Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на своето качество, шунката „Drniški pršut“ винаги се е радвала на особено реноме сред останалите, произведени в страната шунки, за което свидетелства и новинарският репортаж „Unikati drniške pršutoteke“ („Уникалните шунки от Drniš“), публикуван в Nedjeljna Dalmacija на 15 април 1978 г.). За изключителния ѝ международен престиж говори и фактът, че на 2 юни 1953 г. тя е била сервирана в английския кралски двор по случай короноването на кралица Елизабет II, както и по повод на честванията по случай петдесетгодишнината от короноването (благодарствено писмо от Бъкингамския дворец, 2002 г.).
Czech[cs]
4. 1978. O jeho vynikající mezinárodní prestiži hovoří údaj, podle nějž byla šunka servírována na anglickém dvoru při příležitosti korunovace královny Alžběty II. dne 2. června 1953 a poté opět u příležitosti oslav padesátého výročí korunovace (děkovný dopis Buckinghamského paláce, 2002).
Danish[da]
Takket være sin kvalitet har »Drniški pršut« altid haft et særligt ry blandt de skinker, der fremstilles i dens hjemland, hvilket fremgår af en avisartikel fra 1978 med titlen »Unikati drniške pršutoteke« (Unikke produkter fra skinkebutikken i Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), og det faktum, at den blev serveret ved Det Forenede Kongeriges hof den 2. juni 1953 for at markere kroningen af Dronning Elizabeth II og igen ved de festligheder, der markerede halvtredsåret for hendes kroning (takkekort fra Buckingham Palace, 2002), vidner om den usædvanligt høje internationale anerkendelse, som skinken nyder.
German[de]
Dank seiner Qualität genoss der „Drniški pršut“ schon immer ein besonderes Ansehen unter den heimischen Schinken, wie ein Zeitungsartikel aus dem Jahr 1978 mit dem Titel „Unikati drniške pršutoteke“ (Einmalige Schinkenspezialitäten aus der Stadt Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978) belegt, wohingegen die Tatsache, dass der Schinken anlässlich der Krönung der englischen Königin Elisabeth II. am 2. Juni 1953 und erneut anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem goldenen Thronjubiläum serviert wurde (Dankesbrief, Buckingham Palace, 2002), sein außergewöhnlich hohes internationales Ansehen bezeugt.
Greek[el]
Αποτέλεσμα είναι να φημίζεται η πόλη Drniš και τα περίχωρά της για το ζαμπόν της από πολύ παλιά. Λόγω της ποιότητάς του, το «Drniški pršut» χαίρει ανέκαθεν ιδιαίτερης φήμης μεταξύ των βιοτεχνικών ζαμπόν, όπως ιδίως προκύπτει από μια ανταπόκριση του 1978 που δημοσιεύτηκε στον Τύπο με τον τίτλο «Unikati drniške pršutoteke» (Τα εξαιρετικά ζαμπόν του Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Διαθέτει επίσης εξαιρετική διεθνή φήμη, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι προσφέρθηκε στην αγγλική βασιλική αυλή, τόσο μετά τη στέψη της βασίλισσας Ελισάβετ, στις 2 Ιουνίου 1953, όσο και κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από τη στέψη (ευχαριστήρια επιστολή, παλάτι του Μπάκιγχαμ, 2002).
English[en]
Thanks to its quality, ‘Drniški pršut’ has always enjoyed particular renown among domestically produced hams, as shown by a 1978 newspaper article entitled ‘Unikati drniške pršutoteke’ (Unique products of the Drniš ham shop) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), while the fact that it was served in the Royal Household to mark the coronation of Queen Elizabeth II of the United Kingdom on 2 June 1953, and again at the celebration to mark the 50th anniversary of her coronation (Thank-you note, Buckingham Palace, 2002), indicate the exceptionally high level of international prestige that it enjoys.
Spanish[es]
De ahí que la ciudad de Drniš y sus alrededores sean famosos desde hace tiempo por su jamón. Debido a su calidad, el «Drniški pršut» ha gozado siempre de un renombre especial entre los jamones artesanales, como se desprende en concreto de un reportaje de 1978 publicado con el título «Unikati drniške pršutoteke» (Los jamones excepcionales de Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). El que se sirviera en la corte de Inglaterra en la coronación de la reina Isabel II, el 2 de junio de 1953, y en la celebración del quincuagésimo aniversario de esa coronación (carta de agradecimiento, Buckingham Palace, 2002), atestigua, por lo demás, su prestigio internacional excepcional.
Estonian[et]
Tänu oma kvaliteedile on toode „Drniški pršut” olnud alati hea mainega kõigi omamaiselt toodetud sinkide hulgas, millest annab tunnistust kirjutis „Unikati drniške pršutoteke” (Drniši singipoe ainulaadsed tooted) 1978. aasta ajalehes (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Singi erakordselt kõrget rahvusvahelise tuntuse taset kinnitab asjaolu, et 2. juunil 1953 serveeriti seda Briti kuningakojas kuninganna Elisabeth II kroonimispidustustel ning uuesti ka kuninganna kroonimise 50. aastapäeva puhul (Buckinghami palee tänukiri, 2002).
Finnish[fi]
Laatunsa ansiosta ”Drniški pršut” on aina ollut erityisen maineikas kotimaisten kinkkujen joukossa, mistä on osoituksena vuodelta 1978 peräisin oleva lehtiartikkeli ”Unikati drniške pršutoteke” (Drnišin ainutlaatuiset kinkut) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Kinkkua tarjottiin kuningatar Elisabet II:n kruunajaisissa Englannin hovissa 2. kesäkuuta 1953 ja uudelleen kruunajaisten 50-vuotisjuhlassa (kiitoskirje, Buckinghamin palatsi, 2002), mikä osoittaa, että kinkku nauttii hyvin suurta kansainvälistä arvostusta.
French[fr]
C’est ainsi que la ville de Drniš et ses environs sont renommés de longue date pour leur jambon. En raison de sa qualité, le «drniški pršut» a toujours joui d’une renommée particulière parmi les jambons artisanaux, ainsi qu’il ressort notamment d’un reportage de 1978 publié sous le titre «Unikati drniške pršutoteke» (les jambons exceptionnels de Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Le fait qu’il a été servi à la cour d’Angleterre lors du couronnement de la reine Élisabeth II, le 2 juin 1953, ainsi que lors de la célébration du cinquantième anniversaire de ce couronnement (lettre de remerciement, Buckingham Palace, 2002), témoigne par ailleurs de son prestige international exceptionnel.
Croatian[hr]
Zbog kakvoće „Drniški pršut” je uvijek imao poseban renome među domaćim pršutima što bilježi i novinska reportaža „Unikati drniške pršutoteke” iz 1978. godine (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978.), dok o iznimnom međunarodnom prestižu govori podatak da je bio služen na engleskom dvoru prilikom krunjenja kraljice Elizabete II, 2. lipnja 1953. godine, te ponovno prilikom proslave pedesete godišnjice krunidbe (Pismo zahvale, Buckingham Palace, 2002.).
Hungarian[hu]
Minőségének köszönhetően a „Drniški pršut” mindig különösen jó hírnévnek örvendett a belföldön előállított sonkák között, ahogy azt egy 1978-ban „Unikati drniške pršutoteke” (A drniši sonkabolt egyedi termékei) (Nedjeljna Dalmacija, 1978.4.15.) címmel megjelent újságcikk is bemutatta. Az a tény, hogy az angol királyi udvarban ezt a sonkát szolgálták fel II. Erzsébet királynő 1953. június 2-án tartott koronázási ünnepségén, majd a királynő megkoronázásának 50. évfordulója alkalmából megtartott ünnepségen is (Köszönőlevél, Buckingham Palace, 2002), jelzi, hogy a termék kivételesen nagy nemzetközi presztízst élvez.
Italian[it]
Per la sua qualità, il «Drniški pršut» ha sempre avuto una particolare reputazione fra i prosciutti locali, come osserva anche il reportage giornalistico Unikati drniške pršutoteke («I prosciutti unici di Drniš») (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Prova dell'eccezionale prestigio internazionale è invece il fatto che sia stato servito alla Corte inglese all'incoronazione della Regina Elisabetta II il 2 giugno 1953, e poi ancora in occasione del giubileo d'oro («Lettera di ringraziamento», Buckingham Palace, 2002).
Lithuanian[lt]
Dėl savo kokybės „Drniški pršut“ visada buvo žymus tarp šalies viduje gaminamų kumpių, kaip galima matyti 1978 m. laikraščio straipsnyje pavadinimu „Unikati drniške pršutoteke“ („Unikalūs Drnišo kumpio parduotuvės gaminiai“) (Nedjeljna Dalmacija, 1978 m. balandžio 15 d.), o tai, kad jis buvo tiekiamas karališkuosiuose rūmuose per Jungtinės Karalystės karalienės Elžbietos II karūnavimą 1953 m. birželio 2 d. ir taip pat pažymint jos 50-ąsias karūnavimo metines (Padėkos raštas, Bakingemo rūmai, 2002 m.), rodo jo išskirtinai aukštą tarptautinio prestižo lygį.
Latvian[lv]
Savas augstās kvalitātes dēļ šķiņķi Drniški pršut vienmēr ir guvuši īpašu atzinību vietēji ražoto šķiņķu vidū, kā par to liecina 1978. gadā laikrakstā publicētais raksts “Drnišas šķiņķu veikala unikālie produkti” (Unikati drniške pršutoteke) (Nedjeljna Dalmacija,15.4.1978.), savukārt šo šķiņķu ārkārtīgi augsto starptautisko prestižu apliecina fakts, ka tie tika celti galdā Anglijas karaliskajā galmā 1953. gada 2. jūnijā notikušajās Apvienotās Karalistes karalienes Elizabetes II kronēšanas svinībās, kā arī karalienes kronēšanas 50. gadadienā (Bekingemas pils pateicības vēstule, 2002).
Maltese[mt]
Grazzi għall-kwalità tiegħu “Drniški pršut” minn dejjem kien magħruf fost il-prieżet manifatturati domestikament, kif jidher f'artikolu tal-gazzetta ppubblikat fl-1978 intitolat “Unikati drniške pršutoteke” (Prodotti uniċi tal-ħanut tal-prieżet ta' Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, il-15.4.1978), filwaqt li l-fatt li dan ittiekel fid-Dar Irjali fl-okkażjoni tal-koronazzjoni tar-Reġina Eliżabbetta II tar-Renju Unit fit-2 ta' Ġunju 1953, u għal darb'oħra meta din iċċelebrat il-ħamsin anniversarju tal-koronazzjoni tagħha (Nota ta' ringrazzjament mill-Palazz ta' Buckingham, l-2002), jindika l-livell għoli eċċezzjonali tiegħu u l-livell ta' prestiġju internazzjonali li għandu dan il-perżut.
Dutch[nl]
Dankzij de hoge kwaliteit ervan heeft „Drniški pršut” altijd al als binnenlandse ham een zekere faam genoten. Dit blijkt ook uit een krantenartikel uit 1978 met als titel Unikati drniške pršutoteke (unieke producten uit de hamwinkel in Drniš) dat op 15 april 1978 is verschenen in Nedjeljna Dalmacija. Voorts getuigt het feit dat „Drniški pršut” op 2 juni 1953 is geserveerd aan de Britse koninklijke familie ter gelegenheid van de kroning van Elizabeth II en opnieuw tijdens de viering van de vijftigste verjaardag van haar kroning (bedankbriefje, Buckingham Palace, 2002), van de uitzonderlijk grote internationale reputatie die de ham geniet.
Polish[pl]
Dzięki swojej jakości szynka „Drniški pršut” cieszyła się zawsze szczególną renomą pośród krajowych szynek, czego dowodzi artykuł z 1978 r. zatytułowany „Unikati drniške pršutoteke” (wyjątkowe szynki z Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978 r.). Fakt, że została ona podana na dworze królewskim podczas uroczystości koronacyjnej brytyjskiej królowej Elżbiety II w dniu 2 czerwca 1953 r., a następnie ponownie z okazji pięćdziesiątej rocznicy koronacji (list z podziękowaniami od Buckingham Palace z 2002 r.) świadczy o wyjątkowej międzynarodowej renomie produktu.
Portuguese[pt]
Foi assim que Drniš e arredores há muito adquiriram reputação pelo presunto que produzem. Graças à sua qualidade, o «Drniški pršut» sempre usufruiu de renome singular entre o presunto artesanal, tal como atestado numa reportagem de 1978, publicada sob o título «Unikati drniške pršutoteke» (o presunto excecional de Drniš, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). O facto de ter sido servido na corte de Inglaterra, na coroação da rainha Isabel II, em 2 de junho de 1953, bem como aquando da celebração do 50.o aniversário do mesmo (ofício de agradecimento, Buckingham Palace, 2002), constitui testemunho acrescido do seu prestígio internacional excecional.
Romanian[ro]
Mulțumită calității ei, șunca „Drniški pršut” s-a bucurat dintotdeauna de o faimă deosebită în rândul șuncilor produse în țară, fapt demonstrat de un articol de ziar din 1978, intitulat „Unikati drniške pršutoteke” („Produse unice din magazinul cu șunci din Drniš”) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), în vreme ce faptul că a fost servită casei regale pentru a marca încoronarea reginei Elisabeta a II-a a Regatului Unit la 2 iunie 1953 și din nou cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la încoronarea reginei (Notă de mulțumire de la Palatul Buckingham, 2002) arată nivelul excepțional de înalt al prestigiului internațional de care se bucură acest produs.
Slovak[sk]
Vďaka svojej kvalite mala „Drniški pršut“ vždy osobitne dobré meno medzi šunkami domácej výroby, ako vyplýva z novinového článku z roku 1978 „Unikati drniške pršutoteke“ (Jedinečné výrobky zo šunkového stánku v Drniši) (Nedjeljna Dalmacija, 15. apríl 1978), pričom skutočnosť, že sa podávala na kráľovskom dvore pri oslavách korunovácie kráľovnej Alžbety II v Spojenom kráľovstve 2. júna 1953, a opätovne pri oslavách päťdesiateho výročia jej korunovácie (Thank-you note, Buckingham Palace, 2002), poukazuje na výnimočne vysokú úroveň medzinárodnej povesti, ktorú má.
Slovenian[sl]
Kakovost pršuta „Drniški pršut“ je vedno uživala poseben sloves med domačimi pršuti, o čemer priča novinarska reportaža „Unikati drniške pršutoteke“ iz leta 1978 (Unikati drniške pršutoteke, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), medtem ko o njegovem izjemnem mednarodnem prestižu govori podatek, da je bil postrežen na angleškem dvoru ob kronanju kraljice Elizabete II 2. junija 1953 in ponovno ob praznovanju petdesete obletnice kronanja (Zahvalno pismo, Buckingham Palace, 2002).
Swedish[sv]
Tack vare sin goda kvalitet har ”Drniški pršut” alltid intagit en särställning bland de inhemskt producerade skinkorna, vilket framgår av en nyhetsartikel från 1978 med rubriken ”Unikati drniške pršutoteke” (Unika produkter från skinkbutiken i Drniš) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978). Att skinkan serverades vid det kungliga hovet i samband med kröningen av drottning Elizabeth II i Storbritannien den 2 juni 1953, och på nytt vid firandet av 50-årsdagen av kröningen (tackbrev, Buckingham Palace, 2002) vittnar om dess ytterst stora internationella prestige.