Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons weet of die Bybel se noodsaaklike lesse oor materialisme in ons hart posgevat het?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكننا ان نقرر ما اذا كان الدرسان الحيويان عن المادية قد ترسخا في قلبنا؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu twingeshiba nampo nga amasambililo yacindama aya Baibolo pa lwa kutemwe fimoneka yalikata mu mutima wesu?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да установим, дали жизненоважната поука, която Библията ни дава относно материализма, е обхаванала нашето сърце?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi matino nato nga ang hinungdanong mga pagtulon-an sa Bibliya bahin sa materyalismo nakagamot sa atong kasingkasing?
Czech[cs]
b) Jak můžeme poznat, zda máme hluboko v srdci důležitá biblická poučení ohledně hmotařství?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi finde ud af om vi har taget Bibelens vejledning vedrørende materialisme til os?
German[de]
(b) Wie können wir feststellen, ob die wichtigen Lektionen, die uns die Bibel über den Materialismus erteilt, unser Herz erfaßt haben?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme nditịn̄ m̀mê mme akpan item Bible oro aban̄ade uwem uma inyene ẹnyene itie ke esịt nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να καταλάβουμε αν έχουν αγγίξει την καρδιά μας τα ζωτικά μαθήματα που δίνει η Αγία Γραφή σχετικά με τον υλισμό;
English[en]
(b) How can we tell whether the Bible’s vital lessons on materialism have taken hold in our heart?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos saber si se han arraigado en nuestro corazón las vitales lecciones bíblicas sobre el materialismo?
Estonian[et]
b) Kuidas me võime kindlaks teha, et Piibli tähtsad õpetused materialismist on jõudnud meie südamesse?
Finnish[fi]
b) Mistä voimme tietää, ovatko Raamatun tärkeät opetukset materialismista juurtuneet sydämeemme?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous permet de dire si les importantes leçons de la Bible relatives au matérialisme ont pénétré profondément dans notre cœur?
Hindi[hi]
(ब) हम किस तरह बता सकते हैं कि भौतिकवाद पर बाइबल के महत्त्वपूर्ण सबक़ हमारे हृदय में जड़ पकड़े हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mahibaluan kon bala ang importante nga leksion sang Biblia sa materyalismo nagtudok sa aton tagipusuon?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo znati da li su važne biblijske pouke o materijalizmu ušle u naše srce?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mondhatjuk el, hogy az anyagiassággal kapcsolatos bibliai leckék meggyökereztek-e a szívünkben?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat mengetahui apakah pelajaran yang penting dalam Alkitab mengenai materialisme telah tertanam dalam hati kita?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a maibaga no dagiti nasken a leksion maipapan ti materialismo idiay Biblia ket immukuok iti pusotayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við gengið úr skugga um hvort hinar þýðingarmiklu lexíur Biblíunnar um efnishyggju hafi náð til hjartna okkar?
Italian[it]
(b) Come possiamo determinare se gli essenziali insegnamenti della Bibbia riguardo al materialismo hanno fatto presa nel nostro cuore?
Japanese[ja]
ロ)物質主義に関する聖書の肝要な教訓がわたしたちの心に達しているかどうかは,どうしたら分かりますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 성서는 물질주의적 생활 방식에 대해 우리에게 어떻게 경고합니까? (ᄂ) 우리는 물질주의에 대한 성서의 중요한 교훈이 우리 마음속에 자리잡고 있는지 어떻게 알 수 있습니까?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku lemuha cwañi haiba lituto ze butokwa hahulu za Bibele kwa neku la ndongwamo ya sifumu se li keni ka ku tiya mwa pilu ya luna?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hahafahantsika hilaza fa tafiditra lalina ao am-pontsika ny fianarana iankinan’ny aina avy ao amin’ny Baiboly mikasika ny fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo?
Marathi[mr]
(ब) जडवादाविषयी पवित्र शास्त्राने सांगितलेला महत्त्वपूर्ण धडा आम्ही अंतःकरणी लावून घेतला आहे की नाही हे आम्ही कसे सांगू शकतो?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi avgjøre hvorvidt vi virkelig har gitt akt på Bibelens advarsler mot materialisme?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen wij vaststellen of de zo belangrijke bijbelse lessen ten aanzien van materialisme zich in ons hart hebben geworteld?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingadziŵe motani kaya ngati maphunziro ofunika a Baibulo pa kukondetsa zakuthupi akhazikika mu mtima mwathu?
Polish[pl]
(b) Po czym możemy poznać, czy wzięliśmy sobie do serca biblijne rady co do materializmu?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos dar evidência de que as vitais lições da Bíblia sobre o materialismo se arraigaram em nosso coração?
Romanian[ro]
(b) Cum putem determina dacă învăţăturile esenţiale ale Bibliei cu privire la materialism au pătruns profund în inima noastră?
Russian[ru]
(б) Как мы можем установить, затронули ли важные поучения Библии в отношении материализма наше сердце?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme zistiť, či máme hlboko v srdci dôležité biblické poučenie o hmotárstve?
Slovenian[sl]
(b) Ali lahko rečemo, da biblijska opozorila glede pridobitništva sežejo do naših src?
Shona[sn]
(b) Tinogona sei kuziva kana zvidzidzo zvinokosha zveBhaibheri pamusoro pokudisa zvenyika zvakasimba mumwoyo wedu?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo znati da li su važne biblijske pouke o materijalizmu ušle u naše srce?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sabi efu den prenspari leri na ini a tori fu na lobi fu gudu meki rutu na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka bolela joang haeba lithuto tsa bohlokoa tsa Bibele tabeng ea lerato la lintho tse bonahalang li kene ka ho teba lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi avgöra om bibelns viktiga lärdomar angående materialism har slagit rot i vårt hjärta eller inte?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kujuaje kama masomo muhimu ya Biblia juu ya ufuatiaji vitu vya kimwili yameshikwa na moyo wetu?
Thai[th]
(ข) เรา จะ บอก ได้ อย่าง ไร ว่า บทเรียน อัน สําคัญ เกี่ยว กับ เรื่อง ลัทธิ วัตถุ นิยม นั้น ควบคุม หัวใจ ของ เรา หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
(b) Papaano natin masasabi kung ang mahahalagang aral sa Bibliya tungkol sa materyalismo ay nagkaugat na sa ating puso?
Tswana[tn]
(b) Re ka itse jang gore dithuto tsa botlhokwa tsa Bibela ka dilo tse di bonalang di tsene mo dipelong tsa rona?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol toksave bilong Baibel long pasin bilong laikim tumas mani kago, olsem wanem yumi ken save ol dispela tok i pas tru long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitabın maddecilik hakkında verdiği hayati derslerin yüreğimizde yer tuttuğunu nasıl söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi nga swi vonisa ku yini leswaku tidyondzo ta nkoka ta Bibele mayelana ni ku rhandza swilo leswi vonekaka ti dzikile embilwini ya hina?
Tahitian[ty]
b) Na te aha e haapapu mai e ua ô hohonu roa te mau a‘oraa faufaa a te Bibilia no nia i te nounou tao‘a, i roto i to tatou mafatu?
Ukrainian[uk]
(б) Як можна знати, чи важливі біблійні уроки про матеріалізм уже вкорінились у наше серце?
Vietnamese[vi]
b) Làm sao chúng ta có thể nói nếu các bài học trọng yếu của Kinh-thánh về chủ nghĩa vật chất có ăn sâu vào lòng chúng ta hay không?
Xhosa[xh]
(b) Sinokwazi njani ukuba izifundo ezibalulekileyo zeBhayibhile ezingokuthanda izinto eziphathekayo ziye zangena kwintliziyo yethu?
Chinese[zh]
乙)我们怎能知道自己是否已将圣经就物质主义所提出的重大教训铭记于心?
Zulu[zu]
(b) Singabona kanjani ukuthi izifundo ezibalulekile ezivela eBhayibhelini eziphathelene nokuthanda izinto ezibonakalayo zigxilile ezinhliziyweni zethu?