Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af effektivitetshensyn har Kommissionens tjenestegrene altid fortolket artikel 223 i Lomé III som en bestemmelse, der aabner mulighed for at anvende frigjorte midler (restbeloeb fra projekter) eller midler, hvorover der endnu ikke er disponeret (reserver fra de nationale vejledende programmer), til daekning af ekstra behov i forbindelse med igangvaerende programmer, hvorved det sikres, at de ikke bortfalder.
German[de]
Aus Gründen der Effizienz haben die Dienststellen der Kommission den Artikel 223 Lomé III stets als Möglichkeit ausgelegt, frei gewordene Mittel (Restbeträge anderer Projekte) oder nocht nicht gebundene Mittel (Rückstellungen in nationalen Richtprogrammen) bei laufenden Programmen zur Deckung von zusätzlichem Bedarf zu verwenden, um auf diese Weise ihre Fortführung zu gewährleisten.
Greek[el]
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ερμήνευαν πάντα το άρθρο 223 της Λομέ ΙΙΙ ως μια πιθανότητα χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που αποδεσμεύτηκαν (υπόλοιπα των σχεδίων) ή που δεν είχαν ακόμη αναληφθεί (αποθεματικά του ενδεικτικού προγράμματος) για την κάλυψη των συμπληρωματικών αναγκών των υπό εκτέλεση προγραμμάτων και για να εξασφαλιστεί έτσι η βιωσιμότητά τους.
English[en]
In the interests of efficiency, the Commission has always interpreted Article 223 of Lomé III as a way of using decommitted (unexpended balances of projects) or uncommitted (NIP) funds to cover the additional financing requirements of programmes under way.
Spanish[es]
En aras de una mayor eficacia, los servicios de la Comisión siempre han interpretado el artículo 223 de Lomé III como una posibilidad de utilizar los fondos liberados (remanentes de proyectos) o aún no comprometidos (reservas PIN) para cubrir necesidades suplementarias de los programas en vías de realización garantizando así continuidad.
French[fr]
Dans un souci d'efficacité, les services de la Commission ont toujours interprété l'article 223 de Lomé III comme une possibilité d'utiliser les fonds dégagés (reliquats sur projets) ou non encore engagés (réserves PIN) pour couvrir des besoins supplémentaires sur des programmes en cours et d'assurer ainsi leur pérennité.
Italian[it]
A fini d'efficacia i servizi della Commissione hanno sempre interpretato l'articolo 223 di Lomé III come una possibilità di utilizzare i fondi resi liberi (rimanenze di progetti) o non ancora impegnati (riserve PIN) per soddisfare esigenze supplementari di programmi in corso e garantirne la continuità.
Dutch[nl]
Efficiëntheidshalve hebben de diensten van de Commissie artikel 222 van Lomé III altijd geïnterpreteerd als een mogelijkheid om de reeds uitgetrokken middelen (projectoverschotten) of nog niet vastgelegde bedragen (NIP-reserves) aan te wenden om de extra behoeften van de lopende programma's te dekken en er aldus voor te zorgen dat deze laatste konden voortbestaan.
Portuguese[pt]
Animados de um espírito de eficácia, os serviços da Comissão, sempre interpretaram o artigo 223o de Lomé III como uma possibilidade de utilização dos fundos disponíveis (saldos residuais de projectos) ou ainda não afectados (reservas PIN) para cobrir as necessidades suplementares em programas em curso, garantindo assim a sua perenidade.