Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Duiwel te weerstaan, verg egter kennis van wie hy is en hoe hy mense mislei sowel as van die beskermende maatreëls wat jy teen sy sette kan neem.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paglaban sa Diablo nangangaipo nin kaaraman kun siisay sia asin kun paano nia dinadaya an mga tawo siring man kun anong pagprotehir an puede nindong gibohon laban sa saiyang mga pakana.
Bangla[bn]
কিন্তু, দিয়াবলকে প্রতিরোধ করার জন্য এই বিষয়ে জ্ঞান নেওয়া প্রয়োজন যে, সে কে এবং কীভাবে সে লোকেদের ভ্রান্ত করে ও সেইসঙ্গে তার ফন্দিগুলোর বিরুদ্ধে আপনি কোন সুরক্ষামূলক পদক্ষেপ নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, aron masuklan ang Yawa, kinahanglang mahibalo kita kon kinsa siya ug kon sa unsang paagi iyang gilimbongan ang katawhan ug kinahanglang mahibaloan usab nato kon unsaon pagpanalipod ang atong kaugalingon batok sa iyang mga laraw ug pamaagi.
Greek[el]
Ωστόσο, η αντίσταση στον Διάβολο απαιτεί γνώση σχετικά με το ποιος είναι και πώς παροδηγεί τους ανθρώπους καθώς και σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα που μπορείτε να παίρνετε κατά των τεχνασμάτων του.
English[en]
Resisting the Devil, however, requires knowledge of who he is and how he misleads people as well as of the protective measures you can take against his schemes.
Spanish[es]
No obstante, para resistir al Diablo es necesario conocer quién es y cómo engaña, así como las medidas protectoras que se pueden tomar para no ser víctima de sus ardides.
Estonian[et]
Et Kuradile vastu seista, on vaja teada, kes ta on, kuidas ta inimesi eksitab ja kuidas end tema salasepitsuste eest kaitsta.
Finnish[fi]
Jotta voisimme vastustaa Paholaista, meidän täytyy kuitenkin tietää, kuka hän on, miten hän eksyttää ihmisiä ja miten voimme suojella itseämme hänen juoniltaan.
French[fr]
Cela étant, pour résister au Diable, il vous faut savoir non seulement qui il est et comment il égare les gens, mais aussi quelles mesures prendre pour vous mettre à l’abri de ses machinations.
Gun[guw]
Nalete, avunteninọ sọta Lẹgba nọ biọ dọ hiẹ ni yọ́n mẹhe ewọ yin podọ lehe e nọ klọ gbẹtọ lẹ gbọn gọna afọdide he a sọgan ze nado basi hihọ́na dewe sọta ayiha wintinwintin etọn lẹ.
Haitian[ht]
Selon sa nou sot wè, pou w reziste devan Dyab la, sa mande pou w konnen kiyès li ye, ki fason li twonpe moun, e ou bezwen konnen tou ki sa ou ka fè pou w pwoteje tèt ou kont plan l yo.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy ellenállhass az Ördögnek, meg kell tudnod, ki ő, és hogyan vezeti félre az embereket, valamint azt is, hogy miként óvhatod meg magad a mesterkedéseitől.
Armenian[hy]
Բանսարկուին հակառակվելու համար պետք է իմանալ, թե ով է նա, ինչպես է մոլորեցնում մարդկանց, նաեւ թե ինչպես կարող եք պաշտպանվել նրա ծուղակներից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar dapat melawan Iblis, kita harus memiliki pengetahuan tentang siapa dia dan bagaimana dia menyesatkan orang serta langkah-langkah pengamanan untuk melawan rancangan-rancangannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji guzogide Ekwensu, ọ dị gị mkpa ịmata onye ọ bụ, otú o si eduhie ndị mmadụ nakwa ihe ndị ị pụrụ ime iji chebe onwe gị pụọ n’atụmatụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno masarangettayo ti Diablo, kasapulan a maaddaantayo iti pannakaammo maipapan iti kinasiasinona, no kasano nga iyaw-awanna dagiti tattao, ken no ania dagiti tignay a mabalintayo nga aramiden tapno masalaknibantayo kadagiti pamuspusanna.
Italian[it]
Per resistergli, comunque, è necessario sapere chi è, come svia le persone e cosa si può fare per proteggersi dalle sue macchinazioni.
Georgian[ka]
ეშმაკს რომ წინააღმდეგობა გავუწიოთ, საჭიროა ვიცოდეთ, თუ ვინ არის ის, როგორ შეჰყავს მას ადამიანები შეცდომაში და რა დაგვეხმარება, რომ შევეწინააღმდეგოთ მის ხრიკებს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅವನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವನು ಜನರನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಅವನ ತಂತ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kotɛmɛla Zabolo esengeli koyeba soki azali nani mpe ndenge oyo azali kokosa bato mpe koyeba oyo osengeli kosala mpo okwea te na mitambo na ye.
Lozi[loz]
Kono ku hanyeza Diabulosi ku tokwa kuli mu mu zibe kuli ki mañi ni ku ziba mw’a yembululela batu ku beya cwalo ni ku ziba mo mu kona ku isileleleza kwa malaba a hae.
Luvale[lue]
Kumwimanyina Liyavolo chasakiwa kumutachikiza omu apwa, najijila eji kuhungumwishilangamo vatu, namwakulikingila kumiheto yenyi.
Latvian[lv]
Lai pretotos Velnam, ir nepieciešamas zināšanas par to, kas viņš ir un kā viņš maldina cilvēkus, kā arī par to, kā mēs varam sevi pasargāt no viņa viltībām.
Macedonian[mk]
Сепак, за да му се спротивставиме на Ѓаволот, потребно е да знаеме кој е тој, како ги заведува луѓето и кои заштитни мерки можеме да ги преземеме против неговите сплетки.
Maltese[mt]
Madankollu, biex tirreżisti lix- Xitan għandek bżonn issir taf min hu, kif iqarraq bin- nies, u x’tistaʼ tagħmel int biex tirreżisti l- istrateġiji tiegħu.
Norwegian[nb]
For at du skal kunne stå Djevelen imot, er det ikke desto mindre helt nødvendig at du har kunnskap om hvem han er, og hvordan han forleder folk, og også hvordan du kan beskytte deg mot hans onde planer.
Nepali[ne]
शैतानको प्रतिरोध गर्न त्यो को हो अनि त्यसले कसरी मानिसलाई बहकाउँछ भनेर थाह पाउनुको अलावा त्यसका युक्तिहरूबाट सुरक्षित रहने कदम पनि चाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Om de Duivel te kunnen weerstaan, moeten we echter niet alleen weten wie hij is en hoe hij mensen misleidt, maar ook wat we kunnen doen om ons tegen zijn listen te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ganetša Diabolo go nyaka gore re tsebe gore ke mang le gore o fapoša batho bjang gotee le go tseba megato e šireletšago yeo re ka e gatago malebana le maano a gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kukaniza Mdyerekezi kumafuna kum’dziwa bwino kuti iyeyo ndi ndani ndiponso mmene amasokeretsera anthu, kuphatikizapo kudziwa njira zodzitetezera zimene mungatsatire kuti mupewe machenjera ake.
Pangasinan[pag]
Balet, pian naresistian so Diablo, kaukolan a nawalaan ka na kakabatan nipaakar ed sikato tan no panon so pamapalikdo to ed totoo tan no anto iray nepeg mon gawaen pian agka nakalotan ed saray pakana to.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for againstim Devil minim iu mas savve hu nao hem and hao nao hem giamanim pipol, and tu, wanem iu savve duim for protectim iuseleva from olketa trik and teknik bilong hem.
Portuguese[pt]
Para resistir ao Diabo, porém, é preciso saber quem ele é e que métodos usa para enganar as pessoas. É preciso conhecer também as possíveis defesas contra suas tramas.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo unanire Shetani bisaba ko umenya uwo ari we n’uburyo azimiza abantu, ukongera ukamenya ivyo wokora kugira unanire amayeri akoresha.
Russian[ru]
Но чтобы противостоять Дьяволу, нужно знать, кто он и как он обманывает людей, а также как защититься от его нападок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kurwanya Satani bisaba ko uba uzi uwo ari we n’uko ayobya abantu, ndetse n’ingamba wafata kugira ngo utsinde amayeri ye.
Slovak[sk]
Ak však chcete odolávať Diablovi, musíte vedieť, kto je a ako zvádza ľudí, a poznať ochranné opatrenia, ktoré môžete podniknúť proti jeho úkladom.
Slovenian[sl]
Toda za to, da bi se upirali Hudiču, morate spoznati, kdo je, kako zapeljuje ljudi ter kaj lahko storite, da bi se zaščitili pred njegovimi spletkami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tetee atu i le Tiapolo, e manaʻomia ai le malamalama lelei e uiga iā te ia, ma le auala na te taʻitaʻisesē ai tagata, aemaise gaoioiga e mafai ona e faia e puipuia ai mai ana togafiti.
Shona[sn]
Zvisinei, kurwisa Dhiyabhorosi kunoda kuti tizive kuti iye ndiani uye kuti anotsausa sei vanhu pamwe chete nokuziva zvaungaita kuti uzvidzivirire pamazano ake.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo se oduprli Ðavolu potrebno je da znamo ko je on i kako zavodi ljude, kao i to na koji se način možemo zaštititi od njegovih spletki.
Swedish[sv]
Men för att stå emot Djävulen måste man ha kunskap om vem han är och hur han vilseleder människor och även om hur man kan skydda sig mot hans listiga planer.
Swahili[sw]
Hivyo, ili kumpinga Ibilisi unahitaji kumjua na kujua jinsi anavyowadanganya watu na pia hatua unazohitaji kuchukua ili kujilinda na mbinu zake.
Tamil[ta]
என்றாலும், பிசாசை எதிர்த்து நிற்பதற்கு, அவனுடைய சூழ்ச்சிகளிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க நடவடிக்கைகள் எடுப்பது மட்டுமல்லாமல், அவன் யார், மக்களை எப்படி மோசம் போக்குகிறான் என்பதைப் பற்றிய அறிவையும் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే అపవాదిని ఎదిరించడానికి, అతడు ఎవరు, అతడు ప్రజలను ఎలా తప్పుదోవ పట్టిస్తాడు, అతడి పన్నాగాలకు వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి రక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలి అనే వాటి గురించిన జ్ఞానం మీకు అవసరం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ต่อ ต้าน พญา มาร จําเป็น ต้อง มี ความ รู้ ใน เรื่อง ที่ ว่า มัน เป็น ใคร และ มัน นํา มนุษย์ ไป ผิด ทาง โดย วิธี ใด อีก ทั้ง ต้อง รู้ มาตรการ ป้องกัน ที่ คุณ จะ ใช้ ได้ เพื่อ ต่อ ต้าน อุบาย ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang malabanan ang Diyablo, kailangan mong malaman kung sino siya, kung paano niya inililigaw ang mga tao, at kung anong mga hakbang ang dapat gawin upang maipagsanggalang ang iyong sarili mula sa kaniyang mga pakana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono taliteke‘i ‘a e Tēvoló, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ‘ilo pe ko hai ia pea ‘oku anga-fēfē ‘ene takihala‘i ‘a e kakaí pea pehē ki he ngaahi founga fakaemalu‘i ‘e lava ke ke fakafepaki‘i‘aki ‘ene ngaahi palaní.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Şeytan’a karşı koymak için onun kim olduğunu ve insanları nasıl ayarttığını bilmenin yanı sıra, onun tuzaklarından nasıl korunacağınızı da öğrenmeniz gerekir.
Ukrainian[uk]
Проте щоб чинити Дияволу опір, ми маємо знати, хто він, як він вводить людей в оману, а також як нам захистити себе від його інтриг.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kháng cự Ma-quỉ đòi hỏi phải biết hắn là ai, hắn lừa gạt người ta bằng cách nào, và đâu là những cách để bảo vệ bạn khỏi mưu kế của hắn.
Wallisian[wls]
Kae ke feala hakotou fakafeagai ki te Tevolo pea mo puipui ʼo koutou mai tana ʼu kākā, ʼe tonu ke koutou ʼiloʼi pe ko ai ia ia pea ʼe feafeaʼi tana fakahalaʼi ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze umchase uMtyholi ufanele umazi uze wazi nendlela abalahlekisa ngayo abantu nendlela onokuzikhusela ngayo kumaqhinga akhe.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá fẹ́ kí Èṣù rí ọ tàn jẹ, o ní láti mọ irú ẹni tó jẹ́, bó ṣe ń tanni jẹ àti ohun tó o lè ṣe kí àrékérekè rẹ̀ má bàa mú ọ.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze umelane noDeveli kudingeka umazi ukuthi ungubani wazi nezindlela adukisa ngazo abantu kanye nezinyathelo zokuzivikela ongazithatha ngokumelene namaqhinga akhe.