Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is min projekte waarteen daar so ’n diep en blywende vooroordeel bestaan as teen die konstruksie van ’n spoorwegtonnel tussen Dover en Calais”, het die Britse staatsman Winston Churchill in 1936 gesê.
Arabic[ar]
«قليلة هي المشاريع التي لقيت تحاملا اشدّ وأكثر ديمومة من ذاك الذي لقيه انشاء نفق السكة الحديدية بين دوڤر وكاليه،» قال رجل الدولة البريطاني ونستون تشرتشل سنة ١٩٣٦.
Cebuano[ceb]
“Dili daghan ang proyekto nga batok niana adunay naglungtad nga mas halalom ug mas malungtarong pagpihig kay sa konstruksiyon sa tunil nga agianan sa tren tali sa Dover ug Calais,” matud sa Britanikong estadista nga si Winston Churchill niadtong 1936.
Czech[cs]
„Je málo projektů, proti nimž existují hlubší a trvalejší předsudky, než jaké jsou proti stavbě železničního tunelu mezi Doverem a Calais,“ řekl v roce 1936 britský státník Winston Churchill.
Danish[da]
„Få projekter møder en mere rodfæstet og sejlivet fordom end anlæggelsen af en jernbanetunnel mellem Dover og Calais,“ udtalte den britiske statsmand sir Winston Churchill i 1936.
German[de]
„Nur bei wenigen Projekten hat man mit solch tiefverwurzelten und hartnäckigen Vorurteilen zu kämpfen gehabt wie beim Bau des Eisenbahntunnels zwischen Dover und Calais“, sagte der britische Staatsmann Winston Churchill 1936.
Greek[el]
«Είναι ελάχιστα τα έργα για τα οποία υπάρχει πιο βαθιά και πιο διαρκής προκατάληψη από ό,τι για την κατασκευή μιας σήραγγας με σιδηρόδρομο ανάμεσα στο Ντόβερ και στο Καλαί», είπε ο Βρετανός πολιτικός Ουίνστον Τσόρτσιλ το 1936.
English[en]
“There are few projects against which there exists a deeper and more enduring prejudice than the construction of a railway tunnel between Dover and Calais,” said British statesman Winston Churchill in 1936.
Spanish[es]
“Pocos proyectos se enfrentan a un prejuicio más arraigado y persistente que el de la construcción de un ferrocarril subterráneo entre Dover y Calais”, afirmó en 1936 el estadista británico Winston Churchill.
Finnish[fi]
”On vain vähän sellaisia hankkeita, joita kohtaan tunnetaan syvempää ja sitkeämpää ennakkoluuloisuutta kuin Doverin ja Calais’n välille ajatellun rautatietunnelin rakentamista kohtaan”, sanoi englantilainen valtiomies Winston Churchill vuonna 1936.
French[fr]
“Il y a peu de projets contre lesquels existent des préjugés aussi enracinés que la construction d’un tunnel ferroviaire entre Douvres et Calais”, déclarait l’homme d’État britannique Winston Churchill en 1936.
Hiligaynon[hil]
“Pila lamang ka proyekto ang nakaeksperiensia sing mas madalom kag mas madugay nga pag-ihig-ihig sangsa pagtukod sing isa ka tanel sang tren sa ulot sang Dover kag Calais,” siling sang Britaniko nga manghimanwa nga si Winston Churchill sang 1936.
Croatian[hr]
“Malo je projekata prema kojima postoje dublje i ustrajnije predrasude nego što je to izgradnja željezničkog tunela između Dovera i Calaisa”, rekao je britanski državnik Winston Churchill godine 1936.
Hungarian[hu]
„Kevés olyan terv van, amely ellen mélyebben gyökerező és kitartóbb előítélet mutatkozott volna, mint a Dover és Calais közötti vasúti alagút megépítésének terve” — mondta 1936-ban Winston Churchill, brit államférfi.
Iloko[ilo]
“Manmano ti proyekto a nakarkaro ken kankanayon a masupsupiat ngem ti pannakaibangon ti usok ti riles iti nagbaetan ti Dover ken Calais,” kinuna ti estadista ti Britania a ni Winston Churchill idi 1936.
Italian[it]
“Pochi progetti devono fare i conti con un pregiudizio più radicato e durevole di quello che si oppone alla costruzione di un tunnel ferroviario tra Dover e Calais”, disse lo statista inglese Winston Churchill nel 1936.
Japanese[ja]
英国の政治家ウィンストン・チャーチルは1936年に,「ドーバー‐カレー間鉄道トンネルの建設計画に対する偏見ほど根深くて執ようなものはまずないであろう」と述べました。
Korean[ko]
“도버와 칼레 사이의 철도 터널 건설에 대해서는 다른 어떤 공사보다도 더욱 심하고 지속적인 편견이 존재한다”고 1936년에 영국 정치가 윈스턴 처칠이 말하였다.
Macedonian[mk]
„Постојат малку проекти за кои има подлабока и подолготрајна предрасуда отколку што е изградбата на железнички тунел помеѓу Довер и Кале“, рекол британскиот државник Винстон Черчил во 1936.
Malayalam[ml]
“ഡോവറിനും കലെയ്സിനും ഇടയിലുള്ള റെയിൽവേ ടണലിന്റെ നിർമാണത്തോടുള്ളത്രയും ആഴമായതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ മുൻവിധി മറെറാരു പദ്ധതിക്കും ഉണ്ടാവില്ല” എന്നു ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ വിൻസ്ററൺ ചർച്ചിൽ 1936-ൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Det er få prosjekter det finnes sterkere og mer hårdnakkete fordommer mot, enn byggingen av en jernbanetunnel mellom Dover og Calais,» sa den britiske statsmannen Winston Churchill i 1936.
Dutch[nl]
„Er zijn maar weinig projecten waartegen een dieper en hardnekkiger vooroordeel bestaat dan tegen de aanleg van een spoortunnel tussen Dover en Calais”, zei de Britse staatsman Winston Churchill in 1936.
Portuguese[pt]
“Há poucos projetos contra os quais existe um preconceito mais profundo e mais duradouro do que a construção de um túnel ferroviário entre Dover e Calais”, disse o estadista britânico Winston Churchill, em 1936.
Romanian[ro]
„Puţine proiecte s-au lovit de o prejudecată atât de înrădăcinată şi de durată cum a fost cea împotriva construirii unui tunel feroviar între Dover şi Calais“, a spus omul de stat britanic Winston Churchill în 1936.
Russian[ru]
«Есть несколько проектов, предрассудки против которых глубже и сильнее, чем против строительства железнодорожного туннеля от Дувра до Кале»,— сказал в 1936 году политический деятель Великобритании Уинстон Черчилль.
Slovak[sk]
„Je len málo projektov, proti ktorým existuje hlbšia a trvalejšia zaujatosť než proti stavbe železničného tunela medzi mestami Dover a Calais,“ povedal v roku 1936 britský štátnik Winston Churchill.
Slovenian[sl]
»Le nekaj je projektov, do katerih so večji in dolgotrajnejši predsodki, kot prav do gradnje železniškega predora med Doverjem in Calaisom,« je leta 1936 rekel britanski državnik Winston Churchill.
Serbian[sr]
„Malo je projekata protiv kojih postoji dublja i istrajnija predrasuda od izgradnje železničkog tunela između Dovera i Kalea“, rekao je britanski državnik Vinston Čerčil 1936. godine.
Swedish[sv]
”Det är få projekt som det finns djupare och mer seglivade fördomar mot än byggandet av en järnvägstunnel mellan Dover och Calais”, sade den brittiske statsmannen Winston Churchill år 1936.
Swahili[sw]
“Ni vigumu kupata miradi mingi yenye kufikiriwa vibaya kwa wingi sana na kwa muda mrefu sana kama ilivyokuwa kuhusu ujenzi wa handaki la reli kati ya Dover na Calais,” akasema kiongozi wa serikali ya Uingereza, Winston Churchill, katika 1936.
Tamil[ta]
“டோவா-வுக்கும் கலே-வுக்கும் இடையே ஒரு ரயில் சுரங்கப்பாதையைக் கட்டுவதற்கு இருந்ததைவிட, ஆழமான மற்றும் அதிகமாக சோதனைக்குட்படுத்தும் தப்பெண்ணத்தை எதிராகக் கொண்டிருக்கும் திட்டங்கள் வெகு சிலவே இருக்கின்றன,” என்று பிரிட்டிஷ் அரசியல் மேதகை வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் 1936-ல் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“May kaunting mga proyekto kung saan may umiiral na mas malalim at mas nagtatagal na maling opinyon kaysa paggawa ng isang tunél ng riles ng tren sa pagitan ng Dover at Calais,” sabi ng Britanong estadista na si Winston Churchill noong 1936.
Tok Pisin[tpi]
Long 1936, wanpela man bilong gavman, em Winston Churchill, em i tok: ‘I no gat planti bikpela wok ol man i laik mekim na ol man i bel nogut long en, olsem dispela wok bilong wokim rot bilong tren i go insait long solwara namel long Dova na Kale.’
Ukrainian[uk]
У 1936 році британський політичний діяч Уїнстон Черчілль сказав: «Мало до якого проекту ставляться з глибшим і сильнішим упередженням, як до будування залізничного тунелю між містами Дувр і Кале».
Chinese[zh]
“没有其他工程比多佛与加来之间的铁路隧道工程招惹更深邃、更长久的成见,”英国政治家温斯顿·邱吉尔在1936年说。
Zulu[zu]
“Kunemiklamo embalwa ebhekene nobandlululo olujulile noluhlala isikhathi eside kunokwakhiwa komhubhe kajantshi phakathi kweDover neCalais,” kwasho isikhulu sikahulumeni waseBrithani uWinston Churchill ngo-1936.