Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እኔ ራሴ በአእምሮዬ ለአምላክ ሕግ ባሪያ ስሆን በሥጋዬ ግን ለኃጢአት ሕግ ባሪያ ነኝ።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, mən ağlımla Allahın Qanununun, cismimlə isə günah qanununun quluyam.
Cebuano[ceb]
Busa ang akong hunahuna ulipon sa balaod sa Diyos, apan ang akong unod ulipon sa balaod sa sala.
Danish[da]
Med min forstand er jeg altså slave under Guds lov, men med min krop er jeg slave under syndens lov.
Ewe[ee]
Eya ta le nye susu me la, menye kluvi na Mawu ƒe se la, ke le nye ŋutilã me la, menye kluvi na nu vɔ̃ ƒe se la.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, με τη διάνοιά μου εγώ είμαι δούλος του νόμου του Θεού, αλλά με τη σάρκα μου δούλος του νόμου της αμαρτίας.
English[en]
So, then, with my mind I myself am a slave to God’s law, but with my flesh to sin’s law.
Estonian[et]
Seega, oma mõistusega allun ma Jumala seadusele, aga oma kehaga patu seadusele.
Finnish[fi]
Niinpä mieleltäni minä itse olen Jumalan lain orja mutta ruumiiltani* synnin lain.
Fijian[fj]
O koya gona, ena noqu vakasama, au bobula ina lawa ni Kalou. Ia na yagoqu e bobula ina lawa ni ivalavala ca.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mi diɛŋtsɛ mikɛ mijwɛŋmɔ etsɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ nyɔŋ, shi mikɛ miheloo etsɔ esha mla lɛ nyɔŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae I toro n ana tua te Atua n au iango, ma I toro n ana tua te bure n rabwatau.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whelọnu lo, yẹnlọsu yin afanumẹ de na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn to ayiha ṣie mẹ, ṣigba agbasalan ṣie yin na osẹ́n ylando tọn.
Hindi[hi]
मैं अपने सोच-विचार में तो परमेश्वर के कानून का दास हूँ, मगर मेरा शरीर पाप के कानून का गुलाम है।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa akon hunahuna ulipon ako sa kasuguan sang Dios, apang sa akon lawas sa kasuguan sang sala.
Hungarian[hu]
Így hát én magam az elmémmel Isten törvényének, de a testemmel a bűn törvényének vagyok a rabszolgája.
Indonesian[id]
Jadi dengan pikiran saya, saya budak hukum Allah, tapi dengan tubuh saya, saya budak hukum dosa.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panunotko, adipennak ti linteg ti Dios, ngem iti lasagko, adipennak ti linteg ti basol.
Isoko[iso]
Fikiere, mẹ rrọ ọrigbo kẹ uzi Ọghẹnẹ evaọ iroro mẹ, rekọ evaọ uwo mẹ, mẹ rrọ ọrigbo kẹ uzi uzioraha.
Italian[it]
Perciò con la mia mente sono schiavo della legge di Dio, ma con la mia carne della legge del peccato.
Kongo[kg]
Yo yina, na mabanza na mono, mono kele mpika ya nsiku ya Nzambi, kansi na nsuni na mono, mono kele mpika ya nsiku ya disumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, meciria-inĩ makwa niĩ mwene ndĩ ngombo ya watho wa Ngai, ĩndĩ mwĩrĩ-inĩ wakwa ndĩ ngombo ya watho wa mehia.
Korean[ko]
이렇게 나 자신은 정신으로는 하느님의 법의 종이지만 육체로는 죄의 법의 종입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, na muchima wami amiwa nemuzha ku mizhilo ya Lesa, bino ku mubiji, nemuzha ku muzhilo wa bundengamambo.
Ganda[lg]
N’olwekyo nno, mu ndowooza yange ndi muddu w’amateeka ga Katonda, naye mu mubiri gwange ndi muddu w’etteeka ly’ekibi.
Lozi[loz]
Cwalehe, ka munahano waka, ni mutanga wa mulao wa Mulimu, kono ka nama yaka, ni mutanga wa mulao wa sibi.
Lithuanian[lt]
Taigi, protu aš vergauju Dievo įstatymui, o kūnu – nuodėmės įstatymui.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, na ñeni yami ne umpika wa bijila bya Leza, ino na ngitu yami, ne wa kijila kya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mpindieu, mu meji anyi, meme ndi mupika wa mikenji ya Nzambi, kadi mu mubidi wanyi, ndi mupika wa mukenji wa mpekatu.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, മനസ്സു കൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ നിയമ ത്തിന് അടിമ യാണ്, ശരീരം കൊണ്ട് പാപത്തി ന്റെ നിയമ ത്തി നും.
Burmese[my]
ကျွန် တော် ဟာ စိတ် က တော့ ဘု ရား သခင့် ပညတ် ရဲ့ ကျွန် ဖြစ် နေ ပေမဲ့ ကိုယ် ခ န္ဓာ က တော့ အပြစ် ရဲ့ ကျွန် ဖြစ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Med mitt sinn er jeg altså slave for Guds lov, men med min kropp er jeg slave for syndens lov.
Nepali[ne]
म आफ्नो दिमागमा त परमेश्वरको व्यवस्थाको दास हुँ तर शरीरमा भने पापको व्यवस्थाको दास हुँ।
Dutch[nl]
Met mijn verstand ben ik een slaaf van Gods wet, maar met mijn vlees van de wet van de zonde.
Pangasinan[pag]
Kanian sirin, diad nonot ko et aripen ak na ganggan na Dios, balet diad laman ko et aripen ak na ganggan na kasalanan.
Portuguese[pt]
Assim, com a minha mente, eu mesmo sou escravo da lei de Deus, mas, com a minha carne, escravo da lei do pecado.
Sango[sg]
Tongaso, na lege ti bibe ti mbi, mbi yeke ngbâa ti ndia ti Nzapa, me na lege ti mitele ti mbi, mbi yeke ngbâa ti ndia ti siokpari.
Swedish[sv]
Med mitt sinne är jag alltså slav under Guds lag, men med min kropp under syndens lag.
Swahili[sw]
Basi, kwa akili yangu mimi ni mtumwa wa sheria ya Mungu, lakini kwa mwili wangu mimi ni mtumwa wa sheria ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa akili yangu mimi ni mutumwa wa sheria ya Mungu, lakini kwa mwili wangu mimi mwenyewe ni mutumwa wa sheria ya zambi.
Tamil[ta]
இப்படி, நான் என் மனதால் கடவுளின் சட்டத்துக்கும் உடலால் பாவத்தின் சட்டத்துக்கும் அடிமையாக இருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ho haʼu-nia neon, haʼu atan ba Maromak nia ukun-fuan, maibé haʼu-nia isin mak atan ba sala nia ukun-fuan.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ብኣእምሮይ ንሕጊ ኣምላኽ፡ ብስጋይ ግና ንሕጊ ሓጢኣት ባርያ እየ።
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa pag-iisip ko ay alipin ako ng kautusan ng Diyos, pero sa aking katawan ay alipin ako ng kautusan ng kasalanan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lo yimba yami, dimi lekɔ mfumbe ka ɛlɛmbɛ wa Nzambi, koko lo demba diami, mfumbe ka ɔlɛmbɛ wa pɛkato.
Tongan[to]
Ko ia leva, ‘i hoku ‘atamaí, ko aú ko ha pōpula au ma‘á e lao ‘a e ‘Otuá, ka ‘i hoku kakanó ko ha pōpula au ma‘á e lao ‘a angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumizeezo yangu mebo ndemwini ndili muzike kumulawo wa Leza, pele mumubili wangu ndili muzike kumulawo wacibi.
Tatar[tt]
Әйе, акылым белән мин Аллаһы канунының колы, ә тәнем белән гөнаһ канунының колы.
Tumbuka[tum]
Mu maghanoghano ghane nili muzga wa dango la Chiuta, kweni na thupi lane nili muzga wa dango la kwananga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i toku mafaufau au se pologa ki te tulafono a te Atua, kae i toku foitino e pologa au ki te tulafono o te agasala.
Ukrainian[uk]
Тож своїм розумом я є рабом Божого закону, а тілом — закону гріха.
Vietnamese[vi]
Vậy, về phần trí, tôi làm nô lệ cho luật pháp của Đức Chúa Trời; còn về phần xác thịt, tôi làm nô lệ cho luật của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha akon hunahuna, ako mismo uripon han balaud han Dios, pero an akon unod uripon han balaud han sala.
Yoruba[yo]
Torí náà, nínú èrò inú mi, mo jẹ́ ẹrú òfin Ọlọ́run, àmọ́ nínú ẹran ara mi, mo jẹ́ ẹrú òfin ẹ̀ṣẹ̀.