Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul sê: “Ek het sy opregte en vriendelike benadering waardeer en hom dikwels vertel hoe ek op daardie stadium gevoel het.”—Spreuke 18:24.
Amharic[am]
ፖል “ከልብ በመነጨ ስሜት በደግነት የሚያደርግልኝን ነገር አደንቃለሁ፤ ብዙውን ጊዜ እኔም በወቅቱ የተሰማኝን ስሜት አጫውተዋለሁ” በማለት ተናግሯል።—ምሳሌ 18:24
Arabic[ar]
يقول: «احببت حديثه اللطيف والمخلص، وغالبا ما بحت له بمكنونات صدري». — امثال ١٨:٢٤.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mənə canıyananlıqla və səbirlə yanaşdığı üçün ona minnətdar idim və tez-tez öz hisslərimi onunla bölüşürdüm» (Süleymanın məsəlləri 18:24).
Bemba[bem]
Basosele ukuti, “naletemwa ifyo alenakilila pa kunjipusha ifyo naleumfwa pali iyo nshita kabili ilingi line nalemweba ifyo naleumfwa.”—Amapinda 18:24.
Bangla[bn]
পল বলেন, “আমি তার আন্তরিক ও মৃদুতাপূর্ণ উপস্থিতিকে উপলব্ধি করেছিলাম আর প্রায়ই তাকে বলতাম যে, সেই সময় আমি কেমন অনুভব করতাম।”—হিতোপদেশ ১৮:২৪.
Cebuano[ceb]
Si Paul miingon, “Akong gipabilhan ang iyang sinsero ug mahigugmaong pagkomosta kanako ug sagad nga akong isulti kon unsay akong gibati nianang tungora.” —Proverbio 18:24.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Byl jsem mu vděčný za jeho upřímný a mírný přístup a často jsem se mu svěřoval.“ (Přísloví 18:24)
Danish[da]
Paul siger: „Jeg værdsatte hans oprigtige og milde måde at gribe det an på og fortalte ham ofte hvordan jeg havde det lige her og nu.“ — Ordsprogene 18:24.
German[de]
„Er war so aufrichtig und feinfühlig, das war wirklich angenehm“, sagt Paul. „Ich bin dann oft aus mir herausgegangen“ (Sprüche 18:24).
Ewe[ee]
Paul gblɔ be: “Mekpɔa ŋudzedze ɖe ale si wòtsɔ ɖe le eme nam hetena ɖe ŋunye tufafatɔe la ŋu ŋutɔ, eye megblɔa nye seselelãmewo nɛ faa.”—Lododowo 18:24.
Efik[efi]
Paul ọdọhọ ete, “Mma ndat esịt mban̄a nte enye ekesidade sụn̄sụn̄ ido obụp, mma nsinyụn̄ nsian enye nte etiede mi ke idem.”—Mme N̄ke 18:24.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Εκτιμούσα την ειλικρινή και διακριτική προσέγγισή του και συχνά του έλεγα πώς ένιωθα εκείνη τη στιγμή». —Παροιμίες 18:24.
English[en]
Paul says, “I appreciated his sincere and mild approach and often told him how I was feeling at the time.” —Proverbs 18:24.
Spanish[es]
“El cariño con que me trataba —relata— me impulsó a desahogarme con él en muchas ocasiones.” (Proverbios 18:24.)
Finnish[fi]
Paul sanoo: ”Arvostin hänen vilpitöntä ja lempeää lähestymistapaansa, ja usein kerroin hänelle, miltä minusta tuolloin tuntui.” (Sananlaskut 18:24.)
Ga[gaa]
Paul kɛɛ akɛ, “Mihiɛ sɔɔ bɔ ni ekɛ mi wieɔ kɛ mlijɔlɛ lɛ, ni migbaa lɛ bɔ ni minuɔ he mihaa be fɛɛ be ni ebaabi mishi lɛ.”—Abɛi 18:24.
Guarani[gn]
Paul heʼi: “Haʼe ningo chetrata porãiterei ha upévare amombeʼu jepi chupe mbaʼéichapa añeñandu” (Proverbios 18:24).
Hiri Motu[ho]
Paul ia gwau, “Mai momokani bona mai manau ida lau ia hereva henia karana lau laloa bada bona nega momo ia dekenai egu hemami lau herevalaia.” —Aonega Herevadia 18:24.
Croatian[hr]
On kaže: “Bilo mi je drago što mi je uvijek pristupao iskreno i obzirno, pa sam mu često pričao o tome kako se osjećam” (Mudre izreke 18:24).
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Értékeltem, hogy őszinte volt, és mindig finoman érdeklődött. Ezért gyakran elmondtam neki, hogyan érzem magam” (Példabeszédek 18:24).
Armenian[hy]
«Նրա անկեղծ ու մեղմ վերաբերմունքը մղում էր ինձ բացելու սիրտս իր առաջ»,— ավելացնում է նա (Առակաց 18։ 24)։
Indonesian[id]
Paul berkata, ”Saya senang dengan pendekatannya yang tulus dan lembut dan saya sering memberi tahu dia perasaan saya saat itu.” —Amsal 18:24.
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị, “Otú ahụ o si eji nnọọ obiọma ajụ m otú m mere masịrị m, ọtụtụ mgbe, m na-akọkwara ya otú obi dị m.”—Ilu 18:24.
Iloko[ilo]
Kuna ni Paul, “Apresiarek unay ti kinanaimpusuan ken kinamanangngaasina isu a masansan nga ibagak kenkuana no ania ti marikriknak iti agdama.” —Proverbio 18:24.
Italian[it]
Racconta: “Apprezzavo i suoi modi sinceri e gentili e molte volte gli dicevo come mi sentivo in quel momento”. — Proverbi 18:24.
Korean[ko]
“그가 진지하고도 부드럽게 다가와 줘서 고마웠습니다. 그래서 그 당시 내 감정이 어떤지를 그에게 자주 이야기했지요.”—잠언 18:24.
Kaonde[kqn]
Paul waambile’mba: “Namusanchijile bingi pa bintu byawama byo angubilanga kabiji ne amiwa namubulanga byo naubanga na lukatazho lwami.”—Byambo bya Mana 18:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Paul wavova vo: “Yayangalelanga mpila kampoveselanga, ediadi diamfilanga mu vova una yamonanga.”—Ngana 18:24.
Kyrgyz[ky]
Пол: «Мен анын мага чын ыкластан жумшактык менен жасаган мамилесин баалачумун жана өзүмдү кандай сезип турганым жөнүндө ага көп айтчумун»,— дейт (Накыл сөздөр 18:24).
Ganda[lg]
Paul agamba nti, “Kyansanyusanga nnyo olw’okuba yayogeranga nange mu bwesimbu era mu ngeri ey’ekisa era nnamubuuliranga bwe nnali nneewulira.” —Engero 18:24.
Lingala[ln]
Paul alobi boye: “Nazalaki kosepela ndenge azalaki kosala na makanisi malamu mpe na boboto mpe mbala mingi nazalaki koyebisa ye ndenge nazalaki komiyoka na ntango wana.”—Masese 18:24.
Lozi[loz]
Ba li, “Ne ni itebuhanga kuli mulikanaa ka na ni buzanga ku zwelela kwa pilu ni ka musa mi kamita ne ni mu bulelelanga mo ne ni ikutwela ka nako yeo.”—Liproverbia 18:24.
Lithuanian[lt]
Polis sako: „Vertinau jo nuoširdumą, taktiškumą, todėl dažnai jam išsipasakodavau“ (Patarlių 18:24).
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua nganyisha bikole malu avuaye ungambila ne lutulu luonso ne muoyo mujima ne mvua misangu ya bungi mmuambila mumvua ndiumvua.” —Nsumuinu 18:24.
Luvale[lue]
Paul ambile ngwenyi, “Ngwamusakwililile chikuma hamuchima wenyi wakutetela apwile nakungusolwela, kaha kakavulu ngwamulwezelenga omu ngwapwilenga nakwivwa.”—Vishimo 18:24.
Lunda[lun]
Paul wahosheli nindi, “Namusakililileña hakunsolomoka munjila yayiwahi nawa kakavulu namulejeleña chinatiyileña hanoyu mpinji.”—Yishimu 18:24.
Luo[luo]
Paul wacho niya, “Nahero ndi kaka ne owuoyo koda gi muolo kendo ne ahinyo nyise kaka nawinjo e chunya gie sechego.” —Ngeche 18:24.
Latvian[lv]
Pols saka: ”Man ārkārtīgi daudz nozīmēja viņa patiesā interese un līdzjūtība, un es viņam bieži izkratīju sirdi.” (Salamana Pamācības 18:24.)
Marshallese[mh]
Paul ej ba: “Elap aõ kamolol e kin an mol im an kebak iõ, im ekkã aõ kwalok buruõ ñõn e ilo ien eo.” —Jabõn Kennan Ko 18:24.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Ја ценев неговата искреност и благост и често му кажував како се чувствував во тој период“ (Изреки 18:24).
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ സ്നേഹവും ആത്മാർഥതയും ഉള്ളുതുറന്നു സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു പ്രചോദനമായി,” പോൾ പറയുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24.
Marathi[mr]
पुष्कर म्हणतात: “माझ्या दोस्ताचा प्रामाणिकपणा व प्रेमळपणा पाहून मी भारावून जायचो आणि मला त्या प्रसंगी कसं वाटत आहे, हे मी मनमोकळेपणाने सांगायचो.”—नीतिसूत्रे १८:२४.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ဆီကို စိတ်ရင်းနဲ့ ချဉ်းကပ်လာပြီး ဘယ်လိုခံစားနေရသေးလဲလို့ ကြင်ကြင်နာနာမေးတာကို ကျွန်တော် သိပ်ကျေးဇူးတင်တယ်” ဟုပေါလ်က ဆို၏။—သု. ၁၈:၂၄။
Norwegian[nb]
«Jeg var glad for hans oppriktige og milde måte å henvende seg til meg på, og jeg fortalte ham ofte hvordan jeg følte det akkurat da.» – Ordspråkene 18:24.
Dutch[nl]
Paul zegt: „Ik waardeerde zijn oprechte en zachtaardige benadering en vertelde hem vaak hoe ik me op dat moment voelde” (Spreuken 18:24).
Northern Sotho[nso]
Paul o re, “Ke leboga gore o be a bolela le nna go tšwa pelong le ka boleta gomme gantši ke be ke mmotša kamoo ke bego ke ikwa ka gona ka nako yeo.”—Diema 18:24.
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Ndinkayamikira kwambiri kuti iye ankalankhula nane moleza mtima komanso momasuka ndipo nthawi zambiri ndinkamasuka kumuuza mmene ndinkamvera mumtima mwanga.” —Miyambo 18:24.
Ossetic[os]
Павел зӕгъы: «Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ мыл кӕй тыхсти ӕмӕ мемӕ фӕлмӕнӕй кӕй дзырдта, уый мын-иу ӕхсызгон уыд ӕмӕ-иу ын арӕх радзырдтон, уыцы сахат-иу мӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый» (Ӕмбисӕндтӕ 18:24).
Polish[pl]
Paul opowiada: „Jego szczerość i łagodne podejście powodowały, że często mu się zwierzałem” (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
Paul diz: “Gostava da sua maneira sincera e tranquila de falar comigo e muitas vezes eu acabava expressando meus sentimentos.” — Provérbios 18:24.
Rundi[rn]
Paul avuga ati: “Narashima ukuntu yanyitwararika ata buryarya kandi yiyoroheje, kandi akenshi naramubwira ukuntu naba numva merewe.” —Imigani 18:24.
Romanian[ro]
El mărturiseşte: „Apreciam interesul lui sincer şi blândeţea lui, iar de multe ori îmi deschideam inima şi îi spuneam cum mă simţeam în acele momente“ (Proverbele 18:24).
Russian[ru]
Пол делится: «Мне было очень приятно, что он искренне заботится обо мне, и я часто рассказывал ему о своих переживаниях» (Притчи 18:24).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nishimiraga ukuntu yanyegeraga abigiranye ubugwaneza nta buryarya, kandi akenshi namubwiraga uko nabaga merewe.”—Imigani 18:24.
Sinhala[si]
“මගේ යාළුවා හරිම කරුණාවෙන් මගේ තත්වය ගැන අහනකොට ඒ ගැන කියන්න මම පෙලඹුණා.”—හිතෝපදේශ 18:24.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo, “Na ou talisapaia ana upu alofa ma mālū, ma e masani ona ou taʻu atu iā te ia oʻu faalogona.”—Faataoto 18:24.
Shona[sn]
Paul anoti, “Ndinoonga kuti aitaura neni nomwoyo wose uye nounyoro uye kazhinji ndaimuudza manzwiro andaiita panguva yacho.”—Zvirevo 18:24.
Albanian[sq]
Ai tregon: «E çmoja mënyrën e sinqertë e të butë si më afrohej dhe shpesh i tregoja si ndihesha gjatë asaj periudhe.»—Proverbat 18:24.
Serbian[sr]
„Cenio sam njegovu iskrenost i pažljivost i često sam mu pričao kako se osećam“ (Poslovice 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Paul e taki: „Mi ben warderi en taki a ben handri na so wan switi fasi nanga mi èn nofo tron mi ben fruteri en fa mi ben e firi na a momenti dati.”—Odo 18:24.
Southern Sotho[st]
Paul o re: “Ke ne ke ananela tsela eo a neng a mpotsa ka eona ka bonolo a bile a bontša hore o hlile o amehile ka ’na, ’me hangata ke ne ke mo bolella hore na ke ikutloa joang.”—Liproverbia 18:24.
Swahili[sw]
Paul anasema hivi: “Nilithamini sana jinsi alivyozungumza nami kwa unyoofu na upole na mara nyingi nilimwambia jinsi nilivyokuwa nikijihisi wakati huo.”—Methali 18:24.
Congo Swahili[swc]
Paul anasema hivi: “Nilithamini sana jinsi alivyozungumza nami kwa unyoofu na upole na mara nyingi nilimwambia jinsi nilivyokuwa nikijihisi wakati huo.”—Methali 18:24.
Tetun Dili[tdt]
Paul hatete: “Haʼu hafolin tebes laran-diʼak no laran-maus neʼebé nia hatudu kuandu nia koʼalia mai haʼu, no ida-neʼe book haʼu atu fó sai ba nia oinsá haʼu sente.”—Provérbios 18:24.
Telugu[te]
“ఆయన నిజాయితీగా, దయతో మాట్లాడడం నాకెంతో సంతోషాన్నిచ్చేది, అందుకే నేను చాలాసార్లు ఆ సమయంలో నాకెలా అనిపిస్తుందో ఆయనతో చెప్పేవాణ్ణి” అని ప్రతాప్ అంటున్నాడు.—సామెతలు 18:24.
Thai[th]
พอล บอก ว่า “ผม ชอบ ที่ เขา ถาม ผม อย่าง นุ่มนวล และ จริง ใจ และ ผม มัก จะ บอก เขา ว่า ผม รู้สึก อย่าง ไร ใน ตอน นั้น.”—สุภาษิต 18:24
Tigrinya[ti]
“ብቕንዕናን ብህድኣትን ይቐርበኒ ምንባሩ ባህ ይብለኒ ነበረ፣ ብዙሕ ግዜ ድማ ከመይ ይስምዓኒ ኸም ዘሎ እነግሮ ነበርኩ” በለ።—ምሳሌ 18:24።
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Gustung-gusto ko ang taimtim at mabait niyang pangungumusta sa akin, kaya madalas kong masabi sa kaniya kung ano talaga ang nadarama ko.” —Kawikaan 18:24.
Tetela[tll]
Paul mbutaka ate: “Lakangɛnangɛnaka woho wakandasawolaka la mi asawo w’oma k’ɛse otema la lotutsha tshɛ ndo lakawotɛka mbala efula woho waki yonge yami.” —Tukedi 18:24.
Tswana[tn]
Paul a re, “Ke anaanela tsela e e lorato e a neng a bua le nna ka yone mme gantsi ke mmolelela kafa ke ikutlwang ka gone ka nako eo.”—Diane 18:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti, “Ndakamulumba mweenzuma akaambo kakucita boobu, aboobo ndakali kumwaambila mbondakali kulimvwa.”—Tusimpi 18:24.
Tok Pisin[tpi]
Paul i tok: “Mi pilim tru gutpela pasin na tok isi bilong em, na planti taim mi save kamapim bel bilong mi long em.” —Sindaun 18:24.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Onun samimi ve yumuşak yaklaşımı çok hoşuma giderdi ve genelde ona neler hissettiğimi anlatırdım” (Özdeyişler 18:24).
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi yi tlangela swinene ndlela leyi a a ndzi vutisa ha yona naswona minkarhi yo tala a ndzi n’wi byela ndlela leyi ndzi titwaka ha yona.”—Swivuriso 18:24.
Tatar[tt]
«Ул минем белән эчкерсез һәм йомшак сөйләшә иде һәм мин аңа үз күңелемне бушатып бирә идем»,— дип сөйли ул (Гыйбрәтле сүзләр 18:24).
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga kuti wakaŵa na mtima uwemi, wakayowoyanga nane mwakuzika ndipo kanandi nkhamuphaliranga umo nkhajipulikiranga pa nyengo iyo.—Zintharika 18:24.
Twi[tw]
Paul ka sɛ, “M’ani gyee sɛnea na ofi ne koma mu bisa me sɛnea na nneɛma kɔ so wɔ m’asetena mu no ho.”—Mmebusɛm 18:24.
Ukrainian[uk]
Пол говорить: «Він був щирий і тактовний, тож я не вагався виливати йому своє серце» (Приповістей 18:24).
Umbundu[umb]
Paul wa popia hati: “Nda solaile calua ocituwa caye coku kala ukuacili koku vangula kuenda umbombe waye kuenje ca ndi kuatisa oku situlula eci ci kasi vutima wange.”—Olosapo 18:24.
Venda[ve]
Paul u ri: “Ndo vha ndi tshi takalela nḓila ye a vha a tshi amba ngayo zwi tshi bva mbiluni na nga vhulenda nahone kanzhi ndo vha ndi tshi mu vhudza nḓila ye nda vha ndi tshi khou ḓipfa ngayo nga tshenetsho tshifhinga.”—Mirero 18:24.
Vietnamese[vi]
Anh Paul nói: “Tôi rất quý thái độ nhẹ nhàng và chân thành của anh ấy. Vì thế, tôi thường giãi bày lòng mình với anh ấy”.—Châm-ngôn 18:24.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndaluxabisa gqitha uvelwano lwakhe yaye ndandisoloko ndimxelela indlela endandiziva ngayo.”—IMizekeliso 18:24.
Yoruba[yo]
Paul sọ pé, “Mo mọrírì bó ṣe máa ń bá mi sọ̀rọ̀ látọkànwá yẹn, mo sì sábà máa ń sọ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára mi lákòókò yẹn fún un.”—Òwe 18:24.
Zulu[zu]
UPaul uthi, “Ngangiyazisa indlela ayeqotho nayemnene ngayo, futhi ngangivame ukumtshela ukuthi ngizizwa kanjani.”—IzAga 18:24.