Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بالرغم من انه لم يعد هنالك اي حظر على نشاطات شهود يهوه، لم تكن هيئتهم الدينية قد حصلت على الاعتراف الشرعي بعد.
Czech[cs]
Nicméně, i když činnost svědků Jehovových již nebyla zakázána, jejich náboženská organizace ještě nebyla zákonně uznána.
Danish[da]
Men selv om Jehovas Vidners virksomhed ikke længere var forbudt, var deres religiøse organisation endnu ikke blevet juridisk anerkendt.
German[de]
Die Aktivitäten der Zeugen Jehovas waren nun zwar nicht mehr verboten, aber als Religionsgemeinschaft mußten sie erst noch rechtlich anerkannt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, παρότι οι δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν ήταν πλέον υπό απαγόρευση, η θρησκευτική τους οργάνωση δεν είχε ακόμη αναγνωριστεί νομικά.
English[en]
Though the activities of Jehovah’s Witnesses were no longer prohibited, however, their religious organization was yet to be legally recognized.
Spanish[es]
Pero aunque las actividades de los Testigos ya no estaban prohibidas, todavía faltaba conseguir el reconocimiento oficial de la organización religiosa.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien toiminta ei ollut enää kiellettyä, heidän uskonnollista yhdyskuntaansa ei silti ollut vielä laillisesti tunnustettu.
Croatian[hr]
No premda djelo Jehovinih svjedoka više nije bilo zabranjeno, oni još nisu bili zakonski priznati kao vjerska zajednica.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúinak a tevékenységét többé nem akadályozták, vallásszervezetként még törvényesen be kellett jegyeztetni őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa tidak lagi dilarang, organisasi agama mereka masih belum diakui secara legal.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le attività dei testimoni di Geova non fossero più proibite, la loro organizzazione religiosa doveva ancora essere riconosciuta legalmente.
Japanese[ja]
一方,エホバの証人の活動自体はもはや禁令下にはありませんでしたが,証人たちの宗教組織はいまだ法的認可を受けていませんでした。
Korean[ko]
그렇지만, 여호와의 증인의 활동은 더 이상 금지되지 않았어도 그들의 종교 조직은 아직 법적 승인이 나지 않은 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Efa tsy voarara intsony ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, kanefa mbola tsy nekena ho ara-dalàna ilay fikambanany ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിന്മേൽ മേലാൽ വിലക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ മതസംഘടനയ്ക്ക് അപ്പോഴും നിയമാംഗീകാരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitners arbeid ikke lenger var forbudt, var deres religiøse organisasjon imidlertid ennå ikke juridisk anerkjent.
Dutch[nl]
Hoewel de activiteiten van Jehovah’s Getuigen niet langer verboden waren, moest hun religieuze organisatie nog wel wettelijk worden erkend.
Polish[pl]
Ale chociaż działalność Świadków Jehowy nie była już zakazana, to ich organizacja religijna nie została jeszcze uznana prawnie.
Portuguese[pt]
Embora as atividades das Testemunhas de Jeová não fossem mais proibidas, sua organização religiosa ainda precisava ser reconhecida legalmente.
Romanian[ro]
Totuşi, deşi activitatea Martorilor lui Iehova nu mai era interzisă, ei nu erau încă recunoscuţi în mod legal ca organizaţie religioasă.
Russian[ru]
Однако, хотя запрет на деятельность Свидетелей Иеговы был уже снят, религиозная организация еще не получила официального признания.
Slovak[sk]
Hoci činnosť Jehovových svedkov už nebola zakázaná, ich náboženská organizácia ešte stále nebola zákonne zaregistrovaná.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse veprimtaria e Dëshmitarëve të Jehovait nuk ishte më e ndaluar, ata ende nuk ishin njohur ligjërisht si organizatë fetare.
Serbian[sr]
Međutim, iako aktivnosti Jehovinih svedoka nisu više bile zabranjene, njihova religiozna organizacija još nije bila zakonski priznata.
Southern Sotho[st]
Le hoja mesebetsi ea Lipaki tsa Jehova e ne e se e sa thibeloa, leha ho le joalo, mokhatlo oa tsona oa bolumeli e ne e le hona o tla lumelloa ka molao.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnens verksamhet inte längre var förbjuden, återstod det dock för dem att få sin religiösa organisation lagligen erkänd.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi ku yirisiwa ka mintirho ya Timbhoni ta Yehovha a ku herisiwile, nhlengeletano ya tona ya vukhongeri a ya ha fanele yi amukeriwa ximfumo.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawungasathintelwanga, intlangano yawo yonqulo yayingekagqalwa ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人的活动不再受到禁止,但他们的宗教组织还未取得法律认可。
Zulu[zu]
Nakuba imisebenzi yoFakazi BakaJehova yayingasavinjelwe, kodwa inhlangano yabo engokwenkolo yayingakaqashelwa ngokomthetho.