Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, elke groot verandering wat depressie veroorsaak, word deur die mense beleef: “werkloosheid, huweliksprobleme, onsekerheid oor die toekoms, finansiële moeilikhede, identiteitskrisis, dikwels ’n groot verlies van status in die gemeenskap en ’n algemene doelloosheid in die lewe.”—The European.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يختبر الناس كل تغيير رئيسي يُعرف انه يسبب الكآبة: «البطالة، المشاكل الزوجية، عدم اليقين بشأن المستقبل، الصعوبات المالية، ازمة الهوية، وغالبا خسارة حادة للمكانة في المجتمع وفقدان عام للقصد في الحياة.» — الاوروپية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, matag dagkong kausaban nga nailhang mopahinabog kaguol maoy naagoman sa katawhan: “kawalay-trabaho, suliran sa kaminyoon, kawalay kasegurohan sa umaabot, pinansiyal nga mga kalisdanan, krisis kon haing nasod sila nasakop, nga sagad maapektohan ug dako ang ilang pagkabutang diha sa katilingban ug ang katibuk-ang kawalay tumong sa kinabuhi.” —The European.
Czech[cs]
Lidé v Německu prožívají všechny významné životní změny, o nichž je známo, že vyvolávají depresi: „Nezaměstnanost, rodinné problémy, nejistá budoucnost, finanční potíže, ztráta životní orientace, často náhlá ztráta společenského postavení a všeobecně chybějící pocit, že život má smysl.“ — The European.
Danish[da]
Faktisk er folk udsat for samtlige af de større forandringer som vides at forårsage depression: „Arbejdsløshed, ægteskabelige problemer, usikkerhed med hensyn til fremtiden, økonomiske vanskeligheder, identitetskrise, i mange tilfælde akut tab af social status og en generel mangel på mening med livet.“ — The European.
German[de]
Die Menschen sind allen nur möglichen Veränderungen ausgesetzt, die Depressionen hervorrufen: „Arbeitslosigkeit, Eheprobleme, eine ungewisse Zukunft, Geldschwierigkeiten, Identitätskrisen, oft ein gravierender Prestigeverlust innerhalb der Gesellschaft und das Gefühl, das Leben habe keinen Sinn“ (The European).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι διέρχονται όλες τις μεγάλες αλλαγές που είναι γνωστό ότι προξενούν κατάθλιψη: «ανεργία, συζυγικά προβλήματα, αβεβαιότητα για το μέλλον, οικονομικές δυσκολίες, κρίσεις ταυτότητας, συχνά έντονη απώλεια κοινωνικού γοήτρου και μια γενική έλλειψη σκοπού στη ζωή».—Δε Γιουροπίαν.
English[en]
In fact, every major change known to cause depression is being experienced by the people: “unemployment, marital problems, uncertainty about the future, financial difficulties, identity crisis, often acute loss of status in society and a general lack of purpose in life.” —The European.
Spanish[es]
De hecho, la población está experimentando todos los factores principales que se consideran causa de estados depresivos: “desempleo, problemas conyugales, incertidumbre respecto al futuro, dificultades económicas, crisis de identidad, una pérdida de posición social por lo general muy marcada y una falta generalizada de propósito en la vida”. (The European.)
Finnish[fi]
Nämä ihmiset joutuvat nyt kohtaamaan kaikenlaisia suuria muutoksia, joiden tiedetään aiheuttavan masennusta: ”työttömyys, avio-ongelmat, epävarmuus tulevaisuudesta, rahahuolet, identiteettikriisi, usein äkillinen yhteiskunnallisen aseman menettäminen ja yleinen elämän tarkoituksen puute”. – The European.
French[fr]
En fait, la population affronte tous les grands changements connus pour causer la dépression: “chômage, problèmes conjugaux, incertitude quant à l’avenir, difficultés financières, crise d’identité et, souvent, perte douloureuse d’un certain prestige dans la société; à cela vient s’ajouter le sentiment général que la vie n’a pas de but.” — The European.
Croatian[hr]
Ustvari, ljudi doživljavaju sve one velike promjene za koje se zna da prouzročuju depresiju: “nezaposlenost, bračne probleme, neizvjesnost u vezi budućnosti, financijske poteškoće, krizu identiteta, često nagli gubitak statusa u društvu i općenito pomanjkanje svrhe života” (The European).
Hungarian[hu]
Valójában minden nagyobb, depressziót kiváltó változást átélnek az emberek: munkanélküliség, a házastársak közötti feszültségek, a bizonytalanság a jövő felől, pénzügyi nehézségek, a személyiség válsága, a társadalomban kivívott rang fájdalmas elvesztése és az életcél általános hiánya” (The European).
Indonesian[id]
Sebenarnya, setiap perubahan besar akan mengakibatkan depresi yang dialami masyarakat, misalnya: ”pengangguran, masalah rumah tangga, ketidakpastian masa depan, kesulitan keuangan, krisis identitas, sering kali kehilangan status dalam masyarakat dan tidak punya tujuan hidup”.—The European.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tunggal kangrunaan a panagbalbaliw a naammuan a puon ti panaglidliday ket mapaspasaran dagiti tao: “kinaawan trabaho, parikut iti panagasawa, panagdanag iti masanguanan, pinansial a pakarigatan, krisis iti pakabigbigan, masansan a nakaro a pannakapukaw ti sasaaden iti kagimongan ken ti pangkaaduan a kinaawan panggep iti biag.”—The European.
Italian[it]
Infatti la gente ha fatto esperienza di ogni cambiamento importante che si sa causa depressione: “disoccupazione, problemi coniugali, incertezza riguardo al futuro, difficoltà finanziarie, crisi di identità, perdita spesso notevole di prestigio nella società e generale mancanza di uno scopo nella vita”. — The European.
Japanese[ja]
事実,人々は,「失業,結婚問題,将来に対する不安感,家計の問題,自己認識の危機,社会的な地位の急激な喪失,人生の目的の全般的な欠如」など,うつ病の原因として知られているあらゆる大きな変化を経験しているのです。 ―ユーロピアン紙。
Norwegian[nb]
Ja, folk i dette området opplever nå alle de store forandringene i livet som man vet kan være årsak til depresjon: «arbeidsløshet, problemer i ekteskapet, usikkerhet om framtiden, økonomiske vanskeligheter, identitetskrise, i mange tilfelle et plutselig tap av status i samfunnet og generell mangel på en mening med livet». — The European.
Dutch[nl]
In feite maken de mensen elke grote verandering mee waarvan bekend is dat ze depressiviteit veroorzaakt: „werkloosheid, huwelijksproblemen, onzekerheid over de toekomst, financiële moeilijkheden, een identiteitscrisis, vaak een acuut verlies van aanzien in de maatschappij en een algemeen ontbreken van een doel in het leven.” — The European.
Portuguese[pt]
De fato, o povo passa por todas as principais mudanças que se sabe que causam depressão: “desemprego, problemas maritais, incerteza quanto ao futuro, dificuldades financeiras, crise de identidade, a perda não raro intensa do nível social, bem como a falta generalizada de um propósito na vida”. — The European.
Romanian[ro]
De fapt, oamenii au experimentat toate schimbările majore cunoscute ca fiind cauze de deprimare: „concedieri, probleme conjugale, incertitudine cu privire la viitor, dificultăţi financiare, crize de identitate, adeseori o dureroasă pierdere a prestigiului în societate şi sentimentul general că viaţa nu are sens“. — The European.
Russian[ru]
Люди, фактически, испытывают все известные большие перемены, которые вызывают депрессию: «безработица, семейные неполадки, неуверенность в будущем, финансовые трудности, личностный кризис, часто резкий упадок престижа в обществе и общая бессмыленность жизни» (The European).
Slovak[sk]
V skutočnosti títo ľudia prežívajú všetky veľké zmeny, o ktorých sa vie, že spôsobujú depresiu, ako „nezamestnanosť, problémy v manželstve, pocit neistoty z budúcnosti, finančné problémy, krízu osobnosti, často náhlu stratu postavenia v spoločnosti a všeobecnú stratu zmyslu života“. — The European.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ljudje občutijo vse tiste spremembe, za katere je znano, da so glavni povzročitelji stresa: »nezaposlenost, problemi v zakonu, negotova prihodnost, denarne težave, krize identitete, često tudi nagla izguba družbenega položaja in splošno pomanjkanje življenjskega smisla« (The European).
Serbian[sr]
U stvari, ljudi doživljavaju sve one velike promene za koje se zna da prouzrokuju depresiju: „nezaposlenost, bračne probleme, neizvesnost u vezi budućnosti, finansijske poteškoće, krizu identiteta, često nagli gubitak statusa u društvu i opšti nedostatak svrhe života“ (The European).
Swedish[sv]
Alla de större förändringar som man vet förorsakar depression är faktiskt sådant som människor där brottas med: ”arbetslöshet, familjeproblem, ovisshet beträffande framtiden, ekonomiska bekymmer, identitetskriser, i många fall en akut förlust av status i samhället och en allmän brist på mål och mening i livet”. — The European.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lahat ng malaking pagbabagong pinagmumulan ng panlulumo ay nararanasan ng mga tao: “kawalan ng trabaho, mga suliranin sa pag-aasawa, kawalang-katiyakan sa hinaharap, mga suliranin sa pananalapi, krisis sa pagkakakilanlan, kadalasa’y malubhang pagkawala ng katayuan sa lipunan at ang panlahat na kakulangan ng layunin sa buhay.” —The European.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela senis i wok long kamap i givim bikpela bel hevi long ol man. Long nius (The European) dispela dokta i tok, ‘planti man i no gat wok mani, na i gat hevi insait long marit, na ol man i no save wanem samting bai kamap bihain, na ol i gat hevi long mani, na ol i pilim olsem i no gat as bilong i stap bilong ol.’
Chinese[zh]
事实上,每一项能够导致抑郁的重大转变,人们都正在经历到:“失业、婚姻难题、前途不明朗、经济困难、身分危机、社会地位的锐降,一般人都缺乏人生目的。”——《欧洲人报》。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lonke ushintsho olukhulu okwaziwa ukuthi lubanga ukucindezeleka lwenzeka kulabantu: “ukungasebenzi, izinkinga zomshado, ukungaqiniseki ngekusasa, izinkinga ezingokwezimali, ukungazazi, ngokuvamile ukulahlekelwa isikhundla emphakathini okungathi sína nokuntuleka okuvamile kwenjongo ekuphileni.” —The European.