Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I slutningen af 2004 var der et dokumenteret tilfælde af en overførsel mellem mennesker af "z-stammen" af H5N1.
German[de]
Ende 2004 gab es einen nachgewiesenen Fall einer Mensch-zu-Mensch-Übertragung des „z“-Stamms von H5N1.
English[en]
In late 2004, there was one documented case of human-to-human transmission of the ‘z’ strain of H5N1.
Spanish[es]
A finales de 2004 hubo un caso documentado de transmisión entre humanos de la cepa «z» de H5N1.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 lopulla oli yksi vahvistettu tapaus, jossa H5N1-viruksen "z"-kanta tarttui ihmisestä toiseen.
French[fr]
Fin 2004, un cas de transmission d’homme à homme de la souche «z» du virus H5N1 a été documenté.
Italian[it]
Alla fine del 2004 è stato accertato un caso di trasmissione da un essere umano all’altro del ceppo “z” di H5N1.
Dutch[nl]
Eind 2004 was er één gedocumenteerd geval bekend waarin de ‘z’-stam van H5N1 was overgedragen van mens op mens.
Portuguese[pt]
No final de 2004, confirmou-se, de forma devidamente fundamentada, um caso de transmissão da estirpe “z” do H5N1 entre humanos.
Swedish[sv]
I slutet av 2004 påträffades ett dokumenterat fall av överföring från människa till människa av H5N1-stammen ”z”.