Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom trvali na tom, aby se věc konala naším způsobem, mohli bychom vyvolat u někoho nepříjemné pocity, a dokonce by naši bratři mohli cítit odcizení.
Danish[da]
Men hvis vi altid insisterer på at tingene skal gøres på vores måde, kan vi pådrage os vore brødres modvilje og være årsag til at der opstår et køligt forhold mellem dem og os.
German[de]
Würden wir darauf bestehen, unsere Meinung durchzusetzen, so könnten wir negative Gefühle wecken und uns unseren Brüdern entfremden.
Greek[el]
Αν εξακολουθούμε να επιμένωμε στον δικό μας τρόπο, μπορεί να προξενήσωμε πικρά αισθήματα, ακόμη δε και να κάνωμε τους αδελφούς μας ν’ αποξενωθούν μεταξύ τους.
English[en]
If we keep insisting on having our way, we may cause hard feelings and even cause our brothers to be estranged.
Spanish[es]
Si seguimos insistiendo en que las cosas se hagan como nosotros pensamos que se deben hacer, podemos causar resentimientos y hasta alejar a nuestros hermanos.
Finnish[fi]
Jos me itsepintaisesti vaadimme oman menettelytapamme noudattamista, niin me voimme aiheuttaa ikäviä tunteita ja jopa aiheuttaa veljiemme vieraantumisen.
French[fr]
Si nous insistons sur notre point de vue, nous risquons de susciter des rancunes et même de nous aliéner l’estime de nos frères.
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodunk a saját eljárásmódunkhoz, talán neheztelésre adunk okot, sőt el is idegenítjük magunktól a testvéreinket.
Italian[it]
Se insistiamo a fare le cose a modo nostro, possiamo provocare risentimenti e anche inimicarci i fratelli.
Japanese[ja]
あくまでも自分のやり方を固執するなら,兄弟たちの感情をこじらせるかもしれず,また兄弟たちを離れさせることにさえなるかもしれません。
Korean[ko]
만일 우리가 우리의 방식을 시행하기를 고집한다면, 우리는 불유쾌한 감정을 일으킬 수 있고 심지어 우리의 형제들 사이를 멀어지게 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi insisterer på å få det som vi vil, kan vi skape motvilje og til og med støte våre brødre fra oss.
Dutch[nl]
Als wij erop blijven staan dat de dingen op onze manier worden gedaan, kunnen wij irritatie verwekken en er zelfs verantwoordelijk voor zijn dat onze broeders van ons vervreemden.
Polish[pl]
Jeżelibyśmy bezwzględnie dążyli do tego, żeby postawić na swoim, moglibyśmy wprowadzić złą atmosferę, lub nawet odstręczyć od siebie braci.
Portuguese[pt]
Se continuarmos a insistir em que as coisas sejam feitas de nosso modo, podemos causar ressentimentos e até alhear nossos irmãos.
Romanian[ro]
Dacă ţinem morţiş la propria noastră cale, putem provoca resentimente sau ni-i putem chiar înstrăina pe fraţi.
Slovenian[sl]
Če vztrajamo pri našem predlogu, lahko povzročimo ogorčenje in celo navedemo brate, da se odtujijo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e tan tapoe dati sani doe tapoe na fasi foe wi, dan wi kan meki trawan firi demsrefi ferferi en wi kan de srefi frantwortoe dati wi brada kon tron vreemde soema gi wi.
Swedish[sv]
Om vi fortsätter att yrka på att det skall göras på vårt sätt, kan vi bli upphov till sårade känslor och till och med göra att våra bröder drar sig undan.