Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Grieks-Ortodokse geleerde George Metallinos is daardie tydperk gekenmerk deur “’n tekort aan geskikte skole” en “’n gebrek aan opvoeding onder die meeste mense”, waaronder selfs die geestelikes.
Amharic[am]
የግሪክ ኦርቶዶክስ ምሑር የሆኑት ጆርጅ ሜታሊኖስ እንዳሉት ከሆነ፣ በዚያ ዘመን “ተስማሚ የሆኑ ትምህርት ቤቶች እጥረት” የነበረ ሲሆን ቀሳውስትን ጨምሮ “ብዙኃኑ ሕዝብ ያልተማረ” ነበር።
Arabic[ar]
واستنادا الى المؤرخ الارثوذكسي اليوناني جورج متالينوس، اتّسمت تلك الفترة «بندرة المدارس الجيدة» و «نقص في الثقافة بين معظم افراد الشعب»، حتى بين رجال الدين.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa intelektuwal na Griego Ortodoksong si George Metallinos, an peryodong iyan midbid sa “kakulangan nin angay na mga eskuelahan” asin “kawaran nin edukasyon sa tahaw kan kadaklan na tawo,” pati ngani kan mga klero.
Bemba[bem]
Ukulingana no wasambilila ifya baOrthodox George Melallinos, pali ilya nshita “takwali amasukulu ayasuma” kabili na “bengi tabasambilile” ukusanshako fye na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Според гръцкия професор по история на религиите Георгиос Металинос този период бил белязан от „недостиг на подходящи училища“ и „липса на образование сред повечето хора“, в това число и сред духовенството.
Bangla[bn]
গ্রিক অর্থোডক্স পণ্ডিত জর্জ মেটালিনসের কথা অনুসারে, সেই যুগে “উপযুক্ত স্কুল ছিল না” এবং “অধিকাংশ লোক শিক্ষিত ছিল না,” যাদের মধ্যে এমনকি পাদরিরাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong Ortodoksong eskolar nga si George Metallinos, kadtong yugtoa nailhan nga “kulang ug maayong mga tunghaan” ug “dili kaayo edukado ang kadaghanang tawo,” apil pa gani ang klero.
Czech[cs]
Georgios Metallinos, znalec dějin řecké pravoslavné církve, o tomto období říká, že se vyznačovalo „nedostatkem vhodných škol“ a tím, že „většina lidí měla nedostatečné vzdělání“, což se týkalo i duchovenstva.
Danish[da]
Ifølge den græskortodokse historiker Georgios Metallinos var denne periode præget af „en mangel på ordentlige skoler“ og „en mangelfuld uddannelse af folk i almindelighed“, endda af de gejstlige.
German[de]
Wie der griechisch-orthodoxe Professor Georgios Metallinos schreibt, herrschte damals ein „Mangel an guten Schulen“, und „einem Großteil der Bevölkerung“, Geistliche eingeschlossen, „fehlte es an Bildung“.
Ewe[ee]
Le Hela Orthodɔkstɔ agbalẽnyala George Metallinos ƒe nya nu la, “suku gbagbewo menɔ anyi” ɣemaɣi o, eye “ame akpa gãtɔ” siwo dometɔ aɖewo nye sɔlemehakplɔlawo kura gɔ̃ hã “menya agbalẽ nyuie o.”
Efik[efi]
George Metallinos, prọfesọ mbụk ido ukpono Greece, ọdọhọ ke “nti ufọkn̄wed ikodụhe ini oro,” n̄ko ke “ekese owo” ye idem mme oku ufọkabasi “ikakaha n̄wed ini oro.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ορθόδοξο λόγιο Γεώργιο Μεταλληνό, χαρακτηριστικό εκείνης της περιόδου ήταν η «έλλειψις επαρκών σχολείων» και η «απαιδευσία του μεγαλυτέρου μέρους του λαού», ακόμη και του κλήρου.
English[en]
According to Greek Orthodox scholar George Metallinos, that period was marked by “a shortage of suitable schools” and by “a lack of education among most of the people,” including even the clergy.
Spanish[es]
Según el erudito ortodoxo griego George Metallinos, dicho período se caracterizó por “la escasez de buenas escuelas” y “la falta de formación educativa de la mayoría de la gente”, incluso del clero.
Estonian[et]
Kreeka õigeusu õpetlase Geórgios Metallinóse sõnul iseloomustas seda ajajärku „sobilike koolide puudus” ning „suurema osa rahva harimatus”, mis puudutas ka vaimulikke.
Finnish[fi]
Ortodoksisen professorin Geórgios Metallinóksen mukaan tuota aikaa leimasivat ”pula soveliaista kouluista” ja ”koulutuksen puute, josta enemmistö kansasta ja jopa papisto kärsi”.
Fijian[fj]
E kaya o George Metallinos, na parofesa ni veika vakalotu e Kirisi ni “lailai sara na koronivuli” ena gauna oya, “ra sega kina ni vuli vinaka e levu,” wili sara mada ga kina o ira na bete.
French[fr]
D’après le professeur George Metallinos, de confession grecque orthodoxe, cette époque se caractérisait par “ un nombre insuffisant d’écoles dignes de ce nom ” et par “ un manque d’instruction chez la plupart des gens ”, même chez le clergé.
Ga[gaa]
George Metallinos ni ji Helanyo nilelɔ ni kaseɔ jamɔi ahe yinɔsane lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ no beaŋ lɛ, “skul kpakpai fioo pɛ yɔɔ,” ni ákɛ “mɛi babaoo eyaaa skul,” ni osɔfoi komɛi po fata he.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ weyọnẹntọ Ṣọṣi Orthodoxe Grèce tọn, George Metallinos, to ojlẹ enẹ mẹ, “wehọmẹ dagbe lẹ ma sù” podọ “suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma sewé,” yèdọ etlẹ yin sinsẹ̀ngán lẹ ga.
Hebrew[he]
על־ פי מטלינוס, חוקר יווני־ אורתודוקסי, תקופה זו עמדה בסימן של ”מחסור בבתי־ ספר טובים” ו”חוסר השכלה בקרב מרבית האוכלוסייה”, כולל אנשי הכמורה.
Hindi[hi]
धर्म के इतिहास का एक यूनानी प्रोफेसर, जॉर्ज मेटालीनॉस कहते हैं कि उस वक्त, यूनान में “अच्छे स्कूलों की कमी थी,” इसलिए “ज़्यादातर लोग कम पढ़े-लिखे थे।” यहाँ तक कि पादरियों को भी अच्छी तरह पढ़ना-लिखना नहीं आता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong Ortodokso nga iskolar nga si George Metallinos, sadtong tion “wala gawa sing maayo nga mga eskwelahan” kag “wala sing tinun-an ang kalabanan nga mga tawo,” bisan pa ang mga klero.
Croatian[hr]
Prema Georgiosu Metallinosu, grčkom pravoslavnom učenjaku, u to je doba bilo “malo odgovarajućih škola”, a “većina je ljudi bila neobrazovana”, uključujući i svećenstvo.
Hungarian[hu]
Geórgiosz Metallinósz görög ortodox tudós szerint arra az időszakra jellemző volt, hogy „nem volt elegendő megfelelő színvonalú iskola . . . és az emberek többsége nem részesült oktatásban”, még a papság sem.
Armenian[hy]
Ըստ հունական ուղղափառ կրոնի պատմաբան Գեորգիոս Մետալլինոսի՝ պատմության այդ շրջանը բնորոշվում էր նրանով, որ «չկային լավ դպրոցներ», եւ «մարդկանց մեծամասնությունը [որոնց մեջ կային նաեւ հոգեւորականներ] անգրագետ էր»։
Indonesian[id]
Menurut pakar Ortodoks Yunani bernama George Metallinos, zaman itu dicirikan dengan ”kurangnya sekolah yang baik” dan ”kurangnya pendidikan di kalangan sebagian besar masyarakat”, bahkan di kalangan pemimpin agama.
Igbo[ig]
Onye ọkà mmụta na-ekpe Chọọchị Ọtọdọks nke Gris bụ́ George Metallinos kwuru na ihe e ji mara oge ahụ bụ na “e nweghị ezigbo ụlọ akwụkwọ” nakwa na “ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ agụghị akwụkwọ,” ọbụna ma ụfọdụ ndị ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego nga iskolar ti Orthodox a ni George Metallinos, manmano idi ti “maitutop nga eskuelaan” ken “saan a nakaadal ti kaaduan kadagiti tattao,” agraman dagiti klero.
Italian[it]
Secondo Georgios Metallinòs, erudito greco-ortodosso, quel periodo fu contrassegnato da “carenza di scuole adeguate” e da “mancanza di istruzione nella maggior parte della popolazione”, clero incluso.
Japanese[ja]
ギリシャ正教の学者ゲオルギオス・メタリノスによると,その時期を特徴づけていたのは,「適当な学校が不足していたこと」や,僧職者を含め「大半の人々が教育を受けていなかったこと」でした。
Georgian[ka]
საბერძნეთის მართლმადიდებელი რელიგიის პროფესორის გიორგი მეტალინოსის სიტყვების თანახმად, იმ პერიოდში „ცოტა თუ იყო ნორმალური სკოლა“ და „ხალხის უმრავლესობა ნაკლებად განათლებული იყო“; განათლების დონე სასულიერო პირთა შორისაც კი დაბალი იყო.
Kannada[kn]
ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ “ಒಳ್ಳೇ ಶಾಲೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ” ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳ ಸಮೇತ “ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು ಆಗಿದ್ದರು” ಎಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಮೆಟಾಲೀನಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스 정교회 학자인 게오르게 메탈리노스에 의하면, 그 시대의 특징은 “적절한 학교가 부족”하고 교직자까지 포함하여 “대부분의 사람들이 교육을 충분히 받지 못”했다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
George Metallinos, moto ya mayele ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, alobaki ete na eleko wana “biteyelo ya malamu ezalaki mingi te” mpe “bato mingi batángaki kelasi te,” ata mpe bakonzi ya lingomba.
Lozi[loz]
Caziba wa keleke ya Greek Orthodox ya bizwa George Metallinos na ize ka nako yeo “ne ku si na hande likolo ze nde” mi “batu ba bañata ne ba si ka ituta,” ku kopanyeleza cwalo ni ba bahulu ba keleke.
Lithuanian[lt]
Pasak graikų stačiatikių religijos žinovo Džordžo Metalino, tuo laikotarpiu „trūko tinkamų mokyklų“ ir „dauguma žmonių [net dvasininkai] buvo menkai išsilavinę“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mulongeshi wa malu a ntendelelu muena Ortodokse George Metallinos, mu tshikondo atshi “kakuvua tulasa tua bungi tuimpe” ne “bantu ba bungi kabavua balonga to,” nansha bansaserdose.
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula chikuma waGreek Orthodox, George Metallinos ambile ngwenyi, hamakumbi aze “kakwapwile mashikola amwazako,” kaha nawa “vatu vavavulu kavalinangwilenga chikumako,” kuhakilako vene navatwamina vamukwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Grieķijas pareizticīgo baznīcas garīdznieks un universitātes pasniedzējs Georgijs Metallins raksta, ka tolaik trūka skolu un lielākā daļa tautas bija neizglītota, un to varēja teikt pat par garīdzniekiem.
Malagasy[mg]
Nilaza i George Metallinos, manam-pahaizana grika, fa “tsy dia nisy sekoly tsara” tamin’izany, ary “tsy nianatra firy ny ankamaroan’ny olona”, eny fa na ny mpitondra fivavahana aza.
Macedonian[mk]
Според грчкиот православен историчар Јоргос Металинос, во тој период „немало соодветни училишта“ и „повеќето луѓе не биле образовани“, вклучувајќи ги дури и свештениците.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പണ്ഡിതനായ ജോർജ് മെറ്റാലിനൊസ് പറയുന്നപ്രകാരം “നിലവാരം പുലർത്തുന്ന സ്കൂളുകൾ കുറവായിരുന്ന” ആ കാലത്ത് പുരോഹിതന്മാർ ഉൾപ്പെടെ “ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Skond George Metallinos, studjuż Grieg Ortodoss, dan il- perijodu kien immarkat minn “nuqqas taʼ skejjel xierqa” u minn “nuqqas t’edukazzjoni fost il- maġġuranza tan- nies,” inkluż saħansitra l- kleru.
Burmese[my]
ဂရိသြသဒေါက်စ်ကျမ်းပညာရှင် ဂျော့ဂ်ျ မက်တေလီနိုစ်၏အဆိုအရ ထိုခေတ်အခါက “ကျောင်းကောင်းနည်းသည်၊” ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများပင်အပါအဝင် “လူအများစုသည် ပညာမတတ်” ကြပေ။
Norwegian[nb]
Ifølge den gresk-ortodokse forskeren Georgios Metallinos var denne perioden kjennetegnet av «mangel på gode skoler» og av «mangelfull utdannelse blant folk flest», også blant de geistlige.
Dutch[nl]
Volgens de Grieks-orthodoxe geleerde George Metallinos werd die periode gekenmerkt door „een tekort aan geschikte scholen” en „een laag opleidingsniveau onder de meeste mensen”, zelfs onder de geestelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti sa bodumedi bja Gerika bja Orthodox e lego George Metallinos, nako yeo e be e swawa ke “go hlaela ga dikolo tše di swanetšego” le go “se rutege ga batho ba bantši,” go akaretša le baruti.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena katswiri wina wa chipembedzo cha Greek Orthodox, dzina lake George Metallinos, nthawi imeneyo “sukulu zabwino zinali zochepa kwambiri” ndipo “anthu ambiri anali osaphunzira,” ngakhalenso atsogoleri azipembedzo.
Panjabi[pa]
ਜੋਰਜ ਮੇਟਾਲੀਨੌਸ ਨਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਸਮੇਂ “ਚੰਗੇ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ” ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪਾਦਰੀ ਵੀ “ਬਹੁਤਾ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Griegon iskolar na Ortodokso a si George Metallinos a diad satan a peryodo et “dagdaiset iray matukoy ya eskuelaan” tan “andian na magenap ya edukasyon so karaklan a totoo,” anggan saray klero.
Papiamento[pap]
Segun e profèser di religion griego òrtodòks, George Metallinos, e periodo ei tabata karakterisá pa “un skarsedat di skol adekuá” i pa “un falta di edukashon serka mayor parti di e pueblo” i esei a inkluí asta klero.
Polish[pl]
Jak informuje znawca historii prawosławia Georgios Metallinos, w okresie tym „brakowało dobrych szkół”, a „większość ludzi nie miała żadnego wykształcenia”. Duchowni nie należeli pod tym względem do wyjątków.
Portuguese[pt]
De acordo com o erudito ortodoxo grego George Metallinos, aquele período foi marcado pela “falta de escolas adequadas” e pela “falta de instrução entre a maioria das pessoas”, incluindo o clero.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe y’Umugiriki w’umworotodogisi yitwa George Metallinos, ivuga yuko ico gihe “hari amashure meza make cane” be n’uko “abantu benshi wasanga ata bumenyi bafise”, ushizemwo mbere n’abakuru b’idini.
Romanian[ro]
Potrivit eruditului ortodox grec Iórgos Metállinos, în acea perioadă „existau puţine şcoli bune“, iar „cea mai mare parte a populaţiei nu era instruită“. Chiar şi unii clerici erau neinstruiţi.
Russian[ru]
По словам Георгиоса Металлиноса, знатока Греческого православия, в тот период «не хватало школ, а большинство людей, включая духовенство, не имели достаточного образования».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka y’idini ry’Aborutodogisi w’Umugiriki witwa George Metallinos, yavuze ko icyo gihe “nta mashuri meza yari ahari” kandi ko “abantu batari barize,” hakubiyemo n’abakuru b’amadini.
Sango[sg]
George Metallinos, zo so afa ye na ndo mbaï ti Eglize Orthodoxe ti Grèce, atene so na ngoi ni kâ “nzoni ekole ayeke lani mingi pëpe . . . na azo mingi amanda mbeti pëpe”, même amokonzi-nzapa.
Slovak[sk]
Podľa gréckoortodoxného učenca Georgiosa Metallinosa bolo toto obdobie poznačené „nedostatkom vhodných škôl“ a „nevzdelanosťou väčšiny ľudí“, dokonca vrátane duchovných.
Slovenian[sl]
Po besedah strokovnjaka za grško pravoslavno religijo, Georgiosa Metallinosa, je bilo za to obdobje značilno »pomanjkanje primernih šol« in »neizobraženost večine ljudi«, celo duhovščine.
Samoan[sm]
Na faamatala e se alii polofesa o le lotu Orthodox Eleni, o Siaosi Matalino (George Metallinos) e faapea, sa iloga lenā vaitaimi i le “lē lava o ni aʻoga talafeagai” ma le “lē lelei o ni aʻoaʻoga a le toʻatele o tagata,” e aofia ai foʻi ma taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi yeGreek Orthodox George Metallinos, nguva iyoyo yaizivikanwa no“kushayikwa kwezvikoro zvakakodzera” uye no“kusadzidza kwevanhu vakawanda,” kwaitosanganisira vafundisi.
Albanian[sq]
Sipas studiuesit të historisë së Kishës Ortodokse Greke, Xhorxh Metalinos, ajo periudhë karakterizohej nga «mungesa e shkollave të duhura» dhe nga «mungesa e arsimimit te pjesa dërrmuese e popullsisë», duke përfshirë edhe klerikët.
Serbian[sr]
Prema Jorgosu Metalinosu, grčkom istoričaru religije, to doba se odlikovalo „pomanjkanjem odgovarajućih škola“ i „nedovoljnim obrazovanjem većine“, uključujući čak i sveštenstvo.
Sranan Tongo[srn]
George Metallinos, wan sabiman fu a Griki Orthodox Kerki, taki dati na a ten dati „furu bun skoro no ben de” èn „furu sma no ben kisi skoroleri”, srefi den kerki fesiman no ben kisi furu leri.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Greek Orthodox se bitsoang George Metallinos se bolela hore nakong eo “ho ne ho se na likolo tse ntle” hape “batho ba bangata ba ne ba sa ruteha,” ho akarelletsa le baruti ka bobona.
Swedish[sv]
Enligt George Metallinos, en grekisk-ortodox professor i religionshistoria, rådde det ”brist på lämpliga skolor” under den här perioden, och ”större delen av befolkningen saknade utbildning”, även prästerna.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa dini ya Othodoksi ya Ugiriki George Metallinos, alisema kwamba wakati huo “hakukuwa na shule nzuri za kutosha” na “watu wengi [kutia ndani makasisi] hawakuwa na elimu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria wa dini ya Othodoksi ya Ugiriki George Metallinos, alisema kwamba wakati huo “hakukuwa na shule nzuri za kutosha” na “watu wengi [kutia ndani makasisi] hawakuwa na elimu.”
Tamil[ta]
அப்போது, “நல்ல பள்ளிக்கூடங்களுக்கே பஞ்சமாக இருந்தது,” பாதிரிமார் உட்பட “பெரும்பாலான மக்களுக்கு படிப்பறிவே இல்லை” என்று கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் அறிஞரான ஜார்ஜ் மெடாலினாஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
గ్రీక్ ఆర్థొడాక్స్ విద్వాంసుడైన జార్జ్ మెటాల్లినోస్ అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆ కాలంలో “తగిన పాఠశాలల కొరత” ఉండేది, మతనాయకులతో సహా “చాలామంది ప్రజలకు విద్య ఉండేది కాదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ จอร์จ เมทาลลิโนส ผู้ คง แก่ เรียน ชาว กรีก ออร์โทด็อกซ์ กล่าว ไว้ ยุค สมัย นั้น เป็น ยุค ที่ “ขาด แคลน โรง เรียน ดี ๆ” และ “คน ส่วน ใหญ่ ไม่ มี การ ศึกษา” ซึ่ง ก็ รวม กระทั่ง พวก บาทหลวง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ጆርጅ መታሊኖስ ዚበሃል ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ምሁር: እቲ እዋን እቲ “ዋሕዲ ብቑዕ ኣብያተ-ትምህርቲ” ኸምኡውን “ኣብ መብዛሕትኦም እቶም ህዝቢ: እንተላይ ኣብቶም ኣቕሽሽቲ: ስእነት ትምህርቲ” ዝነበረሉ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Griego Ortodoksong iskolar na si George Metallinos, ang yugtong iyon ay kinakitaan ng “kakulangan sa angkop na mga paaralan” at “kawalan ng edukasyon para sa karamihan ng mga tao,” pati na mismo sa klero.
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki mongwe wa Greek Orthodox yo o bidiwang George Metallinos, motlha oo o ne o itsege ka “go tlhokega ga dikolo tse di tshwanetseng” le ka “batho ba le bantsi ba ba sa rutegang” go akaretsa le baruti.
Tongan[to]
Fakatatau ki he mataotao Siasi ‘Ofotokisī Kalisi ko George Metallinos, na‘e faka‘ilonga‘i ‘a e vaha‘a taimi ko iá ‘e he “ ‘ikai loko ‘i ai ha ngaahi ako‘anga fe‘ungá” pea “mo ha si‘i ‘a e akó ‘i he lotolotonga ‘o e tokolahi taha ‘o e kakaí,” ‘o kau ki ai mo e ha‘a faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong lotu Grik Otodoks, George Metallinos, i tok, long dispela taim bipo “ol i sot long ol gutpela skul,” na “klostu olgeta manmeri i no bin skul gut,” na ol pris tu.
Turkish[tr]
Din tarihi profesörü George Metallinos’a göre, “uygun okulların yetersiz oluşu” ve din adamları da dahil “çoğu insanın eğitimsizliği” o dönemin başlıca özellikleriydi.
Tsonga[ts]
George Metallinos, ku nga xidyondzi xa Orthodox ya Magriki, u vule leswaku hi nguva leyi “swikolo leswinene a swi kala” ngopfu naswona “vanhu vo tala a va nga dyondzekanga,” ku katsa ni vafundhisi.
Twi[tw]
Sɛnea Greece Ortodɔks nhomanimfo George Metallinos kyerɛ no, saa bere no na “sukuu papa biara nni hɔ, na na nnipa dodow no ara nnim nhoma,” a asɔfo no mpo ka ho.
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами православного професора релігійної історії, Джорджа Металіноса, той період характеризується «малою кількістю відповідних шкіл» і «браком освіти серед людей», у тому числі і серед духівництва.
Vietnamese[vi]
Theo học giả Chính Thống Giáo Hy Lạp George Metallinos, đó là một thời kỳ “không đủ trường học” và “phần đông người ta thất học”, kể cả giới giáo phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Griego Ortodokso nga eskolar nga hi George Metallinos, ito nga peryodo natigamnan pinaagi han “kakulangan hin angayan nga mga eskwelahan” ngan han “kakulang hin edukasyon han kadam-an han mga tawo,” pati na han mga klero pa ngani.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi wobuOthodoki bamaGrike uGeorge Metallinos, ngelo xesha “zazinqabile izikolo ezisemgangathweni” yaye “inkoliso yabantu yayingafundanga,” kuquka abefundisi.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì kan tó kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀, tó ń jẹ́ George Metallinos sọ pé, “kò fi bẹ́ẹ̀ sí ilé ìwé gidi kan” lásìkò náà, àti pé “ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ni kò kàwé,” títí kan àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
希腊正教学者乔治·梅塔利诺斯说,那个时期有个显著特点:“合格的学校十分缺乏”,“人们大多没有受过什么教育”,甚至神职人员也是这样。
Zulu[zu]
Ngokwesazi seSonto LamaGreki Lobu-Orthodox, uGeorge Metallinos, into eyayiphawuleka ngaleyo nkathi “kwakuwukuntuleka kwezikole ezifanelekayo” nokuthi “iningi labantu lalingafundile,” kuhlanganise nabefundisi imbala.