Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berouvolle Christene kan met vertroue tot Jehovah in gebed gaan met sulke versoeke, want “Hy vergeef menigvuldiglik” (Jesaja 55:7; Psalm 103:10-14).
Arabic[ar]
فالمسيحيون التائبون يمكنهم ان يتوجهوا بثقة الى يهوه في الصلاة بطلبات كهذه، «لأنه يكثر الغفران.»
Bemba[bem]
Abena Kristu balapila mu kubamo kucetekela kuti baya kuli Yehova mwi pepo mu kuba no kulomba kwa musango yo, pantu “akabalekelela apakalamba.”
Bulgarian[bg]
Разкайващите се християни могат с увереност да се обърнат към Йехова в молитва с такива молби, защото „той ще прощава щедро“.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli tanem tingting blong olgeta finis oli save prea long Jeova olsemia, from we ‘bambae hem i save fogivim olgeta.’
Cebuano[ceb]
Ang mahinulsolong mga Kristohanon masaligong makadangop kang Jehova diha sa pag-ampo nga may mga hangyong sama niini, kay “siya mopasaylo sa madagayaon gayod.”
Czech[cs]
Kajícní křesťané mohou předstupovat s takovými prosbami k Jehovovi s důvěrou, protože „ve velkém měřítku odpustí“.
Danish[da]
Kristne der ændrer sind kan fortrøstningsfuldt rette sådanne bønner til Jehova, „for han vil tilgive i rigt mål“.
German[de]
Ein reumütiger Christ kann sich zuversichtlich mit solchen Bitten an Gott wenden, denn „er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:7; Psalm 103:10-14).
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkabarede esịt ye mbuọtidem ẹkeme ndika mbịne Jehovah ke akam ye mme utọ eben̄e oro, koro “Enye eyewak ndidahado.”
Greek[el]
Οι μετανοημένοι Χριστιανοί μπορούν με πεποίθηση να απευθύνονται στον Ιεχωβά μέσω προσευχής με τέτοια αιτήματα, επειδή «αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως».
English[en]
Repentant Christians can confidently go to Jehovah in prayer with such requests, for “he will forgive in a large way.”
Spanish[es]
Los cristianos arrepentidos pueden hacer tales peticiones a Jehová en oración con toda confianza, pues “él perdonará en gran manera”.
Estonian[et]
Kahetsevad kristlased võivad kindlustundega selliste palvetega Jehoova ette minna, sest „tema annab palju [„rohkesti”, NW] andeks”.
Finnish[fi]
Katuvaiset kristityt voivat luottavaisina esittää sellaisia pyyntöjä rukouksessa Jehovalle, sillä ”hänellä on paljon anteeksiantamusta” (Jesaja 55:7; Psalmit 103:10–14).
French[fr]
Les chrétiens repentants peuvent prier Jéhovah avec confiance pour lui faire de telles requêtes, car “il pardonnera largement”.
Ga[gaa]
Kristofoi ni amɛtsake amɛtsui lɛ baanyɛ aya Yehowa ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli kɛ hekɛnɔfɔɔ kɛ nibimɔi ni tamɔ nakai, ejaakɛ “ekɛaafa lɛ aahu.”
Hebrew[he]
משיחיים שגילו חרטה יכולים לפנות ליהוה בביטחון מלא בבקשות אלה בהתפללם, ”אל אלהינו כי ירבה לסלוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang mahinulsulon nga mga Cristiano masinaligon nga makadangop kay Jehova sa pangamuyo sa sinang mga pangabay, kay “sia magapatawad sing bugana.”
Croatian[hr]
Pokajnički kršćani mogu s povjerenjem pristupiti Jehovi u molitvi s takvim zahtjevima, jer on “prašta mnogo” (Izaija 55:7; Psalam 103:10-14).
Hungarian[hu]
A bűnbánó keresztények bizakodóan járulhatnak Jehovához imában ilyen kérésekkel, mivel ő „bővelkedik a megbocsátásban” (Ésaiás 55:7; Zsoltárok 103:10–14).
Indonesian[id]
Kristiani yang bertobat dapat dengan yakin menghadap Yehuwa dalam doa dengan permohonan demikian, karena ”Ia memberi pengampunan dengan limpahnya”.
Iloko[ilo]
Sitatalek a makapagkararag dagiti managbabawi a Kristiano ken Jehova a buyogen ti kakasta a dawdawat, ta ‘isu mamakawan iti nawadwad.’
Icelandic[is]
Iðrunarfullir kristnir menn geta beðið Jehóva slíkra bæna með trúartrausti því að „hann fyrirgefur ríkulega.“
Italian[it]
I cristiani pentiti possono fiduciosamente rivolgersi a Geova in preghiera per chiedergli questo, in quanto “egli perdonerà in larga misura”.
Georgian[ka]
მომნანიებელ ქრისტიანებს შეუძლიათ რწმენით მიუახლოვდნენ იეჰოვას ლოცვაში მსგავსი სათხოვარით, იმიტომ, რომ ის „მრავალგზის მიმტევებელია“ (ესაია 55:7; ფსალმუნი 102:10–14).
Korean[ko]
회개한 그리스도인들은 확신을 가지고 그러한 요청의 기도로 여호와께 나아갈 수 있습니다. “그가 널리 용서”하실 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Baklisto oyo babongoli motema bakoki na elikya nyonso kobelema na Jéhovah kati na libondeli elongo na malombo motindo yango, mpo ete aakolimbisa na solo.”
Lozi[loz]
Bakreste ba ba bakile b’a kona ku ya ku Jehova ka buikolwiso mwa tapelo ka likupo ze cwalo, kakuli “h’a katali ku swalela.”
Lithuanian[lt]
Atgailaujantis krikščionis gali pasitikėdamas kreiptis su malda į Jehovą to prašydamas, nes „jis didžiadvasiškai atleis“ (Izaijo 55:7, NW; Psalmių 102:10-14).
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana mibebaka dia afaka manatona amim-patokiana an’i Jehovah amim-bavaka miaraka amin’ny fangatahana toy izany, satria “hamela heloka dia hamela heloka tokoa Izy”.
Macedonian[mk]
Покајничките христијани можат со доверба да дојдат пред Јехова во молитва со такви молби зашто тој „простува многу“ (Исаија 55:7, ДК; Псалми 102:10-14).
Marathi[mr]
पश्चात्तापी ख्रिश्चन आत्मविश्वासाने यहोवाकडे अशा विनंत्या घेऊन प्रार्थनेत जाऊ शकतात, कारण “तो भरपूर क्षमा करील.”
Norwegian[nb]
Angrende kristne kan i full tillit vende seg til Jehova i bønn med slike anmodninger, for «han er rik på tilgivelse».
Niuean[niu]
Maeke he tau Kerisiano ne tokihala ke malolo ke liogi ki a Iehova mo e tau ole pehe nei, ha ko e mena “to fakamagalo fakalahi mai e ia.”
Dutch[nl]
Berouwvolle christenen kunnen vol vertrouwen met zulke verzoeken in gebed tot Jehovah gaan, want „hij zal rijkelijk vergeven” (Jesaja 55:7; Psalm 103:10-14).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba itshotšego ba ka ya go Jehofa ka thapelo ka dikgopelo tše bjalo ba e-na le kholofelo, ka gobane “ké wa tebalêlô e nntši.”
Nyanja[ny]
Akristu olapa angapite kwa Yehova mwachidaliro m’pemphero ndi mapempho otero, pakuti “adzakhululukira koposa.”
Polish[pl]
Przejęci skruchą chrześcijanie mogą ufnie przedkładać Jehowie w modlitwach takie prośby, gdyż jest On „hojny (...) w przebaczaniu” (Izajasza 55:7, BT; Psalm 103:10-14).
Portuguese[pt]
Cristãos arrependidos podem confiantemente dirigir-se a Jeová em oração com tais pedidos, pois ele “perdoará amplamente”.
Romanian[ro]
Creştinii penitenţi i se pot adresa plini de încredere lui Iehova în rugăciune, prezentîndu-i astfel de cereri deoarece el „nu oboseşte iertînd“ (Isaia 55:7; Psalmul 103:10–14).
Russian[ru]
Раскаивающиеся христиане могут с уверенностью приходить к Иегове в молитве с такими просьбами, потому что «Он многомилостив» (Исаия 55:7; Псалом 102:10–14).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bicujije bashobora kwegera Yehova mu isengesho bamutakambira batyo, kuko ‘azabababarira rwose pe’ (Yesaya 55:7; Zaburi 103: 10-14).
Slovak[sk]
Kajúcni kresťania môžu s dôverou prichádzať k Jehovovi v modlitbe s takýmito žiadosťami, lebo on „odpustí vo veľkej miere“.
Slovenian[sl]
Skesani kristjani lahko z zaupanjem tako prosijo Jehova, saj »obilno odpušča« (Izaija 55:7, EI; Psalm 103:10-14).
Samoan[sm]
O Kerisiano ua salamō e mafai ona ō atu ma le mautinoa i a Ieova i le tatalo ma talosaga atu i ai faapena, auā “na te matuā faamagaloina.”
Shona[sn]
MaKristu anopfidza anogona nenzira ine chivimbo kuenda kuna Jehovha mumunyengetero nezvikumbiro zvakadaro, nokuti “uchakanganwira zvikuru.”
Albanian[sq]
Të krishterët e penduar me besim mund t’i drejtohen Jehovait në lutje, sepse «ai fal në një masë të madhe».
Serbian[sr]
Pokajnički hrišćani mogu s pouzdanjem doći Jehovi u molitvi s takvim molbama, jer će on ’mnogo oprostiti‘ (Isaija 55:7; Psalam 103:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Kresten di abi berow kan go ini froetrow na Jehovah ini begi nanga den sortoe aksi dati, foe di „a sa gi pardon pasa marki” (Jesaja 55:7; Psalm 103:10-14).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bontšitseng pako ba ka rapela Jehova ka kholiseho ba kōpa lintho tse joalo, hobane “o tšoarela haholo.”
Swedish[sv]
En ångerfull kristen kan med förtröstan nalkas Jehova i bön med en sådan begäran, ”ty han kommer att förlåta i rikt mått”.
Swahili[sw]
Wakristo wenye kutubu wanaweza kwa uhakika kumwendea Yehova katika sala wakiwa na maombi ya jinsi hiyo, kwani ‘atawasamehe kabisa.’
Telugu[te]
“ఆయన బహుగా క్షమించును” గనుక పశ్చాత్తాపం చెందిన క్రైస్తవులు దృఢ విశ్వాసంతో క్షమించుమని యెహోవాను ప్రార్థనలో అర్థించవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ กลับ ใจ ย่อม มั่น ใจ ได้ ว่า จะ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน พร้อม กับ คํา ขอร้อง ดัง กล่าว เพราะ “พระองค์ จะ ทรง อภัยโทษ อย่าง ล้น เหลือ.”
Tagalog[tl]
Ang nagsisising mga Kristiyano ay may pagtitiwalang makalalapit kay Jehova sa panalangin taglay ang gayong mga kahilingan, sapagkat “siya’y magpapatawad nang sagana.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ikwatlhayang ba ka atamela Jehofa ka tsholofelo e e tletseng ka thapelo ka dikopo tseo, ka gore “o tla ichwarèla ka botlalō.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i tanim bel, em i no ken pret long askim God long marimari long em, long wanem, God “i save marimari moa yet long ol manmeri i kam bek long em, na em i save lusim sin bilong” ol.
Turkish[tr]
İsa’nın tövbekâr takipçileri duada Yehova’ya güvenle yaklaşabilir ve bu gibi isteklerde bulunabilirler, zira O “bol bol bağışlar.”
Tsonga[ts]
Vakreste lava hundzukeke va nga ya eka Yehovha hi ku tiyiseka hi xikhongelo, va endla swikombelo swo tano, hikuva ‘xi ta va rivalela ku nga ri hi mpimo.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau kerisetiano tatarahapa e haafatata ’tu ma te tiaturi ia Iehova na roto i te pure maoti teie mau aniraa, inaha, “te rahi ra hoi ia ’na te faaore i te hara.”
Ukrainian[uk]
Розкаяні християни можуть впевнено приступати до Єгови в молитві з такими просьбами, бо «Він пробачає багато» (Ісаї 55:7; Псалом 103:10—14).
Vietnamese[vi]
Người tín đồ đấng Christ biết ăn năn có thể tin cậy đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện để xin Ngài như thế, vì “Ngài tha thứ dồi dào” (Ê-sai 55:7; Thi-thiên 103:10-14).
Wallisian[wls]
Ko te kau kilisitiano loto fakahemala ʼe lava tanatou maʼu te falala ʼaenī ʼo faikole kia Sehova, koteʼuhi “heʼe fakamolemole lahi anai ia”.
Xhosa[xh]
Ngentembelo amaKristu aguqukayo anokuya kuYehova ngomthandazo ecela oko, kuba “woxolela ngokukhulu.”
Yoruba[yo]
Awọn Kristian ti wọn ronupiwada lè fi igboya tọ Jehofa lọ ninu adura pẹlu iru awọn ibeere-ẹbẹ bẹẹ, nitori pe “yoo sì fi jì í ni ọpọlọpọ.”
Chinese[zh]
改过自新的基督徒可以怀着信心在祷告里向耶和华提出这样的请求,“因为上帝必广行赦免。”(
Zulu[zu]
AmaKristu aphendukile ngokuqiniseka angaletha kuJehova izicelo ezinjalo ngomthandazo, ngoba “uyakwenza ukuthethelela kube-kukhulu.”