Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon napanalanginan ko nga mahupay taliwala sa kasamok, ganahan kong hinumduman ang panghitabo sa airport uban sa akong anak ug apo.
Danish[da]
Når jeg velsignes med trøst midt i kaos, holder jeg af at genkalde det øjeblik i lufthavnen med min datter og mit barnebarn.
German[de]
Wenn ich inmitten des schlimmsten Durcheinanders Trost verspüren darf, erinnere ich mich gern an diesen Augenblick am Flughafen mit meiner Tochter und meinem Enkelsohn.
English[en]
When I am blessed with comfort amid chaos, I like to recall that moment at the airport with my daughter and grandson.
Spanish[es]
Cuando recibo consuelo en medio del caos, me gusta recordar ese momento en el aeropuerto con mi hija y mi nieto.
Finnish[fi]
Kun minua siunataan lohdutuksella kaaoksen keskellä, muistelen mielelläni tuota hetkeä lentokentällä tyttäreni ja hänen poikansa kanssa.
French[fr]
Quand j’ai la bénédiction d’être réconfortée dans le chaos, j’aime me souvenir de ce moment, à l’aéroport, entre ma fille et mon petit-fils.
Gilbertese[gil]
Ngkana I kakabwaiaaki ma te rau ibuakon te kanganga, I tangiria ni kaoka te tai are n te marae ni wanikiba ma natiu te aine ao tibu te mwane.
Hungarian[hu]
Amikor a zűrzavar közepette is élvezem a vigasz áldását, szeretem felidézni azt a – lányommal és unokámmal átélt – reptéri pillanatot.
Indonesian[id]
Ketika saya diberkati dengan penghiburan di tengah-tengah kekacauan, saya senang mengingat momen itu di bandara dengan putri dan cucu lelaki saya.
Italian[it]
Ogni volta che ricevo la benedizione del conforto quando sono in mezzo al caos, mi piace rammentare quell’episodio all’aeroporto con mia figlia e mio nipote.
Mongolian[mn]
Би сэтгэл санаа тавгүй үедээ тайтгарлаар адислагдахдаа охин, хоёр зээтэйгээ нисэх онгоцны буудал дээр байсан тэр хормыг эргэн санах дуртай.
Norwegian[nb]
Når jeg blir velsignet med trøst midt oppe i kaos, liker jeg å minnes dette øyeblikket på flyplassen med min datter og mitt barnebarn.
Dutch[nl]
Ik denk graag terug aan die ervaring op de luchthaven met mijn dochter en kleinzoon wanneer ik troost ontvang te midden van drukte.
Portuguese[pt]
Quando me sinto abençoada com consolo em meio ao caos, gosto de relembrar daquele momento no aeroporto com minha filha e meu neto.
Russian[ru]
Когда я получаю благословение покоя среди окружающего меня хаоса, мне нравится вспоминать тот случай, который произошел с моей дочерью и внуком в аэропорте.
Samoan[sm]
Pe faamanuiaina au i le toafilemu i le ogatotonu o le vevesi, ou te fiafia e tomanatu i lena taimi i le malae vaalele faatasi ai ma la’u tama teine ma lana tama tama.
Swedish[sv]
När jag välsignas med tröst mitt i kaoset tänker jag tillbaka på händelsen på flygplatsen med min dotter och dotterson.
Tagalog[tl]
Kapag nabibiyayaan ako ng kapanatagan sa gitna ng kaguluhan, gusto kong gunitain ang sandaling iyon sa airport kasama ang aking anak at apo.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tāpuakiʻi ʻaki ai au ʻa e fiemālié he lotolotonga ʻo e moveuveú, ʻoku ou manako ke manatu ki he mōmēniti ko ia ʻi he malaʻe vakapuná mo ʻeku taʻahiné mo hoku mokopuna tangatá.
Ukrainian[uk]
Коли я відчуваю благословення спокою серед хаосу, я люблю згадувати той випадок в аеропорту з дочкою та онуком.