Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nou, voor die oordeelsuur ten einde loop, word ons aangespoor: “Vrees God en gee hom heerlikheid.”
Amharic[am]
15 ይህ የፍርድ ሰዓት ከማብቃቱ በፊት አሁኑኑ ‘እግዚአብሔርን እንድንፈራና ክብር እንድንሰጠው’ ተመክረናል።
Arabic[ar]
١٥ والآن، قبل أن تنتهي ساعة الدينونة، يجري حثنا: «خافوا الله وأعطوه مجدا».
Azerbaijani[az]
15 İndi, hökm vaxtı hələ başa çatmamışdan əvvəl, təşviq olunuruq: «Allahdan qorxun! Ona izzət verin!»
Baoulé[bci]
15 Kwlaa naan sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’n w’a wie’n, andɛ be wla e su nun kpa kɛ, ‘e ɲin yi Ɲanmiɛn, e mɛnmɛn i.’ ?
Central Bikol[bcl]
15 Ngonyan, bago matapos an oras nin paghokom, kita sinasadol: “Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon sia.”
Bemba[bem]
15 Nomba, pali ino nshita, ilyo inshita ya bupingushi tailapwa, Baibolo yatukonkomesha aiti: “Tiineni Lesa no kumucindika.”
Bulgarian[bg]
15 Преди ‘часът за съдене’ да завърши, сме подканени: „Бойте се от Бога и му отдайте слава.“
Bislama[bi]
15 Long taem blong yumi, jes bifo we aoa blong jajmen i finis, yumi kasem advaes blong ‘ona gud long God mo leftemap nem blong hem.’ ?
Bangla[bn]
১৫ এখন, বিচারের সময় শেষ হওয়ার আগে, আমাদের জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছে: “ঈশ্বরকে ভয় কর ও তাঁহাকে গৌরব প্রদান কর।”
Cebuano[ceb]
15 Karon, sa dili pa matapos ang takna sa paghukom, kita giawhag: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya.”
Chuukese[chk]
15 Iei, mwen kulokun ewe kapwung a muchulo, a lamot ach sipwe: “Niuokusiti Kot, o alingalo i.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Konmela menm, avan ki sa ler zizman i fini, nou ganny ankouraze: ‘Annan lakrent pour Bondye e rann li glwar.’
Czech[cs]
15 Nyní, než hodina soudu skončí, jsme vybízeni: „Bojte se Boha a oslavujte jej.“
Danish[da]
15 Nu, før dommens time slutter, får vi denne opfordring: „Frygt Gud og giv ham ære.“
German[de]
15 Die Aufforderung „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre“ ergeht an uns heute, bevor die Stunde des Gerichts abläuft.
Dehu[dhv]
15 Qëmekene troa nyipune la ihnyingë cili, kola ithuecatre koi së ka hape: “Qouju e Akötesie, me hamë nyidëti la atrun.”
Ewe[ee]
15 Hafi ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo ma nawu enu la, wole nu xlɔ̃m mí fifia be: “Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ.”
Efik[efi]
15 Idahaemi, mbemiso ini ikpe oro esịmde utịt, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹte: “Ẹbak Abasi ẹnyụn̄ ẹnọ enye ubọn̄.”
Greek[el]
15 Τώρα, προτού ολοκληρωθεί η ώρα της κρίσης, λαβαίνουμε την προτροπή: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα».
English[en]
15 Now, before the hour of judgment concludes, we are urged: “Fear God and give him glory.”
Spanish[es]
15 Ahora, antes de que concluya la hora de juicio, se nos dirige esta exhortación: “Teman a Dios y denle gloria”.
Estonian[et]
15 Nüüd, enne kui kohtutund läbi saab, toonitatakse meile: „Kartke Jumalat ja andke temale austust.”
Finnish[fi]
15 Ennen kuin tuomion hetki päättyy, meitä kehotetaan: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia.”
Fijian[fj]
15 Ia ni bera ni qai cava na gauna ni veilewai, eda sa uqeti tiko meda: “Rerevaka na Kalou ka vakalagilagia.”
French[fr]
15 Aujourd’hui, avant que l’heure du jugement ne s’achève, l’exhortation retentit : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ, dani kojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ aaaba naagbee lɛ, awoɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
15 N te tai aei moa, imwain tokin te aua ni motiki-taeka, ti a kaumakaki iai: “Maka te Atua, ao kam na anganna te neboaki.”
Gujarati[gu]
૧૫ ન્યાયકરણનો સમય પૂરો થાય એ પહેલાં, આપણને આ અરજ કરવામાં આવી છે: “દેવથી બીહો ને તેને મહિમા આપો.”
Gun[guw]
15 Todin, whẹpo whẹdida whenu lọ nado wá vivọnu, mí yin tudohomẹna dọmọ: “Mì dibusi Jiwheyẹwhe, bosọ na gigo e.”
Hausa[ha]
15 Yanzu, kafin a kammala lokacin hukuncin, an aririce mu: “Ku ji tsoron Allah, ku ɗaukaka shi.”
Hebrew[he]
15 כעת, לפני סוף עת המשפט, נאמר לנו: ”יראו את אלוהים”.
Hindi[hi]
15 इससे पहले कि न्याय की वह घड़ी खत्म हो, आज हमसे यह गुज़ारिश की जा रही है: “परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो।”
Hiligaynon[hil]
15 Apang karon, antes maghinakop ang oras sang paghukom, ginapalig-on kita: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya.”
Hiri Motu[ho]
15 Hari, kota negana ia do ore lasi lalonai, aneru be ita idia hamaoroa: “Dirava do umui gari henia, ia do umui hanamoa bada.”
Croatian[hr]
15 Sada, prije nego završi čas suda, potiče nas se da se ‘bojimo Boga i damo mu slavu’.
Haitian[ht]
15 Kounye a, anvan lè jijman an rive nan bout li, nou jwenn egzòtasyon pou nou ‘ krenn Bondye e pou nou ba l glwa ’.
Hungarian[hu]
15 Most, mielőtt az ítélet órája befejeződik, arra kapunk ösztönzést, hogy ’féljük az Istent, és adjunk neki dicsőséget’.
Armenian[hy]
15 Այսօր, քանի դեռ չի ավարտվել «դատաստանի ժամը», մեզ հորդոր է տրվում. «Վախեցէք Աստուածանից, եւ փառք տուէք նորան»։
Western Armenian[hyw]
15 Դատաստանին ժամը վերջանալէ առաջ, հիմա մեզի յորդոր տրուած է. «Վախցէ՛ք Աստուծմէ եւ փա՜ռք տուէք անոր»։
Indonesian[id]
15 Sekarang, sebelum jam penghakiman berakhir, kita didesak, ”Takutlah akan Allah dan muliakan dia.”
Igbo[ig]
15 Ugbu a, tupu oge awa nke ikpe ahụ abịa ná njedebe, a na-agba anyị ume, sị: “Na-atụnụ Chineke egwu, na-enyekwa ya otuto.”
Iloko[ilo]
15 Sakbay nga agngudo ti oras ti panangukom, maidagdagadag ita kadatayo: “Agbutengkayo iti Dios ket idayawyo.”
Icelandic[is]
15 Núna áður en stund dómsins er á enda erum við hvött: „Óttist Guð og gefið honum dýrð.“
Isoko[iso]
15 Enẹna, taure oke oziẹobro na u te ti kuhọ, a tudu họ omai awọ nọ: “Dhozọ Ọghẹnẹ jẹ rehọ oruaro kẹ e.”
Italian[it]
15 Adesso, prima che l’ora del giudizio finisca, ci è rivolta l’esortazione: “Temete Dio e dategli gloria”.
Japanese[ja]
15 裁きの時が終結する前の今,わたしたちは,「神を恐れ,神に栄光を帰せよ」と強く勧められています。
Georgian[ka]
15 ახლა, სასამართლოს საათის დასრულებამდე, მოგვიწოდებენ: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას“.
Kongo[kg]
15 Bubu yai, na ntwala nde ntangu ya kusambisa kumana, bo kelongisila beto nde: “Beno wa Nzambi boma, beno pesa yandi lukumu.”
Kazakh[kk]
15 Қазір, яғни сот уақыты аяқталмай тұрып, біз ‘Құдайдан қорқып, Оны құрметтеп, салтанатты ұлылығын дәріптеуге’ шақырылудамыз.
Kalaallisut[kl]
15 Maanna, eqqartuussiffik taanna naammassitinnagu, ima kajumissaarneqarpugut: „Guuti mianerisiuk taannalu naalannartissiuk.“
Kannada[kn]
15 ಈಗ, ಆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು “ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ” ಎಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
15 그 심판의 시간이 종결되기 전인 지금 우리는 “하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라”라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kimye kya kije saka kikyangye kufika ne, twakambizhiwa’mba: “Akamwai Lesa, mumupe lukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
15 Una ke yafokokele ko e ntangw’a mfundisa, tulukiswanga vo: “Nuvumina Nzambi, yo kumvan’o nkembo.”
Kyrgyz[ky]
15 Биз азыр, сот убагы аяктай электе, «Кудайдан коркууга, Аны даңктоого» чакырылабыз.
Ganda[lg]
15 Ng’ekiseera ky’omusango tekinnaggwaako, tukubirizibwa nti: “Mutye Katonda, mumuwe ekitiibwa.”
Lingala[ln]
15 Sikoyo, liboso ngonga ya kosambisa ekóma na nsuka, Biblia elendisi biso ete: “Bóbanga Nzambe mpe bópesa ye nkembo.”
Lozi[loz]
15 Cwale nako ya ku atula i si ka fela kale, lu susuezwa kuli: “Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke.”
Lithuanian[lt]
15 Dabar, kol teismo valanda nepasibaigė, esame raginami ‘bijoti Dievo ir atiduoti jam pagarbą’.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi ke pano, kumeso kwa kitatyi kya kidye kufula, twi basoñanibwe amba: “Akamwai Leza mumutumbike ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
15 Mpindieu, kumpala kua dîba dia dilumbuluisha kujikadi, badi batubela ne: “Nutshine Nzambi, numutumbishe.”
Luvale[lue]
15 Shimbu kanda lwola lwakusopesa lukume, vatulweza ngwavo: “Mwivwenu Kalunga woma, mutohwesenu Ikiye.”
Lushai[lus]
15 Tûn hun, rorêl hun a ral hma ngei hian: “Pathian chu hlau ula, chawimawi rawh u,” tia fuih kan ni.
Latvian[lv]
15 Pirms tiesas stunda ir beigusies, mēs tiekam mudināti: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu.”
Malagasy[mg]
15 Ampirisihina ‘hatahotra an’Andriamanitra sy hanome voninahitra azy’ isika ankehitriny, dieny mbola tsy mifarana ilay ora fitsarana.
Marshallese[mh]
15 Kiõ, mokta jen jemlokin ien ekajet in, jej aikwij: “Mijõk Anij im lelok aibujuij ñõn E.”
Macedonian[mk]
15 Сега, пред да заврши часот на суд, поттикнати сме: „Плашете се од Бог и оддајте му слава“.
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോൾ, ന്യായവിധി നാഴിക സമാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്കുള്ള ആഹ്വാനം ഇതാണ്: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
15 Masã, nand tɩ bʋ-kaoorã baase, b sagenda tõnd woto: “Bɩ y zoe Wẽnnaam la y waoog bãmba.”
Marathi[mr]
१५ आता, म्हणजे न्यायनिवाड्याची घटिका संपुष्टात येण्याआधी आपल्याला असा आग्रह करण्यात आला आहे की “देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा.”
Maltese[mt]
15 Issa, qabel tintemm is- siegħa taʼ ġudizzju, aħna niġu mħeġġin: “Ibżgħu minn Alla u agħtuh glorja.”
Burmese[my]
၁၅ တရားစီရင်ချိန် အဆုံးမတိုင်မီ ယခုအချိန်တွင် “ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြ” ရန်ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
15 Nå, før avslutningen på dommens time, får vi oppfordringen: «Frykt Gud og gi ham ære.»
Nepali[ne]
१५ इन्साफको समयको अन्त हुनुअघि अहिले हामीलाई यस्तो आग्रह गरिएको छ: “परमेश्वरसँग डराओ, र उहाँलाई महिमा देओ।”
Ndonga[ng]
15 Kunena, fimbo efimbo letokolo inali xula po, ohatu ladipikwa taku ti: “Tileni Kalunga, nye mu mu fimaneke.”
Niuean[niu]
15 Mogonei, ato fakaoti e magaaho he fakafiliaga, kua tomatoma ki a tautolu: “Kia matakutaku . . . ke he Atua; mo e ta age kia ia e fakahekeaga.”
Dutch[nl]
15 Nu, voordat het uur van het oordeel voorbij is, krijgen we de aansporing: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid.”
Northern Sotho[nso]
15 Ga bjale, pele ga ge nako ya kahlolo e fela, re kgothaletšwa gore: “Boifang Modimo Le rêtê Yêna.”
Nyanja[ny]
15 Panopa, nthawi ya chiweruzo isanathe, tikulangizidwa kuti: “Opani Mulungu, m patseni ulemerero.”
Ossetic[os]
15 Уӕдӕ абон, цалынмӕ тӕрхоны сахат нӕ фӕци, уӕдмӕ нӕм Библи сиды: «Фӕтӕрсут Хуыцауӕй ӕмӕ раттут Уымӕн кад».
Panjabi[pa]
15 ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Natan, sakbay a manampot so oras na panangukom, sikatayo so napapaseseg a: ‘Takotan so Dios, tan iter ed sikato so gloria.’
Papiamento[pap]
15 Aworakí, promé ku e ora di huisio terminá, e angel ta urgi nos: “Teme Dios i dun’é gloria.”
Pijin[pis]
15 Bifor datfala hour bilong judgment hem finis, iumi kasem encouragement for “fraet long God and givim glory long hem.”
Polish[pl]
15 Zanim jednak ‛godzina sądu’ dobiegnie końca, rozlega się wezwanie: „Boga się bójcie i dajcie mu chwałę”.
Pohnpeian[pon]
15 Ahnsouwet, mwohn awa en kadeiko pahn imwisekla, kangoang kohwong kitail mahsanih: “Lemmwiki Koht oh kapinga Ih.”
Portuguese[pt]
15 Agora, antes de a hora do julgamento terminar, somos exortados: “Temei a Deus e dai-lhe glória.”
Rundi[rn]
15 Ubu, imbere y’uko igihe c’urubanza kirangira, duhimirizwa uku: ‘Mutinye Imana kandi muyihimbaze’.
Ruund[rnd]
15 Katat, kurutu kwa kushiken kwa muten wa dirumburish, atukasikeshin anch: “Mwovany Nzamb wom, umwinkany uyaj.”
Romanian[ro]
15 Acum, înainte de a se încheia ora judecăţii, suntem îndemnaţi: „Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-i glorie“.
Russian[ru]
15 Пока час суда не завершился, мы призываем всех: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу».
Kinyarwanda[rw]
15 Mbere y’uko igihe cyo gucira abantu urubanza kirangira, turaterwa inkunga igira iti “nimwubahe Imana muyihimbaze.”
Sango[sg]
15 Ti ngoi so e yeke dä so, kozo si l’heure ti fango ngbanga so ahunzi, a wa e mingi: “I kpe mbito ti Nzapa, i mû gloire na Lo.”
Sinhala[si]
15 දැන්, ඒ කියන්නේ විනිශ්චයේ පැය අවසන් වෙන්නට කලින් “දෙවිට භය ඇතිව සිටින්න.
Slovak[sk]
15 Teraz, skôr ako sa táto hodina súdu skončí, sme vyzývaní: „Bojte sa Boha a oslavujte ho.“
Slovenian[sl]
15 Zdaj, ko se ura sodbe bliža svojemu koncu, se nas spodbuja: »Bojte se Boga in mu dajte slavo.«
Samoan[sm]
15 Ua pulunaunauina i tatou a o leʻi iʻu le itu aso o le faamasinoga, ina ‘ia matataʻu i le Atua ma avatu iā te ia le viiga.’
Shona[sn]
15 Iye zvino, awa yokutonga isati yapera, tinokurudzirwa kuti: “Ityai Mwari mumukudze.”
Albanian[sq]
15 Tani, para se të përfundojë ora e gjykimit, na bëhet thirrja: «Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi!»
Serbian[sr]
15 Podstaknuti smo da sada, pre nego što se okonča čas suda, obratimo pažnju na sledeće reči: „Bojte se Boga i dajte mu slavu.“
Sranan Tongo[srn]
15 Nownowde, fosi a yuru fu krutu kon na wan kaba, wi e kisi a deki-ati disi: „Frede Gado èn gi en glori.”
Southern Sotho[st]
15 Pele hora eo ea ho ahlola e fela, re khothatsoa ka mantsoe a reng: “Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise.”
Swedish[sv]
15 Nu, innan denna stund för dom är över, får vi uppmaningen: ”Frukta Gud och ge honom ära.”
Swahili[sw]
15 Sasa, kabla ya saa ya hukumu kwisha, tunahimizwa hivi: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu.”
Congo Swahili[swc]
15 Sasa, kabla ya saa ya hukumu kwisha, tunahimizwa hivi: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu.”
Tamil[ta]
15 இப்பொழுது, அந்த நியாயத்தீர்ப்பு வேளை முடிவடைவதற்கு முன்பு, நாம் இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறோம்: “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
15 ఇప్పుడు, ఆ తీర్పుతీర్చే గడియ ముగియక ముందే మనమిలా ఉద్బోధించబడుతున్నాం: “దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి.”
Thai[th]
15 บัด นี้ ก่อน ที่ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา จะ จบ ลง เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ว่า “จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
15 ሎሚ: እታ ኣምላኽ ዚፈርደላ ግዜ ቕድሚ ምዝዛማ “ንኣምላኽ ፍርህዎ ኽብሪውን ሀብዎ” ዚብል ምሕጽንታ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Cii man shighe u ijirôron la a kure yô, i wa se kwagh ér: “Cia nen Aôndo, na nen Un icivir.”
Tagalog[tl]
15 Sa ngayon, bago magwakas ang oras ng paghatol, tayo ay hinihimok: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian.”
Tetela[tll]
15 Kakianɛ, la ntondo ka wonya w’elombwelo komɛ, sho keketshamaka dia: ‘Mboka Nzambi wɔma ndo mbosha lotombo.’
Tswana[tn]
15 Gone jaanong re kgothadiwa jaana pele ga nako eo ya katlholo e fela: “Boifang Modimo lo bo lo mo neye kgalalelo.”
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ní, ki mu‘a ke faka‘osi ‘a e taimi ‘o e fakamāú, ‘oku ekinaki mai kiate kitautolu: “Mou manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino, iciindi eeco calubeta kacitanamana, tukulwaizyigwa kuti: “Amuyoowe Leza akumupa bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
15 Long nau, paslain long taim bilong kot i pinis, Baibel i tokim yumi: “Yupela i mas pret long [God] na litimapim nem bilong em.”
Turkish[tr]
15 Şimdi, yani hüküm vakti sona ermeden önce “Tanrı’dan korkun ve O’nu yüceltin” diye uyarılıyoruz.
Tsonga[ts]
15 Sweswi, loko nkarhi lowu wa ku avanyisa wu nga si hela, ha khutaziwa: “Chavani Xikwembu mi xi vangamisa.”
Tatar[tt]
15 Хөкем сәгате тәмамланганчы, безнең өчен: «Аллаһыдан куркыгыз һәм Аны данлагыз!» — дигән чакыру яңгырый.
Tumbuka[tum]
15 Sono pambere ora la ceruzgo lindamare, tikuciskika kuti ‘timope Ciuta, ndipo timupe nchindi.’
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi nei, a koi tuai o oti atu te itula o te fakamasinoga, e fakamalosi mai penei ki a tatou: “Ma‵taku ki te Atua, kae tavae atu ki tona sili!”
Twi[tw]
15 Nanso, ansa na saa atemmu bere no bɛba awiei no, wɔhyɛ yɛn nkuran nnɛ sɛ: “Munsuro Nyankopɔn na monhyɛ no anuonyam.”
Tahitian[ty]
15 I teie nei, hou te hora faautuaraa e hope ai, te a‘ohia ra tatou: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
15 Сьогодні, поки година суду ще не завершилася, до нас лунає настійний заклик: «Виявіть страх перед Богом і віддайте йому славу».
Umbundu[umb]
15 Cilo osimbu handi eteke lia Yehova ka lieyile, Embimbiliya li tu vetiya hati: “Sumbili Suku. U wihi ulamba.”
Urdu[ur]
۱۵ عدالت کا وقت ختم ہونے سے پہلے، ہمیں تاکید کی گئی: ”خدا سے ڈرو اور اُسکی تمجید کرو۔“
Venda[ve]
15 Samusi tshifhinga tsha khaṱulo tsho swika, ri a ṱuṱuwedzwa: “Ofhani Mudzimu ni rende ene.”
Vietnamese[vi]
15 Giờ đây, trước khi giờ phán xét đó kết thúc, chúng ta được khuyến giục: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
15 Yana, antes matapos an oras han paghukom, ginsasagda kita: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya.”
Wallisian[wls]
15 ʼI te temi ʼaenī, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te hola ʼo te fakamāu, ʼe fai mai te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou manavasiʼi ki te Atua pea mo koutou faka kolōlia kiā te ia.”
Xhosa[xh]
15 Ngoko, ngaphambi kokuba ilixa lokugweba liphele, siyabongozwa: “Moyikeni uThixo nimzukise.”
Yapese[yap]
15 Chiney, u m’on ni nge taw nga tungun ngal’an e pufthin, ma kan fonownagdad kan gaar: “Nge yib madgun Got ngomed, mi gimed ta’ fan nga feni sorok!”
Yoruba[yo]
15 Wàyí o, kó tó di pé wákàtí ìdájọ́ náà parí, a rọ̀ wá pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un.”
Chinese[zh]
15 趁施行审判的时刻还没有结束,我们现在就应该立刻听从圣经的劝勉:“要敬畏上帝,把荣耀归于他”。
Zande[zne]
15 Awere, mbata fu digo gu saa nga ga sapangbangaa re, i nazinahe fu rani niyaa: “Oni gúnde ti Mbori, ki taasirimoko.”
Zulu[zu]
15 Nakhu esikhuthazwa ukuba sikwenze ngaphambi kokuba lelo hora lokwahlulela liphele: “Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo.”