Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By u [God] is die bron van die lewe.” —Psalm 36:9.
Amharic[am]
“የሕይወት ምንጭ ከአንተ [ከአምላክ] ዘንድ ነው።”—መዝሙር 36:9
Azerbaijani[az]
«Həyat mənbəyi Sənsən» (Zəbur 36:9).
Bemba[bem]
“Pantu kuli imwe [Lesa] kwaba intulo ya mweo.”—Amalumbo 36:9.
Bulgarian[bg]
„В тебе [в Бога] е изворът на живота.“ (Псалм 36:9)
Cebuano[ceb]
“Anaa kanimo [Diyos] ang tuboran sa kinabuhi.”—Salmo 36:9.
Danish[da]
“Hos dig [Gud] er livets kilde.” – Salme 36:9.
German[de]
„Bei dir [Gott] ist der Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).
Ewe[ee]
‘Mawu gbɔe agbedzɔƒe le.’—Psalmo 36:10.
Greek[el]
«Σε εσένα [Θεέ] είναι η πηγή της ζωής». —Ψαλμός 36:9.
English[en]
“With you [God] is the source of life.” —Psalm 36:9.
Fijian[fj]
“Ni sa tu vei kemuni [na Kalou] na waivure ni bula.” —Same 36:9.
French[fr]
« Auprès de toi [c’est-à-dire Dieu] est la source de la vie » (Psaume 36:9).
Hebrew[he]
”עמך [עם אלוהים] מקור חיים” (תהלים ל”ו:10).
Hiligaynon[hil]
“Sa imo [sa Dios] yara ang tuburan sang kabuhi.”—Salmo 36:9.
Croatian[hr]
Bože, “u tebe je izvor života” (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Istennél „van az élet forrása” (Zsoltárok 36:9).
Armenian[hy]
«Կյանքի աղբյուրը [Աստծու] մոտ է» (Սաղմոս 36։ 9)։
Indonesian[id]
”Karena padamu [Allah] ada sumber kehidupan.” —Mazmur 36:9.
Iloko[ilo]
“Adda kenka [Dios] ti ubbog ti biag.”—Salmo 36:9.
Icelandic[is]
„Hjá þér [Guð] er uppspretta lífsins.“ – Sálmur 36:10.
Italian[it]
“Presso di te [Dio] è la fonte della vita” (Salmo 36:9).
Kikuyu[ki]
“Itherũkĩro rĩa muoyo nĩ harĩ wee [Ngai] rĩrĩ.”—Thaburi 36:9.
Korean[ko]
“당신[하느님]에게 생명의 근원이 있습니다.”—시편 36:9.
Kaonde[kqn]
“Anweba yenu muji na nsulo ya bumi.”—Salamo 36:9.
Kyrgyz[ky]
«Өмүрдүн булагы сенде [Кудайда]» (Забур 36:9).
Lingala[ln]
“Mpo liziba ya bomoi ezali epai na yo [Nzambe].” —Nzembo 36:9.
Lozi[loz]
“Kakuli liwelu-welu la bupilo li ku Wena [Mulimu].”—Samu 36:9.
Luvale[lue]
“Kuli Ove [Kalunga] kukiko kuli kaselwoke wakuyoya.”—Samu 36:9.
Latvian[lv]
”Pie Tevis [pie Dieva] ir dzīvības avots.” (Psalms 36:10.)
Malagasy[mg]
“Ianao [Andriamanitra] no loharanon’aina.”—Salamo 36:9.
Macedonian[mk]
„Во тебе [Боже] е изворот на животот“ (Псалм 36:9).
Burmese[my]
“ကိုယ်တော် [ဘုရားသခင်] ထံမှာ အသက်စမ်းရေတွင်းရှိပါ၏။”—ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
«Hos deg [Gud] er livets kilde.» – Salme 36:9.
Dutch[nl]
‘Bij u [God] is de bron van het leven’ (Psalm 36:9).
Northern Sotho[nso]
“Go wena [Modimo] go na le mothopo wa bophelo.”—Psalme 36:9.
Nyanja[ny]
“Pakuti inu [Mulungu] ndinu kasupe wa moyo.”—Salimo 36:9.
Polish[pl]
„U ciebie [Boże] jest źródło życia” (Psalm 36:9).
Portuguese[pt]
“Contigo [Deus] está a fonte da vida.” — Salmo 36:9.
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Iwawe [Mana ni] ho hari isôko ry’ubuzima.” —Zaburi 36:9.
Romanian[ro]
„La tine [Dumnezeu] este izvorul vieţii.” (Psalmul 36:9)
Kinyarwanda[rw]
‘[Mana] aho uri ni ho hari isoko y’ubuzima.’ —Zaburi 36:9.
Sinhala[si]
‘ජීවිතයේ උල්පත දෙවියන්ය.’—ගීතාවලිය 36:9.
Albanian[sq]
«Ti [O Zot] je burimi i jetës.» —Psalmi 36:9.
Serbian[sr]
’U tebi je, Bože, izvor života‘ (Psalam 36:9).
Southern Sotho[st]
“Etsoe mohloli oa bophelo o ho uena [Molimo].”—Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
”Hos dig [Gud] är livets källa.” (Psalm 36:9)
Swahili[sw]
“Kwa maana kwako wewe [Mungu] iko chemchemi ya uzima.”—Zaburi 36:9.
Congo Swahili[swc]
“Kwako wewe [Mungu] iko chemchemi ya uzima.”—Zaburi 36:9.
Tagalog[tl]
“Nasa iyo [Diyos] ang bukal ng buhay.” —Awit 36:9.
Tswana[tn]
“[Modimo] o na le motswedi wa botshelo.”—Pesalema 36:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo [Leza] ndonduwe kasensa kabuumi.”—Intembauzyo 36:9.
Tok Pisin[tpi]
“Yu [God] as tru bilong laip bilong olgeta samting.”—Song 36:9.
Turkish[tr]
“[Ey Tanrım] hayatın kaynağı Sensin” (Mezmur 36:9).
Tsonga[ts]
“Hikuva hi wena [Xikwembu] u nga ni xihlovo xa vutomi.”—Pisalema 36:9.
Twi[tw]
“[Onyankopɔn] nkyɛn na nkwa nsutire wɔ.” —Dwom 36:9.
Ukrainian[uk]
«У тебе [Бога] джерело життя» (Псалом 36:9).
Vietnamese[vi]
“Vì nguồn sự sống ở nơi [Đức Chúa Trời]”.—Thi-thiên 36:9.
Xhosa[xh]
“Kuba ukuwe [Thixo] umthombo wobomi.”—INdumiso 36:9.
Chinese[zh]
生命只能来自有生命的个体 “你[上帝]是生命的源头”。——诗篇36:9
Zulu[zu]
“Ukuwe [Nkulunkulu] umthombo wokuphila.”—IHubo 36:9.