Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og hvis de tilendebringer bevisfoerelsen, kan de noejes med at forelaegge skattemyndighederne en afskrift eller en fotokopi af originalfakturaen, hvorved fradraget af den forudbetalte omsaetningsafgift da sker som billighedsforanstaltning paa grundlag af en afskrift eller en kopi.
German[de]
Wenn sie diesen Beweis vollständig erbracht hätten, so könnten sie der Finanzbehörde lediglich eine Zweitschrift oder eine Fotokopie der Originalrechnung vorlegen, wobei der Vorsteuerabzug als Billigkeitsmaßnahme auf der Grundlage der Zweitschrift oder der Kopie erfolge.
Greek[el]
Αν εντέλει φέρουν σε πέρας την αποδεικτική αυτή διαδικασία μπορούν τότε να υποβάλουν στην δημοσιονομική αρχή μόνον ένα διπλότυπο ή μία φωτοτυπία του πρωτοτύπου τιμολογίου, οπότε, ως μέτρο επιείκιας, η έκπτωση του προκαταβληθέντος φόρου γίνεται με βάση το διπλότυπο ή το αντίγραφο.
English[en]
If they bring that evidential procedure to a conclusion, they may then submit merely a duplicate or photocopy of the original invoice to the tax authority and the input tax is deducted as a concession on the basis of the duplicate or copy.
Spanish[es]
Si consiguen aportar dicha prueba, pueden presentar a la autoridad fiscal sólo un duplicado o fotocopia de la factura original, en cuyo caso, por razones de equidad, la deducción del impuesto soportado se efectúa basándose en el duplicado o copia.
Finnish[fi]
Mikäli ne esittäisivät tämän selvityksen täydellisesti, ne voisivat esittää veroviranomaisille vain alkuperäisen laskun jäljennöksen tai valokopion, jolloin ostoihin sisältyvä vero vähennettäisiin kohtuullistamistoimenpiteenä jäljennöksen tai valokopion perusteella.
French[fr]
S'ils poursuivent cette procédure de preuve jusqu'au bout, ils peuvent ne communiquer à l'autorité fiscale qu'un duplicata ou une photocopie de l'original de la facture, auquel cas la déduction de la taxe payée en amont se fait, pour des raisons d'équité, sur la base du duplicata ou de la photocopie.
Italian[it]
Se portano interamente a termine tale procedura probatoria, essi possono presentare all'autorità finanziaria una semplice copia o una fotocopia della fattura originale, nel qual caso, per ragioni di equità, la detrazione dell'imposta versata a monte avviene in base alla copia o alla fotocopia.
Dutch[nl]
Wanneer zij zulks genoegzaam bewijzen, hoeven zij aan de belastingdienst slechts een duplicaat of een fotokopie van de originele factuur af te geven en de voorbelasting wordt bij wege van billijkheid op basis van het duplicaat of de fotokopie afgetrokken.
Portuguese[pt]
Este meio de prova permite-lhes apresentar à autoridade fiscal uma simples cópia ou fotocópia do original da factura para que, com base nelas, seja efectuada a dedução do imposto pago a montante, por razões de equidade.
Swedish[sv]
Om de fullföljer detta bevisförfarande behöver de endast skicka ett duplikat eller en kopia av fakturan i original till skattemyndigheten, varvid ett avdrag för ingående skatt sker av skälighetsskäl på grundval av duplikatet eller kopian.