Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons vra ons weer af: ‘Waar het al hierdie instruksies vandaan gekom?’
Amharic[am]
አሁንም በድጋሚ ‘እነዚህ መመሪያዎች በሙሉ ከየት መጡ?’ ብለን ራሳችንን እንጠይቅ።
Arabic[ar]
لنسأل انفسنا ثانية: ‹ما مصدر هذه التعليمات؟›.
Catalan[ca]
Pregunta’t de nou: «D’on provenen les instruccions?».
Danish[da]
Lad os igen spørge os selv: ’Hvor er alle instruktionerne kommet fra?’
German[de]
Wieder stellt sich die Frage, wer die Bauanleitung geschrieben hat.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, ας αναρωτηθούμε: “Από πού προήλθαν όλες αυτές οι οδηγίες;”
English[en]
Again, let us ask ourselves, ‘Where did all these instructions come from?’
Spanish[es]
Formulemos otra vez la pregunta: “¿De dónde provinieron estas instrucciones?”.
Estonian[et]
Küsigem endalt taas: „Kust on kõik need juhendid tulnud?”
Finnish[fi]
Palataanpa alkuperäiseen kysymykseemme: mistä kaikki nämä ohjeet ovat lähtöisin?
French[fr]
Demandons- nous de nouveau d’où sont venues les instructions.
Hindi[hi]
आइए हम दोबारा खुद से पूछें, ‘ये सारे निर्देश कहाँ से आते हैं?’
Croatian[hr]
Ponovno se upitajmo otkud potječu sve te upute.
Hungarian[hu]
És most újra tedd fel magadnak a kérdést: „Honnan kerültek a sejtbe az utasítások?”
Armenian[hy]
Անդրադառնանք վերնագրի հարցին. «Ո՞վ կազմեց այս հրահանգները»։
Indonesian[id]
Sekali lagi, tanyailah diri sendiri, ’Dari mana datangnya semua instruksi ini?’
Italian[it]
Ancora una volta chiediamoci: ‘Da dove vengono tutte queste istruzioni?’
Japanese[ja]
では,もう一度,『こうした設計図すべてはどこから来たのだろうか』と考えてみましょう。
Georgian[ka]
კიდევ ერთხელ დაფიქრდით: საიდან მოდის მთელი ეს ინფორმაცია?
Kazakh[kk]
Мына жайлы тағы да ойланып көрейікші: “ДНҚ-дағы нұсқаулар қайдан пайда болды?”
Lithuanian[lt]
Dabar pagalvokime: iš kur visos tos instrukcijos atsirado?
Malagasy[mg]
Nisy ho azy àry ve ireny toromarika ao amin’ny ADN ireny?
Norwegian[nb]
Spør igjen deg selv: Hvor kom alle disse instruksene fra?
Dutch[nl]
Opnieuw is de vraag: waar komen al die instructies vandaan?
Nyanja[ny]
Ndiye tiyenera kudzifunsanso kuti, ‘Kodi malangizo onsewa anachokera kuti?’
Polish[pl]
Powróćmy do naszego pytania: Skąd się wzięły te wszystkie instrukcje zapisane w DNA?
Portuguese[pt]
Voltemos à pergunta inicial: ‘De onde vieram essas instruções?’
Romanian[ro]
Să revenim la întrebarea de la început: „De unde provin instrucțiunile?”.
Russian[ru]
Вернемся к вопросу: откуда же поступили все эти инструкции?
Sinhala[si]
එම පුදුමාකාර ‘සෛලයට තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද’ යන ප්රශ්නය අපි නැවත අසමු.
Slovak[sk]
Opäť si položme otázku: ‚Odkiaľ sa vzali všetky tie inštrukcie?‘
Slovenian[sl]
Spet se vprašajmo: »Od kod so prišla vsa ta navodila?«
Albanian[sq]
Të pyesim përsëri veten: «Nga erdhën gjithë këto udhëzime?»
Serbian[sr]
Zapitajmo se još jednom: ’Odakle su došla sva ta uputstva?‘
Swedish[sv]
Vi måste än en gång ställa frågan: Varifrån kommer de här instruktionerna?
Swahili[sw]
Acheni tujiulize tena, ‘Maagizo yote hayo yalitoka wapi?’
Congo Swahili[swc]
Acheni tujiulize tena, ‘Maagizo yote hayo yalitoka wapi?’
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் கேட்ட அதே கேள்வியை இப்போது மறுபடியும் நம்மைக் கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘இந்தக் கட்டளைகளெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தன?’
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง คํา ถาม ใน ตอน แรก อีก ที ว่า “ชุด คํา สั่ง เหล่า นี้ มา จาก ไหน?”
Tonga (Nyasa)[tog]
So jifumbeni kuti, ‘Kumbi ndiyani wakupanga ulongozgi wa mo chamoyu chipangikiya?’
Turkish[tr]
Tekrar kendimize şu soruyu soralım: “Tüm bu talimatlar nereden geldi?”
Tumbuka[tum]
Tiyeni tijifumbeso fumbo lira, ‘Kasi ulongozgi wose uwu ukafuma nkhu?’
Ukrainian[uk]
Ще раз запитаймо себе: «Звідки походять ці інструкції?»
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, hãy tự hỏi: “Các thông tin này đến từ đâu?”.
Yao[yao]
Tuliwusyesoni kuti, ‘Ana umanyilisi wa kapanganyidwe ka yindu yaumi watyocele kwapi?’
Chinese[zh]
让我们再想想:“这些指令是从哪里来的呢?”