Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat daar lewendige en winsgewende handelsverhoudinge tussen Egipte en ander nasies ontstaan het so ver as Indië.
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان نفهم سبب نشوء التجارة المزدهرة والمربحة بين مصر وأمم اخرى، وصولا الى الهند.
Cebuano[ceb]
Masabtan, ang kusog ug dakog-ganansiya nga negosyo naugmad tali sa Ehipto ug ubang mga nasod hangtod pa sa India.
Czech[cs]
Není divu, že se mezi Egyptem a ostatními zeměmi rozvinul čilý a výnosný obchod, který se rozšířil až do Indie.
Danish[da]
Der udviklede sig en livlig og indbringende handel med smaragder mellem Egypten og andre lande, en handel der strakte sig helt til Indien.
German[de]
Verständlicherweise entspann sich zwischen Ägypten und anderen Ländern, ja bis zum fernen Indien ein blühender und lukrativer Handel.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, αναπτύχθηκε ένα ανθηρό και επικερδές εμπόριο ανάμεσα στην Αίγυπτο και σε άλλα έθνη, το οποίο έφτανε μέχρι την Ινδία.
English[en]
Understandably, a brisk and profitable trade developed between Egypt and other nations as far away as India.
Estonian[et]
Arusaadavalt arenes Egiptuse ning teiste maade vahel elav ja tulutoov kaubavahetus, mis ulatus isegi Indiasse.
Finnish[fi]
Kaupankäynti olikin vilkasta ja tuottoisaa Egyptin ja muiden maiden välillä aina Intiaa myöten.
French[fr]
Comme on l’imagine, un commerce actif et lucratif se développa entre l’Égypte et d’autres pays, qui s’étendait jusqu’à l’Inde.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, התפתח מסחר ער ורווחי בין מצרים ומדינות אחרות, שהתפשט למרחוק, עד להודו.
Hindi[hi]
तो स्वाभाविक है कि मिस्र और दूसरे राष्ट्रों के बीच, भारत जितनी दूर तक ज़ोरदार और लाभप्रद व्यापार चला।
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da se između Egipta i drugih zemalja, čak tako dalekih kao što je Indija, razvila intenzivna i unosna trgovina.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy élénk és jövedelmező kereskedelem alakult ki Egyiptom és más, még olyan távoli nemzetek között is, mint India.
Indonesian[id]
Tidak heran, perdagangan yang ramai dan menguntungkan antara Mesir dan bangsa-bangsa lain pun berkembang, bahkan sampai ke India.
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a napigsa ti negosio ti Egipto kadagiti dadduma a nasion, a nakadanon pay agingga idiay India.
Italian[it]
Com’è comprensibile, si creò una rete di scambi fitti e proficui tra l’Egitto e altre nazioni, fino all’India.
Japanese[ja]
エジプトと他の国々との間で,利益の上がる取り引きが盛んになり,その範囲は遠くインドにまで及んだというのもうなずけます。
Korean[ko]
멀리 인도에 이르기까지, 이집트와 다른 나라들 사이에 상업 교역이 활발해진 것도 이해할 만한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Egiptas pradėjo gyvą bei pelningą prekybą su kitomis tautomis, netgi tolimąja Indija.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka attīstījās rosīga un ienesīga tirdzniecība starp Ēģipti un citām zemēm — līdz pat tālajai Indijai.
Macedonian[mk]
Се разбира, се развила брза и профитна трговија помеѓу Египет и другите нации, дури до Индија.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഈജിപ്തിനും മറ്റു രാജ്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ—ഇന്ത്യവരെ പോലും—ശക്തവും ലാഭകരവും ആയ വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങൾ വികസിച്ചുവന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
ईजिप्त आणि इतर राष्ट्रांमध्ये, इतकेच नव्हे तर, भारतामध्येही याचा फायदेशीर व्यापार फार झपाट्याने होऊ लागला.
Norwegian[nb]
Forståelig nok utviklet det seg en livlig og innbringende handel mellom Egypt og andre nasjoner så langt unna som India.
Dutch[nl]
Zoals te begrijpen is, ontwikkelde zich tussen Egypte en andere landen, tot aan India toe, een levendige en winstgevende handel.
Papiamento[pap]
No ta nada straño anto cu un negoshi vigoroso i floreciente a desaroyá entre Egipto i otro nacionnan, asta cu India.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Egipt ciągnął duże zyski z ożywionego handlu tymi kamieniami, które dostarczał państwom nawet tak odległym jak Indie.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, desenvolveu-se um vigoroso e lucrativo comércio entre o Egito e outras nações, até a distante Índia.
Romanian[ro]
Se subînţelege că între Egipt şi alte naţiuni s-au format legături comerciale foarte puternice şi profitabile, legături ce se întindeau până în India.
Russian[ru]
Неудивительно, что Египет стал вести оживленную, прибыльную торговлю, которая распространилась вплоть до Индии.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že medzi Egyptom a ostatnými krajinami sa rozvinul čulý obchod, ktorý zasahoval až do Indie.
Slovenian[sl]
Med Egiptom in drugimi državami, vse tja do Indije, se je seveda razvila živahna in donosna trgovina.
Serbian[sr]
Razumljivo je da se između Egipta i drugih zemalja razvila snažna i unosna trgovina, koja se proširila čak do Indije.
Swedish[sv]
Förståeligt nog utvecklades en livlig och lönsam handel med smaragder mellan Egypten och andra länder, en handel som nådde så långt bort som till Indien.
Swahili[sw]
Kwa kueleweka, biashara iliyofanywa kwa bidii na yenye faida ilisitawi kati ya Misri na mataifa mengineyo ikisambaa mbali sana kufikia India.
Telugu[te]
ఈజిప్టుకు, ఇతర దేశాలతో, ఇండియా వరకూ చాలా సజావైన, లాభసాటియైన వ్యాపార సంబంధాలు ఏర్పడడమూ, అభివృద్ధి చెందడమూ ఎలా జరిగిందో దీన్నిబట్టి అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mauunawaan, nagkaroon ng malakas at matubong kalakalan sa pagitan ng Ehipto at ng iba pang bansa hanggang sa India.
Turkish[tr]
Bunun doğal bir sonucu olarak, içlerinde Hindistan gibi uzak ülkelerin de bulunduğu devletlerle Mısır arasında hareketli ve canlı bir ticaret gelişti.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що між Єгиптом та іншими державами розвинулась жвава й прибуткова торгівля, яка досягла навіть Індії.
Chinese[zh]
因此埃及和其他国家的绿柱玉贸易越做越大,利润丰厚。 这门生意还做到印度那么远呢!
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani kwakheka ukuhwebelana okukhulu nokungenisa imali phakathi kweGibithe namanye amazwe, kuze kuyofinyelela kude eNdiya.