Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше тренирал ума си за да може да пише и с двете ръце.
Czech[cs]
Využíval svou mysl aby mohl psát oběma rukama najednou.
German[de]
Er hatte sich beigebracht, mit zwei Händen gleichzeitig zu schreiben.
Greek[el]
Είχε εκπαιδεύσει τον εαυτό του να γράφει και με τα δυο χέρια ταυτόχρονα.
English[en]
He'd trained his mind to write with both hands simultaneously
Esperanto[eo]
Li trejnis sian menson por skribi samtempe per ambaŭ manoj
Spanish[es]
Entrenó su cerebro para escribir con ambas manos al mismo tiempo.
Persian[fa]
اون با دو دستش همزمان ميتونه بنويسه و آموزش بده
Finnish[fi]
Hän kirjoitti molemmilla käsillä yhtä aikaa.
French[fr]
Il avait entraîné son cerveau pour écrire avec les deux mains simultanément.
Hebrew[he]
הוא ידע לכתוב בשני הידיים בו זמנית
Croatian[hr]
Vježbao je svoj mozak tako da može pisati s obje ruke istovremeno
Indonesian[id]
Dia telah melatih pikirannya untuk menulis dengan kedua tangan secara bersamaan
Italian[it]
Si era allenato per riuscire a scrivere con entrambe le mani contemporaneamente.
Japanese[ja]
精神 修養 の 結果... 同時 に 両手 で 書け る よう に な っ た
Malay[ms]
Dia melatih fikirannya supaya boleh menulis dengan kedua-dua tangannya sekali gus.
Dutch[nl]
Hij leerde zichzelf aan om met twee handen tegelijk te schrijven.
Portuguese[pt]
Ele treinou a mente assim, conseguia escrever com as duas mãos ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Îşi antrenase mintea în aşa fel încât putea scrie cu ambele mâini odată.
Slovenian[sl]
Svoj um je izuril tako, da je lahko pisal z obema rokama hkrati.
Serbian[sr]
On je trenirao svoj um tako da može pisati koristeći obe ruke istovremeno.
Swedish[sv]
Han kunde skriva med båda händerna samtidigt.
Tagalog[tl]
Sinanay nya ang utak nya na magsulat gamit ang dalawang kamay...
Turkish[tr]
Aynı anda iki eliyle de yazabilmek için kendini eğitmişti.
Vietnamese[vi]
Ông ta đã rèn luyện để có thể viết bằng hai tay cùng một lúc.