Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Utmege ma i kacokke gukonyowa adada.
Mapudungun[arn]
Pu peñi ka lamngen trawünche mew rume kellueyumu.
Batak Toba[bbc]
Diurupi dongan di huria do hami.
Biak[bhw]
Naek ma srar ḇero sidang sya sḇuk fafnoḇek nabor ḇe nu.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista long kongregesen oli givhan bigwan.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do sanina-botou na mangurupi hanami.
Batak Karo[btx]
Turang senina bas runggun pe melala nampati.
Garifuna[cab]
Íderagua hamutiwa íbirigu ha lídanbaña damuriguaü buidu.
Chopi[cce]
Vanathu dibanzani va hi vhunile ngutu.
Chuukese[chk]
Pwiich kewe lón ewe mwichefel ra fókkun álilliséch ngenikem.
Chokwe[cjk]
Mandumbu ni mapangi mu chikungulwila kakutukwasa chinji.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu chung i unau pawl nih tampi an kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser dan kongregasyon ti ed nou en kantite.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob ti congregación tsiʼ wen coltayoñob lojon.
Dehu[dhv]
Tru catre la ixatua ne huni hna kapa qaathene la itre trejin ne la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den baala anga sisa be e yeepi u tu.
English[en]
Brothers and sisters in the congregation helped us a lot.
Spanish[es]
Los hermanos de la congregación nos ayudaron mucho.
French[fr]
Les frères et sœurs de la congrégation nous ont beaucoup aidés.
Wayuu[guc]
Nakaaliinjain maʼin waya na wawalayuukana suluʼu tü outkajaaleekat.
Hmong[hmn]
Cov kwvtij nkauj muam hauv lub koom txoos kuj pab tau wb heev.
Iban[iba]
Bala menyadi Kristian ba eklisia suah nulung kami duai.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle della congregazione ci hanno aiutato molto.
Javanese[jv]
Para sedulur ing jemaat uga mbantu aku.
Kazakh[kk]
Қауымдағы бауырластардың да көп көмегі тиді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit ilagiinniittut ikiorluarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
O jiphange mu kilunga akexile mu tu kuatekesa kiavulu.
Konzo[koo]
Baghalha bethu na bali bethu omwa kithunga mubathuwathikya kutsibu.
Krio[kri]
Di brɔda ɛn sista dɛn na di kɔngrigeshɔn bin rili ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
Mi puaapiliaa a ndepiliaa o kundaa niŋ mala naa tau.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး မၤစၢၤပှၤအါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani batoma kutusadisanga.
Lushai[lus]
Kohhrana unaute pawhin min ṭanpui nasa hle a.
Mam[mam]
Nim e onin txqantl erman qiʼje jatumel ok qchmon qibʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsakinyakaonajin je ndsʼee xi tjío jinjtín.
Morisyen[mfe]
Bann frer ek ser dan kongregasion ti ed nou boukou.
Maltese[mt]
Aħwa rġiel u nisa fil- kongregazzjoni għenuna ħafna.
Nyemba[nba]
Vamuanetu mu cikungulukilo va tu kuasele cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlen totlanechikol tlauel techpaleuijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan itech nechikol techtelpaleuijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tokniuan sapanoa otechpaleuijkej.
Ndau[ndc]
Hama no hambzaji mu ungano jakatibesera maningi.
Lomwe[ngl]
Anna ni arokora a mmulokoni yaahinikhaviherya vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan ipan tlanechikojli melak otechpaleuijkej.
Ngaju[nij]
Kawan pahari hong ungkup are mandohop ikei.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga he fakapotopotoaga ne lagomatai lahi ki a maua.
Navajo[nv]
Nihibrothers dóó nihisisters bił áłah néiidleehígíí ayóó átʼéego nihíká ííjééʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate no nomphange mewaneno ankho vetukuatesako unene.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe bakatuhwera munonga.
Nyungwe[nyu]
Abale na mpfumakazi wa m’gwere mwathu adatithandiza kwene-kwene.
Palauan[pau]
A rudam me a rudos er a ongdibel a kmal ngilsukemam.
Portuguese[pt]
Os irmãos e irmãs da congregação também nos ajudaram muito.
Quechua[qu]
Congregacionnïkunachö cristiänu mayïkunaqa alläpam yanapayämarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huauqui panicunapish achcatami ayudarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunam yanapawarqaku warmaykuta uywanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hermanokunapas yanapawarankun paykuna uywayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi huauquipanicunapashmi ashtacata ñucanchitaca ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu mai te au taeake e te au tuaine i roto i te putuputuanga ia matou.
Sena[seh]
Abale na alongo mu mpingo atiphedza kakamwe.
Sundanese[su]
Sadérék-sadérék di sidang gé méré bantuan.
Sangir[sxn]
Anạu sěmbaụ su sidang lai nẹ̌tul᷊ung si kami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa congregación nimbáyuxu wéñuʼ.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik bʼa kongregasyon jelni skoltayotikon.
Papantla Totonac[top]
Natalan xalak congregación lu kinkamakgtayakgon.
Tswa[tsc]
A vamakabye lomu bandleni vonawu va hi vhunile nguvhu.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda n’abanyaanya itwe bakatukonyera muno.
Tahitian[ty]
Ua tauturu rahi mai te mau taeae e tuahine o te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik ta kongregasion bayal la skoltayotik.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں کلیسیا کے بہن بھائیوں نے بھی ہماری مدد کی۔
Yapese[yap]
Kub ga’ e ayuw ni i pi’ e pi walag u lan e ulung ngomow.