Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата приветства намерението на СП (изразено на заседанието на УС на 22.3.2013 г.) да организира обучения за тематични ръководители и подкрепя усилията за повишен мониторинг на администраторите на проекти и административния екип, за да се гарантира, че забавянията и проблемите с изпълнението на проектите се отстраняват възможно най-бързо.
Czech[cs]
Panel vítá záměr společného podniku (deklarovaný na schůzi správní rady konané dne 22. 3. 2013) zahájit školení pro manažery témat a podporuje úsilí o zintenzivnění dohledu nad projektovými pracovníky a správním týmem, aby se zajistilo co možná nejrychlejší řešení zpoždění a problémů při provádění projektů.
Danish[da]
Panelet ser positivt på fællesforetagendets hensigt om (jf. bestyrelsesmødet den 22. marts 2013) at lancere uddannelsestiltag for ledere på emneområderne. Det støtter tiltag, der har til formål at styrke overvågningen af projektlederne og det administrative team med henblik at sikre, at der så hurtigt som muligt tages hånd om forsinkelser og problemer med gennemførelse af projekter.
German[de]
Das Gremium begrüßt die (in der GB-Sitzung am 22.3.2013 vorgelegten) Pläne des JU, Schulungsmaßnahmen für Themenmanager durchzuführen, und unterstützt Bestrebungen, die Projektbetreuer und das Verwaltungsteam einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen, damit bei Verzögerungen und bei Problemen mit der Projektdurchführung möglichst rasch agiert werden kann.
Greek[el]
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της κοινής επιχείρησης (όπως εκφράστηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της 22.3.2013) να οργανώσει σεμινάρια για τους διαχειριστές θεμάτων και υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για την αύξηση της παρακολούθησης των υπευθύνων έργων και της διοικητικής ομάδας με απώτερο στόχο την όσο το δυνατόν πιο άμεση αντιμετώπιση των καθυστερήσεων και των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εκτέλεση των έργων.
English[en]
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Spanish[es]
El grupo de expertos aplaude la intención de la empresa común (tal como se manifestó en la reunión del Consejo de Dirección del 22 de marzo de 2013) de poner en marcha jornadas de formación para directores de temas y apoya los esfuerzos por reforzar la supervisión de los directores de proyectos y del equipo de administración, para comprobar que los retrasos y los problemas de ejecución de los proyectos se afrontan lo antes posible.
Estonian[et]
Eksperdirühm tervitab ühisettevõtte kavatsust (vastavalt juhatuse 22. märtsi 2013 koosolekule) alustada koolitusi tippjuhtidele ning toetab jõupingutusi suurendada projektiametnike ja haldustöötajate seiret, et tagada viivituste ja projektide täitmisega seotud probleemide võimalikult kiire lahendamine.
Finnish[fi]
Paneeli suhtautuu myönteisesti yhteisyrityksen aikomukseen (hallintoneuvoston kokous 22.3.2013) käynnistää koulutuksia Topic Manager -vastuuhenkilöille ja kannattaa pyrkimyksiä lisätä hankkeiden vastuuhenkilöiden ja hallintotiimin seurantaa, jotta viivästyksiin ja ongelmiin hankkeiden toteutuksessa puututaan mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Le GEI accueille favorablement l’intention de l’EC (telle qu’elle ressort de la réunion du comité directeur du 22 mars 2013) de lancer des formations à l’intention des gestionnaires de thèmes (Topic Managers) et approuve les efforts de renforcement du suivi des responsables de projet (Project Officers) et de l’équipe administrative, afin d’assurer un traitement aussi réactif que possible des problèmes de retard et de difficultés dans l’exécution des projets.
Croatian[hr]
Stručna skupina pozdravlja namjeru ZP-a (kako je izrazio upravni odbor na sastanku 22.3.2013.) da pokrene izobrazbe za voditelje tema i podržava nastojanja da se poveća praćenje projektnih službenika i administrativnog tima, kako bi se zajamčilo da se kašnjenja i problemi pri provedbi projekata riješe što je prije moguće.
Hungarian[hu]
A testület üdvözli a közös vállalkozás azon szándékát (mint az irányító testület 2013.3.22-i értekezletén), hogy indítsanak képzéseket a témafelelősök számára, és helyesli a projektfelelősök és az adminisztratív munkacsoport ellenőrzésének annak érdekében történő fokozására irányuló törekvéseket, hogy a késéseket és a projekt végrehajtásában felmerülő problémákat a lehető leghamarabb meg lehessen oldani.
Italian[it]
Il gruppo di esperti accoglie con favore l’intenzione dell’IC (come stabilito dalla riunione del consiglio di amministrazione del 22.3.2013) di avviare percorsi di formazione per responsabili tematici (Topic Managers) ed è favorevole al rafforzamento del monitoraggio dei responsabili di progetto (PO) e del gruppo amministrativo, per assicurarsi che i ritardi e i problemi nella realizzazione dei progetti vengano affrontati il più presto possibile.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupė pritaria BĮ ketinimui (pareikštam 2013 m. kovo 22 d. valdybos posėdyje) pradėti organizuoti mokymus temų vadovams ir remia pastangas išplėsti už projektus atsakingų specialistų ir administracijos grupės stebėseną, siekiant užtikrinti, kad bet kokie vėlavimai ir projektų vykdymo problemos būtų sprendžiamos kuo greičiau.
Latvian[lv]
Grupa atbalsta KU nodomu (saskaņā ar valdes sanāksmi 2013. gada 22. martā) sākt tematu vadītāju mācības un apstiprina centienus pastiprināt projektu amatpersonu un administrācijas darba grupas uzraudzību, lai nodrošinātu kavējumu un projektu izpildes problēmu iespējami drīzāku risināšanu.
Maltese[mt]
Il-Bord jilqa' l-intenzjoni tal-JU (tal-laqgħa tal-GB tat-22.3.2013) li tniedi taħriġiet għall-Maniġers tat-Temi u japprova l-isforzi biex jiżdied il-monitoraġġ tal-Uffiċjali tal-Proġett u tat-tim amministrattiv, sabiex jiżgura li d-dewmien u l-problemi fl-eżekuzzjoni tal-proġetti jiġu indirizzati mill-aktar fis.
Dutch[nl]
Het panel is verheugd over het plan van de Gemeenschappelijke Onderneming (zoals meegedeeld in de vergadering van de raad van bestuur van 22 maart 2013) om opleidingen voor topic managers te organiseren en keurt de inspanningen goed om de projectmedewerkers en het administratief team meer te monitoren om ervoor te zorgen dat vertragingen en problemen met de projectuitvoering zo snel mogelijk worden aangepakt.
Polish[pl]
Zespół z zadowoleniem przyjmuje zamiar (zapowiedziany podczas posiedzenia Rady Zarządzającej, które odbyło się w dniu 22 marca 2013 r.) organizacji przez wspólne przedsiębiorstwo szkoleń dla kierowników ds. tematów oraz popiera starania mające na celu zwiększenie monitorowania specjalistów ds. projektów i zespołu ds. zarządzania, tak aby zapewnić jak najszybsze rozwiązanie problemów związanych z opóźnieniami i realizacją projektów.
Portuguese[pt]
O Painel congratula-se com a intenção da EC (expressa na reunião do CA de 22 de março de 2013) de lançar ações de formação destinadas aos gestores de temas e aprova os esforços de reforço do acompanhamento envidados pelos responsáveis de projeto e pela equipa administrativa, a fim de assegurar uma resposta tão rápida quanto possível em caso de atrasos e problemas na execução dos projetos.
Romanian[ro]
Grupul salută intenția întreprinderii comune (exprimată în reuniunea consiliului de conducere din 22.3.2013) de a lansa cursuri de formare pentru administratorii de teme și susține eforturile de intensificare a monitorizării responsabililor de proiect și a echipei de administrare, pentru a se asigura că întârzierile și problemele de execuție ale proiectului sunt abordate cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Skupina víta zámer spoločného podniku (vyjadrený na stretnutí správnej rady 22. marca 2013) odborne pripravovať vedúcich pracovníkov pre jednotlivé témy a podporuje snahu zintenzívniť monitorovanie projektových úradníkov a administratívneho tímu, aby sa čo najskôr odstránili oneskorenia a problémy s vykonávaním projektov.
Slovenian[sl]
KNS pozdravlja namero skupnega podjetja (kakor je bila izražena na seji GB 22. 3. 2013), da začne usposabljanja za vodje tem, in podpira prizadevanja za širše spremljanje projektnih referentov in administrativne ekipe, da se zamude in težave pri izvajanju projektov čim prej razrešijo.
Swedish[sv]
Panelen välkomnar att det gemensamma företaget (enligt styrelsens möte den 22 mars 2013) planerar att genomföra kurser för områdesansvariga och stöder arbetet med att stärka övervakningen av projektansvariga och det administrativa teamet för att se till att förseningar och problem med genomförandet av projekt åtgärdas så snabbt som möjligt.