Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gevaarlik wees—fisies, geestelik of selfs sedelik—om in sekere omgewings of vir sommige mense te getuig, insluitende voormalige vriende.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች አሊያም የቀድሞ ጓደኞቻችንን ጨምሮ ለአንዳንድ ግለሰቦች መመሥከር አካላዊ፣ መንፈሳዊና ሥነ ምግባራዊ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فتقديم الشهادة في بعض الاحياء او لبعض الاشخاص، بمن فيهم الاصدقاء السابقون، يمكن ان يشكِّل خطرا علينا من الناحية الجسدية، الروحية، حتى الادبية.
Central Bikol[bcl]
An pagpapatotoo sa nagkapirang pagtaraed o indibiduwal, pati sa dating mga katood, puedeng magin peligroso—sa pisikal, espirituwal, o moral pa ngani.
Bemba[bem]
Ukushimikila mu fifulo fimo nelyo ku bantu bamo, ukubikako na bali kale ifibusa, kuti balenga twanaka mu kupepa, kuti batusansa, nelyo kuti balenga twabwelela ku fyo twalecita kale.
Bulgarian[bg]
Свидетелстването на някои места или на определени личности, включително на бивши приятели, може да бъде опасно — във физическо, духовно или дори в морално отношение.
Bangla[bn]
প্রাক্তন বন্ধুবান্ধবসহ নির্দিষ্ট পাড়াপড়শি অথবা কিছু ব্যক্তির কাছে সাক্ষ্যদান করা বিপদজনক হতে পারে—শারীরিকভাবে, আধ্যাত্মিকভাবে অথবা এমনকি নৈতিকভাবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa tinong mga lugar o sa pipila ka tawo, lakip na sa kanhing mga higala, mahimong peligroso sa pisikal, sa espirituwal, o kaha sa moral.
Czech[cs]
Vydávání svědectví na některých místech nebo některým lidem, včetně našich bývalých přátel, může být příliš riskantní, a to v tělesném, duchovním, a dokonce i mravním ohledu.
Danish[da]
Både fysisk, åndeligt og endda moralsk kan det være risikabelt at forkynde i visse områder eller for visse personer, deriblandt tidligere venner.
German[de]
Das Predigen in bestimmten Gegenden oder bei bestimmten Personen — sogar früheren Freunden — kann mit Risiken verbunden sein und einem körperlich, geistig oder sogar moralisch schaden.
Ewe[ee]
Afɔku ate ŋu anɔ gbeƒãɖeɖe le nuto aɖewo me alo na ame aɖewo, siwo dome mía xɔlɔ̃ xoxowo hã le, me—le ŋutilã me, le gbɔgbɔ me, alo le agbenɔnɔ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndinọ ikọ ntiense ke ndusụk ebiet m̀mê ndikwọrọ ikọ nnọ ndusụk owo, esịnede n̄kani ufan, ekeme ndisịn owo ke afanikọn̄, abiat mbuọtidem owo, m̀mê anam owo edue Abasi.
Greek[el]
Η επίδοση μαρτυρίας σε ορισμένες γειτονιές ή σε κάποια άτομα, περιλαμβανομένων και πρώην φίλων, μπορεί να είναι επικίνδυνη—από σωματική, πνευματική ή ακόμη και ηθική άποψη.
English[en]
Witnessing in certain neighborhoods or to some individuals, including former friends, can be hazardous —physically, spiritually, or even morally.
Spanish[es]
Predicar en ciertos vecindarios o a ciertas personas, tales como antiguos amigos, pudiera ser peligroso en sentido físico, espiritual e incluso moral.
Estonian[et]
Tunnistuse andmine teatud piirkondades või teatud inimestele, nende hulgas endistele sõpradele, võib olla nii füüsilises, vaimses kui ka moraalses mõttes ohtlik.
Finnish[fi]
Todistaminen tietyillä alueilla tai tietyille ihmisille, entiset ystävät mukaan lukien, voi olla fyysisesti, hengellisesti tai jopa moraalisesti vaarallista.
Fijian[fj]
Noda vunau ena so na yalava, se vei ira tale e so, okati kina o ira noda itokani makawa, ena rawa ni rivarivabitaki—vakayago, vakayalo, se na noda itovo sara mada ga.
French[fr]
Prêcher dans certains quartiers, ou à certaines personnes, y compris parfois à d’anciens amis, peut s’avérer dangereux — physiquement, spirituellement, et même moralement.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ aaashiɛ yɛ akutsei komɛi amli loo ni eshiɛ etsɔɔ aŋkroaŋkroi komɛi ní etsutsu nanemɛi fata he lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba egbɔmɔtso, nilee ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ he, kɛ ejeŋba tete po nɔ.
Gun[guw]
Kunnudide to lẹdo tangan delẹ mẹ kavi na omẹ delẹ, gọna họntọn hoho lẹ, sọgan yin owùnu—to agbasa-liho, gbigbọ-liho, kavi to walọyizan-liho.
Hebrew[he]
פעילות ההכרזה בשכונות מסוימות או לאנשים מסוימים, כולל ידידים לשעבר, עלולה להעמיד אותנו במצבים מסוכנים מבחינה פיסית, מבחינה רוחנית או אפילו מבחינה מוסרית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanaksi sa pila ka duog ukon sa pila ka indibiduwal, lakip ang mga abyan anay, mahimo nga makatalagam—sa pisikal, sa espirituwal, ukon sa moral pa gani.
Croatian[hr]
Svjedočenje u nekim dijelovima grada ili nekim pojedincima, uključujući i bivše prijatelje, može biti opasno — u fizičkom, duhovnom, pa čak i u moralnom pogledu.
Hungarian[hu]
A tanúskodás egyes környékeken vagy bizonyos személyeknek – akár még korábbi barátoknak is – kockázatos lehet fizikailag, szellemileg, sőt erkölcsileg is.
Armenian[hy]
Որոշ թաղամասերում կամ որոշ անհատների, այդ թվում նաեւ նախկին ընկերներին վկայություն տալը կարող է վտանգավոր լինել ֆիզիկական, հոգեւոր եւ նույնիսկ բարոյական առումով։
Indonesian[id]
Memberikan kesaksian di lingkungan tertentu atau kepada orang tertentu, termasuk kepada bekas kawan, dapat berbahaya —secara fisik, rohani, atau bahkan moral.
Igbo[ig]
Ịgba àmà n’ógbè ụfọdụ ma ọ bụ nye ụfọdụ ndị, gụnyere ndị bụ́bu ndị enyi anyị pụrụ ịdị ize ndụ—ọ pụrụ ịkpatara anyị mmerụ ahụ́, metụta ofufe anyị, ma ọ bụ ọbụna mebie omume ọma anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpeggad ti bagi, espiritualidad, ken moralidadtayo no kasabaantayo ti dadduma a kaarruba wenno indibidual, agraman kadagiti dati a gagayyemtayo.
Italian[it]
Dare testimonianza in alcuni quartieri o a certe persone, compresi quelli che un tempo erano nostri amici, può essere pericoloso in senso fisico, spirituale o addirittura morale.
Japanese[ja]
ある地域で,あるいは以前の友人を含む一部の人々に証言する際,身体面や霊的な面,また道徳的な面でも,危険にさらされる場合があります。
Georgian[ka]
ზოგ უბანში ან ზოგიერთ ადამიანთან ქადაგება, მათ შორის ყოფილ მეგობრებთან, შეიძლება სახიფათო იყოს ფიზიკურად, სულიერად და ზნეობრივადაც კი.
Korean[ko]
특정한 구역에서 혹은 이전의 친구들을 비롯한 일부 사람들에게 증거하는 것은, 신체적으로나 영적으로는 물론 도덕적으로도 위험할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kopesa litatoli na bisika mosusu to epai ya bato mosusu, ata mpe baninga na biso ya kala, ekoki kozala likama mpo na nzoto, elimo, ata mpe etamboli na biso.
Lozi[loz]
Ku kutaleza mwa libaka ze ñwi kamba kwa batu ba bañwi, inge cwalo balikani ba luna ba kale, ku kona ku lu kenya mwa lubeta, ku fokolisa tumelo ya luna ni ku sinya mikwa ya luna ye minde.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną skelbti kai kuriose vietose arba tam tikriems žmonėms, netgi buvusiems draugams, gali būti pavojinga — tiek fiziškai, tiek dvasiškai, tiek morališkai.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha imue miaba anyi bamue bantu bu mudi balunda betu ba kale kudi mua kutukebela njiwu ku mubidi, mu nyuma anyi mu bikadilu.
Luvale[lue]
Kwambulwila vatu vamwe twatunga navo kuhakilako namasepa jetu vamwaka chinahase kutwingisa muponde kumujimba chipwe kushipilitu.
Macedonian[mk]
Проповедањето во некои подрачја или на некои луѓе, вклучувајќи и некои стари пријатели, може да биде опасно за нас — и тоа во физички, духовен, па дури и во морален поглед.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിലോ മുൻകാല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചില വ്യക്തികളോടോ സാക്ഷീകരിക്കുന്നത് ശാരീരികമായോ ആത്മീയമായോ ധാർമികമായിപോലുമോ അപകടകരമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
L- għoti taʼ xiehda f’ċerti nħawi jew lil ċerti individwi, inkluż uħud li qabel kienu ħbieb tagħna, jistaʼ jkun taʼ periklu —fiżikament, spiritwalment, jew saħansitra moralment.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်း သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေဟောင်းအချို့ကို ဟောပြောခြင်းသည် ရုပ်ပိုင်း၊ ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းအတွက်ပင် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å forkynne i visse strøk eller for enkelte personer, deriblant tidligere venner, kan være risikabelt — fysisk, åndelig og til og med moralsk.
Dutch[nl]
Getuigenis geven in bepaalde buurten of aan sommige mensen, onder wie voormalige vrienden, kan riskant zijn — in fysiek, geestelijk en zelfs moreel opzicht.
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse metseng ye re agišanego le yona goba bathong ba bangwe, go akaretša le bagwera ba kgale, go ka ba kotsi—mmeleng, moyeng goba gaešita le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Kulalikira ku madera ena kapena kwa anthu ena, ngakhale anthu amene kale anali anzathu, kungativulaze, kungaipitse makhalidwe athu, kapena kungawononge moyo wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pampulong ed pigaran lugar odino ed arum a totoo, pati ed saray datin kakaaro, so nayarin mapeligro ed pisikal, espiritual, odino anggan diad moral.
Papiamento[pap]
Dunamentu di testimonio den sierto barionan òf na sierto personanan, inkluso na amigunan di ántes, por ta peligroso; tantu den sentido físiko, spiritual òf asta moral.
Pijin[pis]
For preach long samfala ples or long samfala pipol, wea samfala long olketa hia hem olketa fren bilong iumi bifor, savve mekem iumi stap long danger long physical and spiritual wei, or maet spoelem gudfala fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Pełnienie służby kaznodziejskiej w niektórych okolicach bądź dawanie świadectwa pewnym osobom, na przykład dawnym przyjaciołom, może być niebezpieczne — w sensie fizycznym, duchowym, a nawet moralnym.
Portuguese[pt]
Dar testemunho em certos lugares ou a certos indivíduos, inclusive ex-amigos, pode ser perigoso em sentido físico, espiritual ou mesmo moral.
Rundi[rn]
Gushinga intahe mu turere tunaka canke ku bantu bamwebamwe, ushizemwo n’abahoze ari abagenzi bacu, birashobora kutugirako inkurikizi mbi ku mubiri, mu vy’impwemu, canke mbere mu nyifato runtu.
Romanian[ro]
Uneori, ar putea fi periculos — din punct de vedere fizic, spiritual sau chiar moral — să depunem mărturie în anumite cartiere sau anumitor persoane, inclusiv unor foşti prieteni.
Russian[ru]
Свидетельствуя в определенных районах или проповедуя некоторым людям, в том числе и бывшим друзьям, мы можем подвергнуть себя опасности — в физическом, духовном и даже моральном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza bamwe mu baturanyi bacu cyangwa abandi bantu, hakubiyemo n’abahoze ari incuti zacu, hari igihe bishobora kudukururira akaga, haba mu buryo bw’umwuka, mu buryo bw’umubiri, ndetse no mu buryo bw’imyifatire.
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva v určitých štvrtiach alebo určitým osobám vrátane bývalých priateľov môže byť nebezpečné — z telesného, z duchovného alebo dokonca z morálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje v določenih soseskah ali nekaterim posameznikom, tudi nekdanjim prijateljem, utegne biti nevarno – utrpimo lahko fizično, duhovno ali celo moralno škodo.
Samoan[sm]
O le molimau atu i ni tuaoi po o nisi tagata, e aofia ai ma ni uō sa iai muamua, e mafai ona avea ma lamatiaga—i le tino, faaleagaga, e oo foʻi i tulaga mamā tau amio.
Shona[sn]
Upenyu hwedu, ukama hwedu naJehovha uye tsika dzedu zvingava pangozi kana tikapupura mune dzimwe nzvimbo kana kuti kuvanhu vataimboshamwaridzana navo.
Albanian[sq]
Predikimi në disa lagje ose te disa individë, përfshirë miq të dikurshëm, mund të jetë i rrezikshëm fizikisht, frymësisht ose edhe moralisht.
Serbian[sr]
Svedočenje u nekim delovima grada ili nekim osobama, uključujući i nekadašnje prijatelje, može biti opasno — u fizičkom, duhovnom pa čak i u moralnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki na ini son birti noso gi son sma, iya, srefi te wi e preiki gi owru mati, dan wi musu luku bun fu di wi kan kisi mankeri, wi kan lasi wi bribi, noso wi kan tyari wisrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ho paka libakeng tse ling kapa ho pakela batho ba bang, ho akarelletsa le bao e neng e le metsoalle ea rōna ho ka ba kotsi—nameng, moeeng esita le boitšoarong.
Swedish[sv]
Det kan vara riskabelt – fysiskt, andligt eller till och med moraliskt. Det är lämpligt att vara försiktig.
Swahili[sw]
Kuhubiri katika maeneo fulani au kuwahubiria watu fulani, kutia ndani marafiki wa zamani, kunaweza kuwa hatari kimwili, kiroho, au hata kiadili.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri katika maeneo fulani au kuwahubiria watu fulani, kutia ndani marafiki wa zamani, kunaweza kuwa hatari kimwili, kiroho, au hata kiadili.
Tamil[ta]
நீங்கள் வசிக்கிற பகுதியின் சுற்றுவட்டாரங்கள் சிலவற்றில் சாட்சி கொடுப்பது அல்லது உங்களுடைய முன்னாள் நண்பர்கள் உட்பட சில ஆட்களிடம் சாட்சி கொடுப்பது, உடல் ரீதியிலோ, ஆன்மீக ரீதியிலோ ஒழுக்க ரீதியிலோகூட ஆபத்தாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని స్థలాల్లో సాక్ష్యమివ్వడం లేక మునుపటి స్నేహితులతో సహా కొందరు వ్యక్తులకు సాక్ష్యమివ్వడం భౌతికంగా, ఆధ్యాత్మికంగా లేదా నైతికంగా కూడా ప్రమాదకరం కావచ్చు.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน ใน ละแวก บ้าน บาง แห่ง หรือ ให้ คํา พยาน แก่ บาง คน รวม ทั้ง เพื่อน เก่า อาจ เป็น อันตราย—ทาง ด้าน ร่าง กาย, ทาง ฝ่าย วิญญาณ, หรือ แม้ แต่ ทาง ด้าน ศีลธรรม ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ምስባኽ ወይ ከኣ ንገሊኦም ሰባት: እንተላይ ንናይ ቀደም ፈተውቲ ምስባኽ: ብኣካላውን መንፈሳውን ስነ-ምግባራውን መዳይ ሓደገኛ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapatotoo sa ilang pamayanan o ilang indibiduwal, pati na sa dating mga kaibigan, ay maaaring mapanganib —sa pisikal, espirituwal, o maging sa moral.
Tswana[tn]
Go rera mo mafelong a a rileng kana go rerela batho ba ba rileng, go akaretsa batho ba pele e neng e le ditsala tsa rona, go ka nna kotsi—mo mmeleng, mo semoyeng kana le e leng mo boitsholong.
Tongan[to]
Ko e faifakamo‘oni ‘i ha fa‘ahinga feitu‘u pe ki he fa‘ahinga tāutaha ‘e ni‘ihi, kau ai ‘a e ngaahi kaungāme‘a ki mu‘a, ‘e lava ke fakatu‘utāmaki—fakaesino, fakalaumālie pea a‘u ki he fakae‘ulungāanga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok long sampela ples o long sampela man, na long ol pren bilong yumi long bipo, hevi inap kamap, ol inap bagarapim yumi long skin o long ol samting bilong lotu o bagarapim stretpela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazı semtlerde veya bazı kişilere –buna eski dostlarımız da dahil– iyi haberi duyurmak fiziksel, manevi ve hatta ahlaksal açıdan tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela eka tindhawu tin’wana kumbe eka vanhu vo karhi, ku katsa ni vanghana va wena va khale, swi nga ha va ni khombo—hi tlhelo ra nyama ni ra moya.
Twi[tw]
Adanse a yebedi wɔ mmeae bi anaa yebedi akyerɛ nnipa bi te sɛ, wɔn a na kan wɔyɛ yɛn nnamfo no betumi de yɛn ato asiane mu wɔ honam fam, honhom fam, ne abrabɔ fam mpo.
Ukrainian[uk]
Свідчення в певних околицях чи деяким особам, у тому числі колишнім друзям, може становити небезпеку — фізичну, духовну і навіть моральну.
Vietnamese[vi]
Làm chứng trong một khu vực hay cho một số người nào đó, kể cả bạn cũ, có thể nguy hiểm, về thể chất, thiêng liêng, thậm chí đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ha pipira nga lugar ngan indibiduwal, upod na ha kasangkayan hadto, mahimo magin peligroso—ha pisikal, espirituwal, o bisan ha moral.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwezinye iindawo okanye kubantu abathile, kuquka abo babesakuba ngabahlobo, kusenokuba yingozi—ngokoqobo, ngokomoya okanye nakwimilinganiselo yethu yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Wíwàásù láwọn àdúgbò kan tàbí fáwọn ẹnì kan, títí kan àwọn ọ̀rẹ́ wa kan tẹ́lẹ̀ rí, lè kó wa sínú ewu, ó lè ṣàkóbá fún ìjọsìn wa tàbí kó tiẹ̀ kó ìwàkiwà ràn wá.
Zulu[zu]
Ukufakaza ezindaweni ezithile noma kubantu abathile, kuhlanganise nabangane bakudala, kungaba ingozi—ngokwenyama, ngokomoya noma ngisho nangokokuziphatha.