Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай става въпрос за туристически пакет, а във втория случай — за свързани пътнически услуги.
Czech[cs]
V prvním případě se jedná o souborné služby, ve druhém o spojené cestovní služby.
Danish[da]
I førstnævnte tilfælde er det en pakke, i det andet tilfælde er det et sammensat rejsearrangement.
German[de]
Im ersten Fall handelt es sich um eine Pauschalreise, im zweiten Fall um verbundene Reiseleistungen.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση πρόκειται για πακέτο, στη δεύτερη για συνδεδεμένο ταξιδιωτικό διακανονισμό.
English[en]
In the first case it is a package, in the second case a linked travel arrangement.
Spanish[es]
En el primer caso, se trata de un viaje combinado, en el segundo, de un servicio de viaje vinculado.
Estonian[et]
Esimesel juhul on tegemist pakettreisiga, teisel seotud reisikorraldusteenustega.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa kyseessä on matkapaketti, toisessa yhdistetty matkajärjestely.
French[fr]
Dans le premier cas, il s’agit d’un forfait, tandis que dans le second, il s’agit d’une prestation de voyage liée.
Croatian[hr]
U prvom je slučaju riječ o paket aranžmanu, a u drugom o povezanom putnom aranžmanu.
Hungarian[hu]
Az első eset csomagnak minősül, a második utazási szolgáltatásegyüttesnek.
Italian[it]
Nel primo caso si tratterà di un pacchetto, nel secondo di un servizio turistico collegato.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju tai yra paketas, o antruoju – susijusių kelionės paslaugų rinkinys.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā tas ir komplekss pakalpojums, otrajā gadījumā — saistīts ceļojuma pakalpojums.
Maltese[mt]
Fl-ewwel każ ikun pakkett, fit-tieni każ ikun arranġament tal-ivvjaġġar marbut.
Dutch[nl]
In het eerste geval is er sprake van een pakketreis, in het tweede geval van een gekoppeld reisarrangement.
Polish[pl]
W pierwszym przypadku jest to impreza turystyczna, a w drugim powiązane usługi turystyczne.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, trata-se de uma viagem organizada, no segundo caso de um serviço de viagem conexo.
Romanian[ro]
În primul caz, este vorba despre un pachet, în cel de al doilea caz, de un serviciu de călătorie asociat.
Slovak[sk]
V prvom prípade ide o balík služieb, v druhom prípade o spojené cestovné služby.
Slovenian[sl]
V prvem primeru gre za turistični paket, v drugem primeru pa za povezan potovalni aranžma.
Swedish[sv]
I det förstnämnda fallet handlar det om en paketresa. Det andra är ett sammanlänkat researrangemang.