Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den rumænske regerings supplerende målsætning efter Laeken om at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2003 eller under alle omstændigheder inden juni 2004 er en ny og prisværdig målsætning, omend den kræver en grundig indenlandsk tilpasningsproces til Den Europæiske Unions politiske, økonomiske og sociale standarder.
German[de]
Das neue, nach Laeken formulierte zusätzliche Ziel der rumänischen Regierung, die Verhandlungen bis Ende 2003, auf jeden Fall aber bis Juni 2004 abzuschließen, ist zu begrüßen, verlangt allerdings einen tiefgreifenden Prozess der Anpassung Rumäniens an die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Standards der Europäischen Union.
Greek[el]
Ο συμπληρωματικός στόχος που έθεσε η ρουμανική κυβέρνηση μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ως το τέλος του 2003 ή, σε κάθε περίπτωση, ως τον Ιούνιο του 2004, συνιστά έναν νέο και αξιέπαινο στόχο, που απαιτεί όμως μια ουσιαστικής σημασίας διαδικασία προσαρμογής στα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Romanian Government's post-Laeken supplementary goal of finalising negotiations by the end of 2003, or in any event before June 2004, is a new and laudable objective, albeit one demanding a profound process of domestic adjustment to the political, economic and social standards of the European Union.
Finnish[fi]
Romanian hallituksen Laekenin kokouksen jälkeen asettama lisätavoite neuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä tai joka tapauksessa ennen kesäkuuta 2004 on uusi ja ansiokas tavoite, vaikkakin se edellyttää perusteellisia Romanian tilanteen mukauttamismenettelyjä vastaamaan Euroopan unionin poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia standardeja.
Italian[it]
L'obiettivo supplementare di concludere i negoziati entro la fine del 2003, o in ogni caso prima del giugno 2004, fissato dopo Laeken dal governo rumeno è nuovo e lodevole, benché richieda un profondo processo di adeguamento interno alle norme politiche, economiche e sociali dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De na Laken door de Roemeense regering gestelde aanvullende doelstelling om de onderhandelingen tegen eind 2003 of in ieder geval voor juni 2004 af te ronden, kan worden gezien als een nieuw en lofwaardig streven, hoewel daarvoor een diepgaand proces van interne aanpassingen aan de politieke, economische en maatschappelijke normen van de Europese Unie noodzakelijk zal zijn.
Portuguese[pt]
O objectivo complementar do governo romeno depois do Conselho Europeu de Laeken de concluir as negociações até ao final de 2003, ou em qualquer dos casos antes de Junho de 2004, é um objectivo novo e louvável, embora seja um processo profundo de ajustamento interno aos padrões político, económico e social da União Europeia.
Swedish[sv]
Det ytterligare mål som den rumänska regeringen uppställde efter Laeken, att slutföra förhandlingarna före slutet av 2003 eller i vart fall före juni 2004, är ett nytt och berömvärt mål, som dock kommer att kräva en djupgående inhemsk anpassning till EU:s politiska, ekonomiska och sociala normer.