Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ander nabygeleë geboue in Brooklyn om huisvesting te verskaf aan die bedienaars wat hulle diens aangebied het om in die drukkerye te werk.
Amharic[am]
ሥራውን በተቀናጀ ሁኔታ የሚያካሂዱ ፈቃደኛ ሠራተኞች የሚኖሩባቸው ተጨማሪ ሕንፃዎች በብሩክሊን አቅራቢያ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وهنالك ابنية اضافية مجاورة في بروكلين لإيواء الخدام الذين يتطوَّعون لإدارة تسهيلات النشر.
Aymara[ay]
Ukat yaqhip utanakansti mä qhawqha tiempo irnaqir sarapki ukanakaw jakapxaraki, ukat yaqhip utanakansti oficinanakampi, libronak lurañ maquinanakampiw utjaraki.
Bemba[bem]
Kwalibako ne fyalundwapo mupepi na ku Brooklyn umwikala abatumikishi baitemenwa fye ukubombela muli fi fikuulwa fya kupulintilamo.
Bulgarian[bg]
Допълнителни сгради, намиращи се наблизо в Бруклин, служат за жилище на онези, които работят като доброволци в издателския комплекс.
Bislama[bi]
Mo sam narafala haos bakegen klosap nomo long Brooklyn, oli yusum olsem haos blong slip blong olgeta we oli stap wok long ol ofis mo faktri ya.
Bangla[bn]
ব্রুকলিনে আরও বিল্ডিং রয়েছে, যেখানে সেই পরিচারকের থাকার ব্যবস্থা করা হয়, যারা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে সাহিত্যাদি প্রকাশ করার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলো করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Adunay dugang pang mga tinukod duol sa Brooklyn nga gipuy-an sa mga ministro nga nagboluntaryo sa pagpalihok sa mga pasilidad sa pagpatik.
Seselwa Creole French[crs]
Pre obor sa batiman i annan lezot batiman kot bann travayer volonter i reste.
Czech[cs]
V Brooklynu jsou také další budovy, v nichž jsou ubytováni dobrovolníci, kteří pracují v tiskárně.
Danish[da]
Andre bygninger i nærheden huser de frivillige medarbejdere der er beskæftiget i forbindelse med trykkeriet.
German[de]
Unweit davon stehen in Brooklyn noch andere Gebäude, in denen die Diener Gottes wohnen, die als freiwillige Mitarbeiter in der Druckerei tätig sind.
Dehu[dhv]
Thaa nanyi kö qa cili la itre xaa iuma, hna xome matre nyi göhnene la itre ka troa huliwa.
Ewe[ee]
Xɔ bubuwo le Brooklyn si te ɖe afima ŋu siwo nye subɔla siwo lɔ̃ faa be yewoakpɔ dɔwɔƒe siawo dzi la ƒe nɔƒe.
Efik[efi]
Mme ufọk efen efen ẹdu ẹkpere Brooklyn man mme asan̄autom emi ẹnamde utom unyịmesịt ẹdụn̄ ndida mme n̄kpọutom umịn̄n̄wed emi nnam utom.
Greek[el]
Στο Μπρούκλιν, σε κοντινή απόσταση, υπάρχουν και άλλα κτίρια τα οποία στεγάζουν τους εθελοντές που βοηθούν στη λειτουργία των εκδοτικών εγκαταστάσεων.
English[en]
There are additional buildings nearby in Brooklyn to house the ministers who volunteer to operate the publishing facilities.
Spanish[es]
Otros edificios situados en los alrededores alojan a los ministros religiosos que trabajan como voluntarios en esas instalaciones.
Estonian[et]
Peale selle on Brooklyni linnaosas teisigi hooneid, kuhu on majutatud trükikodades töötavad vabatahtlikud jumalateenrid.
Finnish[fi]
Niiden läheisyydessä Brooklynissa on asuinrakennuksia vapaaehtoisia sananpalvelijoita varten, jotka työskentelevät näissä tiloissa.
French[fr]
Non loin de ce complexe s’élèvent d’autres constructions, qui abritent les ministres volontaires pour les travaux d’impression.
Ga[gaa]
Ayɛ tsũi krokomɛi hu ní bɛŋkɛ lɛ yɛ Brooklyn ní sɔɔlɔi ní kɛ amɛhe eha, ní amɛkɛ woji afeemɔ tsɔnei kɛ nibii krokomɛi lɛ tsuɔ nii lɛ hiɔ mli.
Gun[guw]
Ohọ̀ devo lẹ tin sẹpọ Brooklyn nado yin fininọ na lizọnyizọnwatọ he ze yedelẹ jo nado nọ wazọ́n to azọ́nwanu wezinzin tọn lọ ji lẹ.
Hausa[ha]
Akwai ƙarin gidaje a kusa da Brooklyn inda masu hidima da suke aiki da maɗaba’o’in za su zauna.
Hebrew[he]
בניינים סמוכים משמשים כבתי מגורים למתנדבים שעובדים בהפעלת בתי־הדפוס וההוצאה לאור.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन में इन इमारतों के पास और भी कई इमारतें हैं, जिनमें साहित्य प्रकाशित करने में मदद देनेवाले सेवक रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
May dugang pa nga mga tinukod malapit sa sini sa Brooklyn nga ginapuy-an sang mga ministro nga nagboluntaryo sa pagpaandar sa mga imprintahan.
Hiri Motu[ho]
Brooklyn dekenai, mahuta rumadia ma haida idia noho unai printa rumadia dekenai idia gaukara volantia taudia totona.
Croatian[hr]
Blizu Brooklyna postoje dodatne zgrade u kojima žive volonteri koji rade u tiskarama.
Haitian[ht]
Gen lòt bilding toupre a pou volontè k ap travay nan enprimri yo abite.
Hungarian[hu]
Más épületek is vannak a közelben Brooklynban a nyomdai létesítményekben dolgozó önkéntesek elszállásolására.
Armenian[hy]
Բրուքլինի մոտակայքում գտնվում են նաեւ բնակելի շինություններ, որտեղ ապրում են հրատարակչական գործին աջակցող կամավոր աշխատողները։
Indonesian[id]
Ada pula gedung-gedung lain yang berdekatan di Brooklyn untuk menampung para rohaniwan yang melayani secara sukarela untuk mengoperasikan fasilitas percetakan ini.
Igbo[ig]
E nwekwara ụlọ ndị ọzọ dị nso na Brooklyn, bụ́ ebe ndị ozi wepụtara onwe ha n’afọ ofufo ilekọta ọrụ ibi akwụkwọ ahụ, ga-ebi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kanayonan a patakder iti asideg ti Brooklyn a pagnanaedan dagiti ministro a boluntario a mangpapaandar kadagiti pasilidad iti panagipablaak.
Icelandic[is]
Skammt þar frá í Brooklyn eru aðrar byggingar til að hýsa þá þjóna fagnaðarerindisins sem bjóða sig fram til að vinna við þessa útgáfustarfsemi.
Isoko[iso]
Iwou efa e kẹle Brooklyn nọ egbodibo unevaze nọ e be rehọ emashini na ruiruo a be rria.
Italian[it]
Nelle vicinanze, sempre a Brooklyn, ci sono altri edifici che ospitano i ministri che prestano servizio come volontari nelle attività editoriali.
Georgian[ka]
იქვე არის დამატებითი შენობები, რომლებშიც სტამბაში მომუშავე მოხალისეები ცხოვრობენ.
Kamba[kam]
Myako nĩyongeleelwe ovu Brooklyn ya kwĩkala athũkũmi ala meyumĩtye kũtethya wĩa wa ũkũni wa kyava.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ na Brooklyn nĩ kũrĩ na nyũmba ingĩ nyingĩ iria ciikaragwo nĩ ndungata cia kwĩrutĩra iganda-inĩ icio.
Kazakh[kk]
Оған жақын жерде, Бруклинде, баспаханада жұмыс істейтін ерікті қызметшілер тұратын ғимараттар да бар.
Kannada[kn]
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಟ್ಟಡಗಳಿದ್ದು, ಅವು ಆ ಮುದ್ರಣ ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಲು ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಶುಶ್ರೂಷಕರಿಗಾಗಿ ವಸತಿಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
브루클린 인근에는 출판 시설을 운영하기 위해 자원해서 일하는 봉사자들의 숙소로 사용되는 다른 건물들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno bashimikilako ne bishimikwa bikwabo kipikipi monka mu Brooklyn mwakwikala bamingilo bepana kwingijila mu bino bishimikwa.
Kwangali[kwn]
Pwa kara hena matungo gamwe pepi naBrooklyn, mambo govakareli wokulizambera va rugane menduruko.
Kyrgyz[ky]
Ал имараттардан анча алыс эмес жерде кошумча дагы башка имараттар жайгашкан, аларда басмакананы тейлөөчү ыктыярдуу кызматчылар жашайт.
Ganda[lg]
Waliwo n’ebizimbe ebirala mu Brooklyn ebisulwamu abaweereza bannakyewa abakola mu bifo bino ebikubirwamu ebitabo.
Lingala[ln]
Bandako mosusu oyo ezali kaka wana na Brooklyn, ezali mpo na kolalisa bandeko oyo bamipesi bango moko mpo na kosala na bandako ya konyata mikanda.
Lao[lo]
ມີ ອາຄານ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ຫຼາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆກັນ ຢູ່ ທີ່ ບຣຸກລິນ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ອາສາ ສະຫມັກ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໂຮງ ພິມ.
Lozi[loz]
Ku na ni miyaho ye miñwi ye fakaufi ni yona mwa Brooklyn mo ku pila likombwa ba ba ifana ku swala musebezi wa za mishini ye hatisa.
Lithuanian[lt]
Keliuose gretimuose pastatuose gyvena savanoriai, dirbantys prie spausdinimo mašinų.
Luba-Lulua[lua]
Kudi nzubu mikuabu pabuipi ne Brooklyn mudibu bateke badisuile batu bambuluisha mu nzubu eyi bua kupatula mikanda.
Luo[luo]
Nitie udi momedi e dala mar Brooklyn machiegni gi kuonde tich mondo jotich ma ochiwore odagie.
Lushai[lus]
Brooklyn bulah chuan lehkha chhutna khâwl hmanga hnathawktute awmna in lian dangte pawh a awm bawk a ni.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrībai pieder vairākas ēkas arī citos Bruklinas kvartālos, un šajās ēkās dzīvo brīvprātīgie, kas strādā tipogrāfijā un biroju kompleksā.
Malagasy[mg]
Misy trano hafa koa eo akaiky eo, natao hipetrahan’ireo mpiasa an-tsitrapo ao amin’ireo fanontam-pirinty ireo.
Macedonian[mk]
Во близина на Бруклин има и други згради во кои се сместени слугите кои доброволно работат во овие објекти за издавање литература.
Malayalam[ml]
അച്ചടി സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സ്വമേധയാ സേവനം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷകരെ താമസിപ്പിക്കുന്നതിന് ബ്രുക്ലിനിൽ അതിന്റെ അടുത്തുതന്നെ മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мөн Бруклинд, үйлдвэрээс холгүйхэн хэвлэх үйлдвэрийн сайн дурын ажилчдад зориулсан орон сууцны тусгай барилга байдаг.
Mòoré[mos]
Ro-bɛd a taab sẽn be Bruklin la b maan tɩ lebg ro-gãas n kõ yamleoog tʋm-tʋmdbã, sẽn tʋmd sɛbã yiisg rotẽ wã.
Maltese[mt]
Fi Brooklyn hemm bini ieħor fil- qrib fejn jgħixu l- ministri volontieri li jħaddmu l- faċilitajiet taʼ l- istampar.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းလုပ်ငန်းကိုလုပ်ကိုင်ရန် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များနေထိုင်ဖို့ နောက်ထပ်အဆောက်အအုံများလည်း ဘရွတ်ကလင်အနီးတစ်ဝိုက်တွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre bygninger i nærheten huser alle de frivillige kristne arbeiderne som det er behov for i forbindelse med trykkerivirksomheten.
Nepali[ne]
यी छापाखानाहरूमा काम गर्ने स्वयम्सेवकहरूको आवासका लागि ब्रुक्लिनको छेउछाउमै थुप्रै भवनहरू लिइएका छन्।
Ndonga[ng]
Opu na omatungo galwe ge li popepi moBrooklyn moka hamu kala aakalele mboka yi igandja nehalo ewanawa okulonga momahala gokunyanyangidha.
Dutch[nl]
Vlakbij in Brooklyn bevinden zich nog meer gebouwen, voor de huisvesting van de bedienaren die daar als vrijwilligers werken.
Northern Sotho[nso]
Go na le meago ya tlaleletšo kgaufsi kua Brooklyn bakeng sa go dudiša badiredi bao ba ithapelago go šoma meagong ya kgatišo.
Nyanja[ny]
Palinso nyumba zina zapafupi ku Brooklyn komweko zokhalamo atumiki odzipereka kugwira ntchito pafakitale yosindikizirayo.
Nzima[nzi]
Azua gyɛne bikye ye wɔ Brooklyn mɔɔ azonvolɛ mɔɔ ɛdu bɛ nwo ɛmaa nea gyima ne azo la de nu a.
Ossetic[os]
Уырдӕм хӕстӕг та ис, типографийы бархи кусджытӕ кӕм цӕрынц, уыцы бӕстыхӕйттӕ.
Papiamento[pap]
Tin edificionan adicional den cercania di Brooklyn pa acomodá e ministernan cu boluntariamente ta traha na e facilidadnan pa publicá literatura.
Polish[pl]
W pobliżu tego miejsca, również w Brooklynie, znajdują się ponadto obiekty, w których mieszkają niepłatni ochotnicy zatrudnieni w poszczególnych działach wydawnictwa.
Portuguese[pt]
Há outros edifícios nas imediações, em Brooklyn, para alojar os ministros voluntários que trabalham nas oficinas gráficas.
Quechua[qu]
Qayllanpitaq, chaypi llamkʼaqkuna tiyanankupaq, wak wasis tiyan.
Rundi[rn]
Hambavu yaho hariho n’izindi nyubakwa aho i Brooklyn zagenewe kuronsa uburaro abasuku bakora bavyishakiye mu nyubakwa z’isohorero ry’ivyandikano.
Romanian[ro]
În apropierea acestora se află câteva clădiri de locuinţe pentru miniştrii care lucrează ca voluntari în tipografii.
Russian[ru]
Неподалеку от нее в Бруклине расположены дополнительные здания, где живут добровольные работники, обслуживающие типографию.
Kinyarwanda[rw]
Hari andi mazu ari hafi y’i Brooklyn acumbikirwamo abitangiye gukora imirimo mu mazu acapirwamo ibitabo.
Sango[sg]
A kiri azia na ndo ni ambeni da ndulu na Brooklyn ti tene awakua so amu tele ti ala mveni ti sala kusala na andokua ti sigingo na ambeti so alango dä.
Sinhala[si]
පොත් පත් ප්රකාශයට පත් කෙරෙන මෙම කර්මාන්ත ශාලාවල ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරන දේවසේවකයන්ට නවාතැන් දීම සඳහා බෘක්ලින්වලට යාබදව තවත් ගොඩනැඟිලිද තිබේ.
Slovak[sk]
V Brooklyne sú aj ďalšie budovy slúžiace na ubytovanie dobrovoľníkov, ktorí pracujú v týchto tlačiarenských priestoroch.
Slovenian[sl]
Blizu so še zgradbe, v katerih stanujejo strežniki, ki prostovoljno delajo v zgradbah, ki so v lasti družbe.
Samoan[sm]
E iai isi fale faaopoopo e latalata ane i Brooklyn, e nonofo ai i latou o loo auauna tauofo i le lolomiina o lomiga.
Albanian[sq]
Ka edhe ndërtesa shtesë afër Bruklinit, në të cilat strehohen shërbëtorët vullnetarë që punojnë në godinat e botimit.
Serbian[sr]
U nekim obližnjim zgradama u Bruklinu žive religiozne sluge koje dobrovoljno rade u štampariji.
Southern Sotho[st]
Ho na le mehaho e meng e haufi Brooklyn e fanang ka bolulo ho basebeletsi ba baithaopi ba sebetsang sebakeng sa khatiso.
Swedish[sv]
Ytterligare byggnader i närheten i Brooklyn tjänar som bostäder åt de frivilliga som arbetar med att framställa litteratur.
Swahili[sw]
Kuna majengo zaidi karibu na hapo katika Brooklyn yaliyo makao ya wahudumu wanaojitolea kuendesha vifaa vya kuchapia.
Congo Swahili[swc]
Kuna majengo zaidi karibu na hapo katika Brooklyn yaliyo makao ya wahudumu wanaojitolea kuendesha vifaa vya kuchapia.
Tamil[ta]
அருகில் புரூக்ளினில் மற்ற கட்டடங்களும் உள்ளன; அங்கே, பிரசுர சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளில் வாலண்டியர் சேவை செய்யும் ஊழியர்கள் தங்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దాంతోపాటు, ప్రచురించే పనిని నిర్వహిస్తున్న స్వచ్ఛంద సేవకులకు వసతి కోసం దగ్గర్లోనే బ్రూక్లిన్లో మరి కొన్ని బిల్డింగులు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар наздикии он дар Бруклин биноҳои иловагие ҷойгиранд, ки дар онҳо кормандони ихтиёрие, ки бо таҷҳизот сару кор доранд, зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
มี อาคาร เพิ่ม เติม หลาย อาคาร อยู่ ใกล้ ๆ บรุกลิน ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ พัก อาศัย ของ ผู้ รับใช้ อาสา สมัคร ทํา งาน ใน โรง พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሩክሊን ነቶም ነቲ ናይ ሕትመት መሳለጥያታት ብወለንታኦም ዜካይዱ ኣሕዋት መደቀሲ ዚኸውን ተወሳኺ ናይ መንበሪ ህንጻታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ayou agen nga her ikyua ken gar u Brooklyn, hen ape mbatomov mba ve ne ayol ave sha u eren tom a ikyáv mbi gberen ityakerada la ve tse yô.
Tagalog[tl]
May karagdagan pang mga gusaling malapit sa Brooklyn upang tirahan ng mga ministro na nagboboluntaryong magpatakbo ng mga pasilidad sa paglalathala.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai mo e toe ngaahi fale ofi mai ‘i Brooklyn ke nofo ai ‘a e kau faifekau ‘oku nau pole ke fakalele ‘a e ngaahi fale pulusí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ol narapela haus long Brooklyn, em ol haus slip bilong ol volantia i wok long ol faktori na ofis samting.
Turkish[tr]
Brooklyn’deki merkez büronun yakınında, basımevlerinde çalışan gönüllü işçilerin kaldıkları konutlar bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku na miako yin’wana ekusuhi ni miako ya hina le Brooklyn leyi rhurhelaka vatirheli lava tinyiketeleke ku tirhisa switirho swo kandziyisa.
Tatar[tt]
Аннан ерак түгел генә Бруклинда типографиядә эшләүче ирекле эшчеләр яши торган өстәмә биналар урнашкан.
Tumbuka[tum]
Paliso nyumba zinyake zakusazgikira pafupi waka na Brooklyn zakuti ŵagonemo ŵateŵeti ŵakujipereka awo ŵakugwiriskira ncito makina ghakusindikizgira.
Twi[tw]
Wɔwɔ adan foforo wɔ Brooklyn a emu na asomfo a wotu wɔn ho ma boa ma wotintim nhoma no te.
Ukrainian[uk]
У додаткових будівлях неподалік од Брукліна живуть добровільні служителі, котрі працюють у видавничих закладах.
Urdu[ur]
بروکلن میں چھپائی کی سہولیات کو چلانے کیلئے رضاکاروں کی رہائش کا انتظام کرنے کیلئے قریب ہی اَور بھی عمارتیں ہیں۔
Venda[ve]
Hu na zwiṅwe zwifhaṱo tsini na Brooklyn zwine zwa dzula vhaḓinḓa vhane vha ḓiṋekedzela u shuma zwifhaṱoni zwa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Gần đó, cũng ở Brooklyn, có thêm nhiều tòa nhà dùng làm chỗ ở cho những người truyền giáo tình nguyện điều hành các nhà in này.
Waray (Philippines)[war]
Mayada kahirani nga dugang pa nga mga tinukod ha Brooklyn nga urukyan han mga ministro nga nagbuboluntaryo ha pagdumara han mga pasilidad ha paghimo han mga publikasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai mo te tahi ʼu falefata ʼe tuʼu ovi ʼi Brooklyn, ʼe nofoʼi e te kau minisi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fale tā tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho nezinye izakhiwo ezongezelelekileyo eBrooklyn zokuhlala abalungiseleli abangamatsha-ntliziyo ukuze basebenze kwezo zakhiwo zokupapasha.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé mìíràn tún wà láfikún sí i nítòsí Brooklyn, fún ibùgbé àwọn òjíṣẹ́ tó yọ̀ǹda ara wọn láti máa fi àwọn ohun ìtẹ̀wé wọ̀nyí ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Gu kura abambu gu duho mbembedii na Brooklyn nga gu du tipa abamangisunge naaraka rogo nga aguyo futiyo tipa undosunge na agi aũgbingbida abuku re.
Zulu[zu]
Kunezinye izakhiwo eziseduze eBrooklyn zokuhlalisa izikhonzi ezivumé ngokuzithandela ukunakekela umsebenzi wokunyathelisa.