Besonderhede van voorbeeld: 8739948782921926816

Afrikaans

1 Voorts, die woord van die Here het vir my gesê: Neem jy ‘n groot rol, en skrywe daarop met ‘n mens se pen, aangaande aMaher-sjalal-hasj-bas.

Bulgarian

1 Освен това, словото Господне ми каза: Вземи един голям свитък и напиши на него с човешка писалка относно аМахер-шалал-хаш-база.

Bislama

1 Mo tu, toktok blong Lod i bin talem long mi se: Yu tekem wan bigfala pepa, mo raet long hem wetem wan pen blong man, long saed blong Mahe-salal-has-bas.

Cebuano

1 Dugang pa niini, ang pulong sa Ginoo miingon ngari kanako: Pagkuha og dako nga papel nga linukot, ug isulat diha niini ginamit ang dagang sa tawo, mahitungod ni aMaher-shalal-hash-baz.

Chuukese

1 Soposopono, ewe kapas an ewe Samon a kapas ngeniei: Angei ngonuk ewe nenien mak mi watte, me makkei non me ren efoch pen noun aramas, usun Maher-shalal-hash-baz.

Czech

1 Ba co více, slovo Páně mi řeklo: Vezmi si veliký svitek a napiš naň perem lidským o aMaher-šalal-haš-bazovi.

Danish

1 Ydermere sagde Herrens ord til mig: Tag dig en stor rulle, og skriv på den med et menneskes pen om aMaher-Shalal Hash-Baz.

German

1 Und weiter sprach das Wort des Herrn zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschengriffel: Für aMaher-Schalal-Hasch-Bas.

English

1 Moreover, the word of the Lord said unto me: Take thee a great aroll, and write in it with a man’s pen, concerning bMaher-shalal-hash-baz.

Spanish

1 Además, la palabra del Señor me dijo: Toma una tabla grande, y escribe en ella con caracteres de hombre tocante a aMaher-shalal-hash-baz.

Estonian

1 Pealegi Issanda sõna ütles mulle: Võta enesele suur tahvel ja kirjuta sellele inimese sulega aMaher-saalal-haas-basi kohta!

Persian

۱ افزون بر این، سخن سَروَر بر من گفت: برای خود طوماری بزرگ بردار و در آن با قلمِ آدمی، دربارۀ مَهیر-شلال-حاش-بَز بنویس.

Fanti

1 Na Ewuradze see me dɛ: Fa ɔpon kɛse, na fa ɔdasanyi ne nsaano kyerɛw dza ɔfa, aMaher-shalal-hash-baz ho;

Finnish

1 Edelleen Herran sana sanoi minulle: Ota itsellesi iso kirjakäärö ja kirjoita siihen ihmisen kynällä: aMaher-Salal-Has-Basista.

Fijian

1 Oqo tale, sa kaya vei au na vosa ni Turaga: Mo taura mada e dua na ivola vivigi levu, ka vola kina ena nona peni e dua na tamata ena vukui aMea-salali-asi-pasi.

French

1 La parole du Seigneur me dit : Prends un grand rouleau et écris dessus avec une plume d’homme concernant aMaher-Schalal-Chasch-Baz.

Gilbertese

1 Ao aikai riki ana taeka te Uea ake a taekinaki nakoiu: Karekea te roora ni beeba, ao koroboki i nanona ma ana kai ni koroboki te aomata, ni kaineti ma taekan aMae-tara-ati-bati.

Guarani

1 Avei, Ñandejára ñeʼẽ heʼi chéve: Ejagarra peteĩ yvyra tuicháva, ha ehai ipype kuimbaʼe ohaiháicha, Maher-shalal-hash-baz rehegua.

Hindi

1 और आगे, प्रभु के वचन ने मुझसे कहा: एक बड़ी पटिया ले, और उस पर साधारण भाषा में लिख, महेर्शालाल्हाशबज के बारे में ।

Hiligaynon

1 Dugang pa sina, ang pulong sang Ginuo nagsiling sa akon: Magkuha ka sang isa ka dako nga libro nga linukot, kag isulat sa sini sa isa ka pluma sang tawo, ang nahanungod kay Maher-salal-has-baz.

Hmong

1 Tsis tas li ntawd xwb, tus Tswv txoj lus tau hais rau kuv tias: Koj cia li mus nrhiav ib thooj ntawv, thiab muab neeg tej cwj mem sau rau saum thooj ntawv ntawd, uas hais txog Mahawj-salas-hajsawm-npas.

Croatian

1 Povrh toga, riječ Gospodnja reče mi: Uzmi sebi veliki smotak, te napiši u njemu čovjekovim perom o aMaher Šalal Haš Bazu.

Haitian

1 Anplis, pawòl Senyè a te di m: Pran yon gwo woulo, epi ekri ladan l avèk yon plim moun fè, konsènan aMayè-chalal-achbaz.

Hungarian

1 Ezenfelül ezt mondta nekem az Úr szava: Végy egy nagy tekercset, és írj rá egy ember tollával, aMáher-salál-has-bazt illetően.

Armenian

1 Բացի այդ, Տիրոջ խոսքն ասաց ինձ. Վերցրու մի մեծ փաթեթ եւ գրիր նրա մեջ մարդու գրիչով աՄահեր-շալալ-հաշ-բազի մասին:

Indonesian

1 Selain itu, firman Tuhan berfirman kepadaku: Ambillah engkau sebuah gulungan besar, dan tuliskanlah di dalamnya dengan pena manusia, mengenai aMaher-Syalal-Hash-Bas.

Igbo

1 Nke ka nke, okwu nke Onye-nwe sịrị m: Were nnukwu mbadamba akwụkwọ, ma jiri mkpịsị nwoke ji ede ihe dee n’ime ya, gbasara aMaha-shalal-hash-baz.

Iloko

1 Kangrunaanna, naibaga kaniak ti balikas ti Apo: Mangalaka iti dakkel a pagsuratan, ket isuratmo itoy babaen ti pluma ti tao, maipanggep ken ni aMaher-salal-has-baz.

Icelandic

1 Enn fremur sagði orð Drottins við mig: Tak þér stórt spjald og rita á það með karlmanns griffli um aMaher-sjalal Kas-bas.

Italian

1 Inoltre la parola del Signore mi disse: Prendi un gran rotolo e scrivici con una penna d’uomo riguardo a aMaher-scialal-asch-baz.

Japanese

1 「さらに、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば が わたし に 言 い われた。『 大 おお きな 巻 ま き 物 もの を 一 巻 かん 取 と り、それに 普 ふ 通 つう の 文 も 字 じ で 1 マヘル・ シャラル・ ハシ・ バズ と 書 か き なさい。』

Maya-Q'eqchi'

1 Joʼkan ajwiʼ, li raatin li Qaawaʼ kixye we: Chap jun li nimla bʼotbʼookil hu, ut tattzʼiibʼaq chi saʼ rikʼin xtzʼiibʼlebʼ li winq, chirix laj aMaher-salal-Jas-Bas.

Khmer

១ម្យ៉ាង ទៀត ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បន្លឺ មក ខ្ញុំ ថា ៖ ចូរ យក ក្ដារ ឈ្នួន មួយ ធំ ហើយ សរសេរ ជា អក្សរ របស់ មនុស្ស ថា កការ រឹបជាន់ មក ជិត ណាស់ ហើយ គេ រូតរះ មក ចាប់ រំពា។

Korean

1 더욱이 주의 말씀이 나에게 이르시되, 너는 큰 두루마리를 취하여 그 안에 사람의 붓으로 ᄀ마헬살랄하스바스에 관하여 기록하라 하시니라.

Kosraean

1 In ahkyohkye, kahs luhn Leum El fahk nuh sihk: Kom eis sie pwepuh lihmlihm raun yohk, ac sihmihs kac ke soko pen nuhtin sie mwet, kacl Maher-shalal-hash-baz.

Lingala

1 Lisusu liloba lya Nkolo lilobaki epai ya ngai: Kamata etando enene, mpe koma likolo lya yango na ekomele ya moto, etali Maele-Salala-Hasa-baza.

Lao

1 ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຈົ່ງ ເອົາ ແຜ່ນ ຫນັງ ກໍ້ ໃຫຍ່ ມາ, ແລະ ຂຽນ ດ້ວຍ ປາກກາ ຂອງ ມະນຸດ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນວ່າ, ມາ ເຮີ ຊາ ລານ ຫັດ ສະ ບັດ.

Lithuanian

1 Be to, Viešpaties žodis sakė man: Paimk didelį ritinį ir užrašyk jame žmogaus rašikliu apie aMaher Šalal Haš Bazą.

Latvian

1 Un vēl Tā Kunga vārds, man sacīts: Ņem lielu tīstokli un raksti uz tā ar cilvēku rakstāmo to, kas attiecas uz aMaher-šalal-haš-bas.

Malagasy

1 Hoy ihany ny tenin’ ny Tompo tamiko: Mangalà horonan-taratasy iray lehibe ka soraty amin’ izany amin’ ny penin’ ny olona ny momba an’ i aMahera-salala-hasi-baza.

Marshallese

1 Eļapļo̧k, naan an Irooj eaar jiron̄ eō: Kwōn bōk juon kein jeje lemlem eļap, im jeje ilo e kōn juon pen an armej, kōn aMeher-shalal-hash-baz.

Mongolian

1Үүнээс гадна, Их Эзэний үг надад хэлсэн нь: Их ботийг ав чи, мөн хүмүүний үзгээр үүн дээр бич, Махер-шалал-хаш-базын талаар буюу.

Malay

1 Lagipun, firman Tuhan mengatakan kepadaku: Ambillah kamu sebuah gulungan besar, dan tulislah di dalamnya dengan pena seorang manusia, berkenaan Maher-Syalal-Hash-Bas.

Norwegian

1 Videre sa Herrens ord til meg: Ta deg en stor rull og skriv på den med menneskers skrift: aMaher-Sjalal Hasj-Bas.

Nepali

१ यसबाहेक, परमप्रभुका वचनले मलाई भन्यो: आफ्ना निम्ति कागतको एक ठूलो मुठ्ठा लिय र यसमा महर-शालल-हाज-बजका बारेमा एक मनिसका कलमले लेख।

Dutch

1 Voorts zei het woord van de Heer tot mij: Neem u een grote rol en schrijf daarop met mensenschrift aangaande aMaher Sjalal Chasj Baz.

Pangasinan

1 Likud ed saya, say salita na Katawan inkuan to ed siak: Mañgala ka na baleg a lukot, tan isulat mo ed pluma na too, so nipaakar ed si Maher-shalal-hash-baz.

Portuguese

1 Disse-me também o Senhor: Toma um grande rolo e escreve nele com uma pena, concernente a aMaer-Salal-Hás-Baz.

Imbabura Highland Quichua

1 Ashtahuanbash, Apunchijpaj shimi nihuarca: Japi quiquin shuj jatun pillushcata fangacunata, quilcai chaipi shuj runa imashna quilcan shinallata, Maher-shalal-hash-baz manda.

Romanian

1 Mai mult, cuvântul Domnului mi-a spus: Ia un sul mare de pergament şi scrie pe el cu o peniţă omenească despre aMaher-Şalal-Haş-Baz.

Russian

1 Сверх того, слово Господа сказало мне: Возьми большой свиток и напиши на нём человеческим пером о аМагер-шелал-хаш-базе.

Slovak

1 Navyše mi slovo Pánovo povedalo: Vezmi si veľký zvitok a napíš naň perom ľudským, ohľadom Mahera-šalala-chaša-baza.

Samoan

1 E lē gata i lea, na tulei mai le afioga a le Alii ia te aʼu: Ia e tago i se taʼai tele, ma tusia ai i se peni a le tagata, e uiga ia aMaeli-sala-asa-pasa.

Shona

1 Zvakare, izwi raIshe rakati kwandiri: Mugotora hwati huru, uye mugonyora mairi nechinyoreso chemunhu, pamusoro apaMaheri-sharari-hashi-bhazi.

Serbian

1 Поврх тога, реч ми Господња рече: Узми велики свитак папира, и напиши на њему пером човечијим: Махер-шалал-хаш-баз.

Swedish

1 Vidare kom Herrens ord till mig: Ta dig en stor rulle och skriv i den med en människas penna om aMaher-salal Has-bas.

Swahili

1 Tena, neno la Bwana liliniambia: Chukua hati ndefu, na uandike juu yake kwa kalamu ya mwanadamu, kuhusu aMaher-shalal-hash-bazi.

Thai

๑ ยิ่งกว่านั้น, พระวจนะของพระเจ้าตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า : เจ้าจงเอากระดาษม้วนใหญ่มา, และเขียนในนั้นด้วยปากกาของมนุษย์, เกี่ยวกับมาเฮอร์ชาลาลหัชบัสก.

Tagalog

1 Bukod dito, ang salita ng Panginoon ay nagsabi sa akin: Kumuha ka ng isang malaking balumbon ng papel, at sulatan ito sa pamamagitan ng panulat ng tao, hinggil kay aMaher-salalias-baz.

Tswana

1 Mo godimo ga moo, lefoko la Morena lwa re go nna: Tsaya wena kgare e kgolo, mme o kwale mo go yone ka pena ya motho, ka ga Maherešalale-haše-base.

Tongan

1 Pea ʻikai ia ko ia pē, ka naʻe pehē mai ʻa e folofola ʻa e ʻEikí kiate au: Toʻo kiate koe ha takainga lahi, pea tohi ki ai ʻaki ha peni ʻa e tangatá, ʻo kau kia aMaha-sala-hase-pase.

Tok Pisin

1 Na tu, toktok bilong Bikpela tokim mi: Yu kisim wanpela bikpela pepa, na raitim insait long em wantaim pen bilong man long Mahe-salal-has-bas.

Turkish

1 Rab’bin sözü bana ayrıca şöyle dedi: Kendine büyük bir tomar al ve üzerine insan kalemi ile Maher-şalal-haş-baz için, diye yaz.

Twi

1 Na Awurade asɛm nso ka kyerɛɛ me sɛ: Fa twerɛnwoma kɛseɛ, na fa nnipa twerɛdua twerɛ deɛ ɛfa Maher-shalhash-bas wɔ mu.

Ukrainian

1 Крім того, слово Господа, сказане мені: Візьми собі великий свиток, і напиши людським пером, що стосується аМагер-шалал-хаш-база.

Vietnamese

1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

Xhosa

1 Ngaphezu koko, ilizwi leNkosi lathi kum: Thabathela kuwe umqulu omkhulu, uze ubhale kuwo ngosiba lwabantu, ngokunxulumene anoMahere-shalal-hash-bazi.

Yapese

1 Bin migid, e fare thin rokʼ Somoel ni gaʼar ngog: Mu fek ngom bangi babyor ni kan bichiy, ngam yol ngay ko pen, ni morngaʼagen Maher-shalal-hash-baz.

Chinese

1主的话又对我说:你取一个大卷轴,拿人所用的笔,写上有关a玛黑珥•沙拉勒•哈施•罢斯的事。

Zulu

1 Phezu kwalokho, izwi leNkosi lathi kimi: Thatha umqulu omkhulu, futhi ubhale kuwo ngosiba lomuntu, mayelana anoMahere-shalali-hashi-bazi.