Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj vítá návrh Komise, který považuje za pozitivní krok vedoucí k zajištění jednoznačnosti a právní jistoty osobám povinným k dani i správním orgánům a jenž přitom zajistí vyváženější uplatňování zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Ordføreren hilser Kommissionens forslag velkommen som et skridt i den rigtige retning mod at skabe klarhed og retssikkerhed både for afgiftspligtige og myndigheder og samtidig sikre en mere afbalanceret anvendelse af princippet om retfærdig behandling.
German[de]
Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission als positiven Schritt, der sowohl den steuerpflichtigen Personen als auch den Behörden Klarheit und Rechtssicherheit verschafft und zugleich eine ausgewogenere Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes gewährleistet.
Greek[el]
Ο εισηγητής επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής ως θετικό βήμα με σκοπό τη διασάφηση του θέματος και τη νομική ασφάλεια τόσο των φορολογουμένων όσο και των διοικητικών αρχών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως περισσότερο ισορροπημένη εφαρμογή της αρχής της ισότιμης μεταχείρισης.
English[en]
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Spanish[es]
El ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión como un paso positivo hacia la claridad y la seguridad jurídica tanto para los sujetos pasivos como para las administraciones, al tiempo que asegura una aplicación más equilibrada del principio de tratamiento equitativo.
Estonian[et]
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut positiivse sammuna selguse ja õiguskindluse loomisel nii maksukohustuslaste kui ka maksuhaldurite jaoks, mis tagab võrdse kohtlemise põhimõtte tasakaalustatuma kohaldamise.
Finnish[fi]
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen myönteisenä aloitteena, jolla selvennetään ja tuodaan oikeusvarmuutta verovelvollisille ja viranomaisille siten, että samalla varmistetaan yhtäläisen kohtelun periaatteen tasapainoisempi soveltaminen.
French[fr]
Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission en tant que pas positif vers la clarté et la certitude juridique à la fois pour les personnes imposables et pour les administrations, outre qu'elle garantit une application plus équilibrée du principe du traitement équitable.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és pozitív lépésnek tekinti az adóalanyok és a hatóságok számára az egyértelműség és a jogbiztonság megteremtése felé vezető úton; a javaslat ezen kívül biztosítja az egyenlő elbánás elvének kiegyensúlyozottabb alkalmazását.
Italian[it]
Il relatore accoglie con favore la proposta della Commissione come passo significativo ai fini del chiarimento e della certezza del diritto sia per i soggetti passivi che per le amministrazioni, assicurando allo stesso tempo un'applicazione più equilibrata del principio di trattamento equo.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą kaip teigiamą žingsnį siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo ir apmokestinamiems asmenims, ir administracijoms, tuo pačiu metu užtikrinantį labiau subalansuotą nešališkumo principo taikymą.
Latvian[lv]
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu kā pozitīvu soli skaidrības un juridiskas pārliecības radīšanā gan nodokļu maksātājiem, gan pārvaldes struktūrām, tajā pašā laikā nodrošinot vienlīdzīgas attieksmes principa līdzsvarotāku piemērošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni bħala pass pożittiv favur kemm iċ-ċarezza kif ukoll iċ-ċertezza legali għall-persuni taxxabbli u għall-amministrazzjonijiet, filwaqt li tiżgura applikazzjoni iżjed ibbilanċjata tal-prinċipju tat-trattament ekwitabbli.
Dutch[nl]
De rapporteur onthaalt het voorstel van de Commissie als een positieve stap in de richting van duidelijkheid en wettelijke zekerheid voor zowel belastingplichtigen als administratieve organen en als een hulpmiddel om een meer evenwichtige toepassing van het principe van gelijke behandeling te garanderen.
Polish[pl]
Sprawozdawca odnosi się przychylnie do wniosku Komisji jako pozytywnego kroku służącego zapewnieniu jasności i pewności prawnej zarówno podatnikom jak i administracji i gwarantującego jednocześnie bardziej wyważone stosowanie zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
O relator saúda a proposta da Comissão, considerando-a um passo importante no sentido de proporcionar clareza e certeza jurídica tanto aos sujeitos passivos como às administrações, garantido simultaneamente uma aplicação mais equilibrada do princípio do tratamento equitativo.
Slovak[sk]
Spravodajca víta návrh Komisie ako pozitívny krok, ktorý prinesie objasnenie a právnu istotu zdaniteľným osobám i úradom, pričom zabezpečí vyváženejšie uplatňovanie zásady spravodlivého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije kot opazen napredek k večji jasnosti in pravni varnosti tako za davčne zavezance kot za uprave, ob tem pa zagotavlja bolj uravnoteženo uporabo načela enake obravnave.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar kommissionens förslag som ett positivt steg mot att åstadkomma klarhet och rättssäkerhet både för beskattningsbara personer och myndigheter, samtidigt som en mer balanserad tillämpning av principen om rättvis behandling säkras.