Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 obnovit konverzi uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý (UF4) ve svém závodě na konverzi uranu nedaleko Isfahánu a že obnovil činnosti týkající se cyklu jaderného paliva,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Ιράν την 1η Αυγούστου 2005 να επαναλάβει τις δραστηριότητες μετατροπής του ουρανίου, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Συμφωνία των Παρισίων, και το γεγονός ότι, στις 10 Αυγούστου, το Ιράν αποσφράγισε τις γραμμές παραγωγής τετραφθοριούχου ουρανίου (UF4) στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) κοντά στο Ισφαχάν και άρχισε εκ νέου τις δραστηριότητες του κύκλου πυρηνικού καυσίμου,
English[en]
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
Spanish[es]
Vista la decisión de Irán, de 1 de agosto de 2005, de reanudar las actividades relativas a la conversión de uranio, en violación de las obligaciones establecidas en el Acuerdo de París, y teniendo en cuenta que Irán retiró el 10 de agosto los precintos de sus líneas de producción de tetrafluoruro de uranio (UF4) en sus instalaciones para la conversión de uranio cerca de Isfahán, y que ha reanudado las actividades relativas al ciclo del combustible nuclear,
Estonian[et]
võttes arvesse Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppe kohustustega ning arvestades, et Iraan eemaldas 10. augustil Isfahani lähedal asuvas uraanitöötlusrajatises uraantetrafluoriidi (UF4) tootmisliinidelt plommid ja on taaskäivitanud tuumkütusetsükliga seotud tegevuse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Iranin 1. elokuuta 2005 tekemän päätöksen uraanin käsittelyn jatkamisesta, joka on vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita, ja ottaa huomioon, että Iran poisti 10. elokuuta Isfahanin lähellä sijaitsevan ydinkäsittelylaitoksen uraanitetrafluoridituotantolinjojen sinetit ja se on käynnistänyt ydinpolttoainekiertoa koskevat toiminnot uudelleen,
French[fr]
vu la décision de l'Iran du 1er août dernier de reprendre ses activités de conversion de l'uranium en violation des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de Paris et considérant que le 10 août, l'Iran a enlevé les scellés de ses lignes de production de tétrafluorure d'uranium (UF4) dans son usine de conversion de l'uranium près d'Ispahan et repris ses activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire,
Hungarian[hu]
tekintettel Irán augusztus 1-jén hozott döntésére, hogy újraindítja urán-átalakítási tevékenységeit, ami sérti a párizsi megállapodásban foglalt kötelezettségeket, és mivel augusztus 10-én Irán eltávolította a pecséteket az Iszfahán közelében lévő uránfeldolgozó létesítményének urán-tetrafluorid előállító részlegeiről és újraindította nukleáris fűtőelem-ciklussal kapcsolatos tevékenységeit,
Italian[it]
vista la decisione annunciata dall'Iran del 1° agosto 2005 di riprendere le attività di conversione dell'uranio, contravvenendo agli obblighi derivanti dall'accordo di Parigi, e considerando che il 10 agosto l'Iran ha rimosso i sigilli apposti alle linee di produzione di tetrafluoruro di uranio (UF4) dell'impianto di conversione dell'uranio nei pressi di Isfahan, riprendendo il ciclo di produzione di combustibile nucleare,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad rugpjūčio 1 d. Iranas, pažeisdamas Paryžiaus sutarties nuostatas, nusprendė atnaujinti urano konversiją ir į tai, kad rugpjūčio 10 d. jis pašalino plombas nuo urano tetrafluorido (UF4) gamybos įrengimų ir netoli Isfahano esančios urano konversijos įmonės įrengimų bei vėl pradėjo su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Līgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus,
Dutch[nl]
gezien het besluit van Iran van 1 augustus 2005 om in strijd met de verplichtingen van het akkoord van Parijs de uraniumconversieactiviteiten te hervatten en overwegende dat Iran op 10 augustus de zegels van zijn productielijnen voor uraniumtetrafluoride (UF4) in zijn fabriek voor uraniumconversie bij Isfahan heeft verwijderd en zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus heeft hervat,
Polish[pl]
uwzględniając decyzję Iranu z dnia 1 sierpnia 2005r., aby wznowić program przetwarzania rud uranu naruszając zobowiązania Porozumienia Paryskiego oraz biorąc pod uwagę, że Iran usunął dnia 10 sierpnia pieczęcie z linii produkcyjnych uranu UF4 oraz z zakładów przetwarzania uranu w pobliżu Isfahanu a także wznowił działalność związaną z produkcją paliwa jądrowego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a decisão do Irão de 1 de Agosto de 2005 de retomar as actividades de conversão de urânio, em contravenção das obrigações do Acordo de Paris, e considerando que, em 10 de Agosto, o Irão procedeu à remoção dos selos das suas linhas de produção de tetrafluoreto de urânio (UF4) na sua unidade de conversão de urânio próxima de Isfahan, e retomou as actividades do ciclo de combustível nuclear,
Slovak[sk]
so zreteľom na rozhodnutie Iránu o obnovení činností spojených s obohacovaním uránu z 1. augusta, ktoré je v rozpore so záväzkami parížskej dohody a keďže Irán 10. augusta odstránil pečate zo svojich liniek na výrobu tetrafluoridu uránu (UF4) na svojom zariadení na konverziu uránu (UCF) pri Isfahane a obnovil jadrové aktivity palivového cyklu;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju odločitve Irana z dne 1. avgusta, da bo zopet začel z dejavnostmi spreminjanja urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma, in ker je Iran 10. avgusta odstranil pečate s svojih proizvodnih linij za uranov tetrafluorid (UF4) v svojem objektu za spreminjanje urana (UCF – Uranium Conversion Facility) blizu Isfahana ter zopet začel z dejavnostmi jedrskega gorivnega kroga,
Swedish[sv]
med beaktande av Irans beslut av den 1 augusti 2005 om att fortsätta upparbeta uran, vilket strider mot skyldigheterna enligt Parisöverenskommelsen, och med beaktande av att Iran den 10 augusti 2005 bröt förseglingarna från produktionslinjerna för urantetrafluorid (UF4) vid upparbetningsanläggningen i närheten av Isfahan och har återupptagit kärnbränslecykeln,