Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заразяване с протозои, което се изразява под формата на остро заболяване и се характеризира с една или няколко от следните форми: лимфаденопатия, инцифалит, хориоретинит, нарушение функциите на централната нервна система.
Czech[cs]
Protozoární choroba projevující se jako akutní onemocnění, které charakterizuje jeden nebo několik z těchto příznaků: lymfadenopatie, encefalitis, chorioretinitis, dysfunkce centrálního nervového systému.
Danish[da]
En protozoisk akut sygdom, som manifesterer sig ved et eller flere af de følgende symptomer: lymfadenopati, encephalitis, chorioretinitis, funktionssvigt i centralnervesystemet.
German[de]
Protozoen-Krankheit mit akutem Verlauf und einem oder mehreren der folgenden Symptome: Lymphadenopathie, Enzephalitis, Chorioretinitis, ZNS-Störung.
Greek[el]
Πρωτοζωική νόσος που εκδηλώνεται ως οξεία νόσος με μία ή περισσότερες από τις εξής μορφές: λεμφαδενοπάθεια, εγκεφαλίτιδα, χοριοαμφιβληστροειδίτιδα, δυσλειτουργία του κεντρικού νευρικού συστήματος.
English[en]
A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.
Spanish[es]
Enfermedad protozoica aguda, que cursa con uno o varios de los siguientes síntomas: linfadenopatía, encefalitis, coriorretinitis, disfunción del sistema nervioso central.
Estonian[et]
Algloomade poolt põhjustatav ägeda kuluga haigus, millele on iseloomulikud üks või mitu järgmist sümptomi: lümfadenopaatia, peaajupõletik, soon- ja võrkkesta põletik, kesknärvisüsteemi häired.
Finnish[fi]
Alkueläimen aiheuttama sairaus, johon kuuluu akuutti sairastuminen yhteen tai useampaan seuraavista: lymfadenopatia, enkefaliitti, korioretiniitti sekä keskushermoston häiriöt.
French[fr]
Protozoose qui se présente sous la forme d'une maladie aiguë caractérisée par une ou plusieurs des manifestations suivantes: lymphadénopathie, encéphalite, choriorétinite, dysfonctionnement du système nerveux central.
Croatian[hr]
Bolest uzrokovana protozoama, koja se manifestira u akutnom obliku, s jednom od ili više značajki: limfadenopatijom, encefalitisom, korioretinitisom i disfunkcijom središnjeg živčanog sustava.
Hungarian[hu]
Protozoon okozta heveny megbetegedés, amely során a következő tünetek közül egy vagy több megfigyelhető: nyirokcsomó-duzzanat, agyvelőgyulladás, a szem ér- és ideghártyájának gyulladása, a központi idegrendszer kóros működése.
Italian[it]
Malattia da protozoo che si presenta sotto forma di affezione acuta con uno o più dei seguenti sintomi: linfoadenopatia, encefalite, corioretinite, disfunzione del sistema nervoso centrale.
Lithuanian[lt]
Pirmuonių sukeliama liga, pasireiškianti vienu ar keliais iš nurodytų simptomų ar sindromų: limfadenopatija, encefalitu, chorioretinitu ar centrinės nervų sistemos disfunkcija.
Latvian[lv]
Protozoju slimība, kura izpaužas kā akūta slimība ar vienu vai vairākiem šādiem simptomiem: limfadenopātija, encefalīts, horioretinīts, centrālās nervu sistēmas disfunkcija.
Maltese[mt]
Mard protożonali, li jippreżenta b'mard akut ta' wieħed jew aktar minn dan li ġej: limfadenopatija, enċefaliti, klorjoretinis, disfunzjoni tas-sistema nervuża ċentrali.
Dutch[nl]
Een door een protozoön veroorzaakte aandoening die leidt tot een acuut ziektebeeld met een of meer van de volgende symptomen: lymfadenopathie, encefalitis, chorioretinitis, stoornissen van het centraal zenuwstelsel.
Polish[pl]
Choroba pierwotniakowa przejawiająca się ostrym schorzeniem o jednym lub większej liczbie następujących objawów: powiększenie węzłów chłonnych, zapalenie mózgu, zapalenie naczyniówki i siatkówki, dysfunkcja centralnego układu nerwowego.
Portuguese[pt]
Uma doença provocada por um protozoário que apresenta uma afecção aguda com um ou mais dos seguintes sintomas: linfadenopatia, encefalite, coriorretinite, disfunção do sistema nervoso central.
Romanian[ro]
O boală provocată de un protozoar, ce se prezintă sub forma unei boli acute cu una sau mai multe dintre manifestările următoare: limfadenopatie, encefalită, corioretinită, disfuncție a sistemului nervos central.
Slovak[sk]
Protozoárna choroba, ktorá sa prejavuje akútnym ochorením s jedným alebo viacerými z nasledujúcich prejavov: lymfadenopatia, encefalitída, chorioretinitída, dysfunkcia centrálneho nervového systému.
Slovenian[sl]
Obolenje, ki ga povzročajo praživali, ki se kaže kot akutna bolezen z enim ali več od naslednjih znakov: limfadenopatija, encefalitis, horioretinitis, motnja v delovanju osrednjega živčnega sistema.
Swedish[sv]
Protozosjukdom som yttrar sig i akut sjukdomstillstånd med ett eller flera av följande symtom: lymfadenopati, encefalit, korioretinit, nedsatt funktionsförmåga av det centrala nervsystemet.