr]
Prilagodite se potrebama deteta.
Sundanese[su]
Siap iraha waé.
Swahili[sw]
Uwe tayari kuzungumza na mtoto wako muda wowote anapokuhitaji.
Congo Swahili[swc]
Zungumuza na mutoto wakati wowote wenye anapenda.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை பேச விரும்பும் சமயத்தில் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sai prontu atu koʼalia iha tempu naran deʼit.
Telugu[te]
మీ పిల్లలకు తగ్గట్లుగా మీ సమయాన్ని మార్చుకోండి.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ኣብ ዝደልዮ ሰዓት ኣዛራርቦ።
Tagalog[tl]
Makibagay sa iyong anak.
Tetela[tll]
Onga suke dia sawolaka la anayɛ etena tshɛ katanawɔ diaaso.
Tswana[tn]
Bua le ngwana ka nako e ene a eletsang go bua ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi ndi mwana winu pa nyengu yo iyu wakhumba kukambisakana namwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulibambilide kubandika amwanaanu kufwumbwa ciindi naayanda kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Mekim senis long taim i stret long pikinini.
Turkish[tr]
Çocuğunuz konuşmak istediğinde dinlemeye hazır olun.
Tsonga[ts]
Tinyike nkarhi loko n’wana wa wena a lava ku vulavula na wena.
Tswa[tsc]
Ni ka cihi cikhati va lavako ku bhula, bhula navo.
Tatar[tt]
Яраклаша белегез.
Tumbuka[tum]
Manyani nyengo iyo mwana winu wangafwatuka namwe.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamafulifuli ou taimi ki te manakoga o tau tamaliki.
Vietnamese[vi]
Lắng nghe những lúc con muốn nói.
Makhuwa[vmw]
Mwiimananiheke ovaanela ni aniinyu khula okathi aniphavela aya.
Wolaytta[wal]
Intte naˈay haasayana koyiyo wode haasayissite.
Waray (Philippines)[war]
Magpahiuyon kon san-o karuyag makiistorya an imo anak.
Xhosa[xh]
Kulungele ukuthetha nomntwana wakho nanini na efuna.
Yao[yao]
Aŵeje ŵakoseka kuŵecetana ni mwanace jwawo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí ọmọ rẹ bá fẹ́ bá ẹ sọ̀rọ̀, fún un láyè.
Zulu[zu]
Zimisele ukuxoxa nengane yakho noma nini.