Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho systém výměny informací mezi finančními institucemi o solventnosti klientů tím, že snižuje význam informací vedených finančními institucemi o jejich vlastních klientech, se v zásadě jeví být způsobilým zvýšit mobilitu spotřebitelů úvěru a je schopný usnadnit vstup nových soutěžitelů na trh.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συστήματα ανταλλαγής μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων πληροφοριών σχετικών με τη φερεγγυότητα των πελατών τέτοιου είδους αρχεία μπορούν, κατ’ αρχήν, να αυξήσουν την κινητικότητα των καταναλωτών πιστώσεων, μειώνοντας τη σημασία των πληροφοριών που διαθέτουν τα πιστωτικά ιδρύματα για τους πελάτες τους, και είναι ικανά να διευκολύνουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
English[en]
Furthermore, by reducing the significance of the information held by financial institutions regarding their own customers, a system for the exchange between financial institutions of information on customer solvency appears, in principle, to be capable of increasing the mobility of consumers of credit and is apt to make it easier for new competitors to enter the market.
Spanish[es]
Por otro lado, un sistema de intercambio de información entre entidades financieras sobre la solvencia de los clientes, al disminuir la importancia de la información que las entidades financieras poseen sobre sus propios clientes, puede incrementar, en principio, la movilidad de los consumidores de crédito y es idóneo para facilitar la entrada de nuevos competidores en el mercado.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et niisugune klientide maksevõimet puudutavate andmete finantseerimisasutuste vahel vahetamise süsteem vähendab finantseerimisasutustel olevate andmete tähtsust oma klientide kohta, näib, et see süsteem võib põhimõtteliselt tõsta krediidivõtjate liikuvust ning hõlbustada uute konkurentide turule tulemist.
Finnish[fi]
Koska järjestelmä, jossa rahoitusyhtiöt vaihtavat keskenään tietoja asiakkaiden maksukyvystä, myös vähentää rahoitusyhtiöiden omista asiakkaistaan keräämien tietojen merkitystä, se on lähtökohtaisesti omiaan lisäämään luotonottajien liikkuvuutta, ja sillä voidaan helpottaa uusien kilpailijoiden tuloa markkinoille.
French[fr]
En outre, un système d'échange d'informations entre établissements financiers sur la solvabilité des clients, en diminuant l'importance des informations détenues par les établissements financiers sur leurs propres clients, apparaît, en principe, susceptible d'augmenter la mobilité des consommateurs de crédit et est apte à faciliter l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché.
Hungarian[hu]
Másrészt valamely, a pénzügyi intézmények közötti, az ügyfeleik hitelképességére vonatkozó információcsere-rendszer – a pénzügyi intézmények által a saját ügyfeleikről nyilvántartott információk jelentőségének csökkentése révén – főszabály szerint alkalmasnak tűnik a hitelfelvevők mobilitásának növelésére, valamint új versenytársak piacra lépésének elősegítésére.
Italian[it]
Inoltre, un sistema di scambio di informazioni tra istituti finanziari sulla solvibilità dei clienti, riducendo l’importanza delle informazioni possedute dagli istituti finanziari relativamente ai propri clienti, appare in linea di principio in grado di aumentare la mobilità dei consumatori di credito, ed è adatto a facilitare l’ingresso di nuovi concorrenti sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, finansų institucijų keitimosi informacija apie klientų mokumą sistema, sumažindamos pačių finansų įstaigų turimų duomenų apie savo klientus svarbą, iš principo, atrodo, gali padėti padidinti kreditus imančių asmenų mobilumą. Be to, šios duomenų bazės gali palengvinti naujų konkurentų atėjimą į rinką.
Latvian[lv]
Turklāt informācijas par klientu maksātspēju apmaiņas starp finanšu iestādēm sistēma, samazinot finanšu iestāžu rīcībā esošās informācijas par pašu klientiem nozīmi, šķiet, būtībā var uzlabot kredītu ņēmēju mobilitāti un spēj atvieglot jaunu konkurentu ienākšanu tirgū.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt een systeem voor uitwisseling van informatie over de kredietwaardigheid van klanten tussen financieringsinstellingen in beginsel de mobiliteit van de kredietnemers te kunnen vergroten doordat zij het belang van de informatie die financieringsinstellingen over hun eigen klanten hebben, verminderen, en is het geëigend om de komst van nieuwe concurrenten op de markt te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ponadto system wymiany między instytucjami finansowymi informacji dotyczących wypłacalności klientów, zmniejszając znaczenie informacji posiadanych przez instytucje finansowe o ich własnych klientach, wydaje się w zasadzie zwiększać mobilność konsumentów kredytów i może też ułatwiać wejście nowych konkurentów na rynek.
Portuguese[pt]
Além disso, um sistema de intercâmbio de informações entre estabelecimentos financeiros relativo à solvabilidade dos clientes, ao diminuir a importância das informações dos estabelecimentos financeiros relativas aos seus próprios clientes, pode, em princípio, aumentar a mobilidade das pessoas que recorrem ao crédito e pode facilitar a entrada de novos concorrentes no mercado.
Slovak[sk]
Okrem toho systém výmeny informácií medzi finančnými inštitúciami o solventnosti klientov, tým, že znižuje význam informácií vedených finančnými inštitúciami o ich vlastných klientoch, môže v zásade zvýšiť mobilitu spotrebiteľov úverov a je schopný uľahčiť vstup nových konkurentov na trh.
Slovenian[sl]
Dalje se zdi, da sistem izmenjave informacij o plačilni sposobnosti strank med finančnimi institucijami z zmanjševanjem pomembnosti informacij, ki jih imajo finančne institucije o svojih lastnih strankah, načeloma lahko povečajo mobilnost potrošnikov kredita in lahko novim konkurentom olajšuje vstop na trg.
Swedish[sv]
Ett system för utbyte av uppgifter mellan finansinstitut om kunders kreditvärdighet leder dessutom till att de uppgifter om egna kunder som kreditinstituten förfogar över minskar i betydelse, varför de i princip förefaller kunna öka rörligheten hos kredittagarna. Registren underlättar dessutom för nya konkurrenter att ta sig in på marknaden.