Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong, ma peya ‘kare me ngolo kop’ otum ki jwero te jammi me yub man marac me kare ni, giminiwa tam ni: “Wulwor Lubanga, wumi deyo bote.”
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, loko ‘kojomi ngmlɛfia a’ maa ba nyagbe nɛ́ a kpata níhi a blɔ nya tomi yaya nɛ ɔ hɛ mi ɔ, a ngɛ wɔ he wami woe ke: “Nyɛɛ ye Mawu gbeye nɛ nyɛ wo e hɛ mi nyami.”
Afrikaans[af]
Nou, voordat ‘die oordeelsuur’ tot ’n einde kom met die vernietiging van die teenswoordige goddelose stelsel van dinge, word ons aangespoor: “Vrees God en gee hom heerlikheid.”
Amharic[am]
“የፍርዱ ሰዓት” መደምደሚያ የሆነው የዚህ ክፉ ሥርዓት ጥፋት ከመድረሱ በፊት ‘እግዚአብሔርን እንድንፈራና እንድናከብር’ ማሳሰቢያ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
والآن، قبل ان تنتهي ‹ساعة الدينونة› بدمار نظام الاشياء الشرير الحاضر، يجري حثّنا: «خافوا الله وأعطوه مجدا».
Basaa[bas]
Hanano, ilole ‘ngeñ mbagi’ i nsôk ni tjiba i hiai hi mam mabe hini, di nkôs mabéhna le: “Kona Djob woñi, ni ti ki nye lipém.”
Baoulé[bci]
‘Sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’ sɔ’n, i awieliɛ’n yɛle mɛn tɛ nga i nunnunlɛ’n. Sanngɛ kɛ é sé yɛ’n, kwlaa naan i sɔ’n w’a ju’n, be wla e fanngan kɛ: ‘Maan e ɲin yi Ɲanmiɛn, e mɛnmɛn i.’ ?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, bago matapos ‘an oras nin paghokom’ sa paglaglag sa presenteng maraot na sistema nin mga bagay, sinasadol kita: “Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon sia.”
Bemba[bem]
Ino nshita, ilyo “inshita ya bupingushi” tailafika ku mpela pa konaulwa kwa buno bwikashi bubifi, twacincishiwa ati: “Tiineni Lesa no kumucindika.”
Bulgarian[bg]
Днес, преди ‘часът за съдене’ да завърши с унищожението на настоящата зла система, сме подканени ‘да се боим от Бога и да му отдаваме слава’.
Bangla[bn]
বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা ধ্বংসের মাধ্যমে “বিচার-সময়” শেষ হওয়ার আগে, এখন আমাদের এই জোরালো পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে: “ঈশ্বরকে ভয় কর ও তাঁহাকে গৌরব প্রদান কর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, ôsusua na ‘awolo ya ntyi’ane mejô’ d’akpwan a ntyaman nta’an mam wu, Kalate Zambe ajô na: “Ko Zambe woñ a va’a nye duma dé.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, sa dili pa matapos ‘ang takna sa paghukom’ pinaagi sa pagkalaglag niining presenteng daotan nga sistema sa mga butang, kita giawhag: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya.”
Chuwabu[chw]
Ovanene, ‘mudhidhi wa othonga’ ohinathi ogoma na otolotxiwa wa elabo eji ya ovanene ya ovuta, ninowaralihiwa: “Kamoveni Mulugu vina kanvaheni nthithimiho.”
Hakha Chin[cnh]
Atu chan ṭhalo a hrawk hngami ‘biaceih caan’ a phak hlanah atu ah ‘Pathian kha ṭih in thangṭhat’ ding in forh kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki ‘ler zizman’ i fini avek destriksyon sa move sistenm, Labib pe ankouraz nou: “[Annan lakrent pour Bondye, NW] e rann li glwar.”
Czech[cs]
‚Hodina soudu‘ vyvrcholí zničením tohoto zkaženého systému věcí. A právě proto jsme nyní vybízeni: „Bojte se Boha a oslavujte jej.“
Welsh[cy]
Cyn i’r ‘awr barnu’ derfynu gyda difa’r drefn bresennol ddrygionus sydd ohoni, daw’r anogaeth: “Ofnwch Dduw, a rhowch iddo ogoniant.”
Danish[da]
Nu, inden ’dommens time’ slutter med ødelæggelsen af den onde tingenes ordning, får vi denne opfordring: „Frygt Gud og giv ham ære.“
German[de]
Jetzt, bevor ‘die Stunde des Gerichts’ mit der Vernichtung des jetzigen bösen Systems endet, werden wir aufgefordert: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre.“
Duala[dua]
Tatan, obiana ‘pond’a bekaisedi’ e mapo̱ o su na bebúmbisedi ba ebeyed’a mambo ya bobe ya we̱nge̱, di momabe̱le̱ ná: “Bwa Loba bo̱ngo̱ lo bole pe̱ mo̱ edube̱.”
Jula[dyu]
Sisan, sanni ‘kiti wagati’ kuncɛli ka se ani duniɲa juguman ka halaki, u b’an lasun ko: “A’ ye siran Ala ɲɛ k’a bonya.”
Ewe[ee]
Hafi ‘ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒoa’ nawu enu kple nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe tsɔtsrɔ̃ la, wole nu xlɔ̃m mí fifia be: “Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ.”
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mbemiso ini ikpe etrede ke edida nsobo nsọk idiọk editịm n̄kpọ emi, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹte: “Mbufo ẹten̄e Abasi, ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄.”
Greek[el]
Τώρα, προτού ολοκληρωθεί «η ώρα της κρίσης» με την καταστροφή του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων, λαβαίνουμε την προτροπή: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα».
English[en]
Now, before ‘the hour of judgment’ concludes with the destruction of the present wicked system of things, we are urged: “Fear God and give him glory.”
Spanish[es]
Es ahora, antes de que la destrucción del actual sistema de cosas malvado dé por terminada “la hora del juicio”, cuando se nos da la siguiente exhortación: “Teman a Dios y denle gloria”.
Estonian[et]
Enne kui see kohtutund saavutab haripunkti praeguse kurja maailmakorra hävitamisega, kutsutakse meid üles: ”Kartke Jumalat ja andke temale austust.”
Persian[fa]
حال قبل از آنکه «ساعت داوری» با نابود شدن نظام پلید دنیا پایان گیرد، کتاب مقدّس ما را بر آن میدارد که ‹از خدا بترسیم و او را حمد گوییم.›
Finnish[fi]
Ennen kuin ”tuomion hetki” päättyy nykyisen pahan asiainjärjestelmän tuhoon, meitä kehotetaan painokkaasti: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia.”
Fijian[fj]
Ni bera ni vakacavari na ‘gauna ni veilewai,’ na gauna e vakarusai kina na ituvaki ca kei vuravura oqo, eda sa uqeti tiko meda “rerevaka na Kalou ka vakalagilagia.”
Faroese[fo]
Nú, áðrenn dómstímin endar við, at henda ónda heimsskipanin verður fyribeind, fáa vit áminningina: „Óttist Gud, og gevið Honum dýrd!“
French[fr]
Aujourd’hui, avant que ‘ l’heure du jugement ’ ne s’achève par la destruction de l’actuel système de choses méchant, l’exhortation suivante retentit : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, dani ‘kojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ’ kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ hiɛkpatamɔ aaaba naagbee lɛ, awoɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai, imwain tokin te “aua ni motiki-taeka” ike e nang kamaunaki iai te waaki ae buakaka ae ngkai, ti a kaungaki iai ni kangai: “Maka te Atua, ao kam na anganna te neboaki.”
Guarani[gn]
Upévare koʼág̃a, oñehundi mboyve ko sistéma aña ha upéicha og̃uahẽ huʼãme ‘pe huísio óra’, ojeʼe ñandéve jajapo hag̃ua ko mbaʼe: ‘Pekyhyjéke Ñandejáragui ha pemeʼẽ chupe glória’.
Gujarati[gu]
આજે આપણે ઈશ્વરનો ડર રાખવો જોઈએ અને તેમની ભક્તિ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Todin, whẹpo ‘ojlẹ whẹdida tọn lọ’ nado wá vivọnu gbọn vasudo aihọn ylankan ehe tọn dali, mí yin tudohomẹna dọmọ: “Dibusi Jiwheyẹwhe, bosọ na gigo e.”
Hausa[ha]
Yanzu kafin ‘lokacin hukunci’ ya ƙare, za a halaka mugun zamanin nan, an aririce mu: ‘Ku ji tsoron Allah, ku ɗaukaka shi.’
Hebrew[he]
כעת, בטרם תסתיים ’עת המשפט’ בהשמדת הסדר העולמי המרושע, אנו נקראים: ”יראו את אלוהים ותנו לו כבוד”.
Hindi[hi]
इससे पहले कि “न्याय करने का समय” खत्म हो और उसके साथ मौजूदा दुष्ट संसार का नाश हो, आज हमसे यह गुज़ारिश की जा रही है: “परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो।”
Hiligaynon[hil]
Sa karon, antes matapos ‘ang takna sang paghukom’ paagi sa kalaglagan sang malaut nga sistema sang mga butang karon, ginapalig-on kita: “Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya.”
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana be kota ena nega ena dokonai do idia hadikaia ore, to hari ita ia hagoadaia herevana be inai: “Dirava do umui gari henia, ia do umui hanamoa bada.”
Croatian[hr]
Biblija nas sada — prije nego što ‘čas suda’ završi uništenjem ovog zlog svijeta — potiče: “Bojte se Boga i dajte mu slavu.”
Haitian[ht]
Nan moman nou ye la a, anvan ‘ lè jijman an ’ rive nan bout li avèk destriksyon sistèm de choz mechan an, nou jwenn ankourajman pou nou “ krenn Bondye epi ba li glwa ”.
Hungarian[hu]
Most, mielőtt az ’ítélet órája’ befejezéseként a jelenlegi gonosz világrendszer elpusztul, arra kapunk buzdítást, hogy ’féljük az Istent, és adjunk neki dicsőséget’.
Indonesian[id]
Kini, sebelum ”jam penghakiman” berakhir dengan kebinasaan sistem sekarang yang fasik ini, kita didesak, ”Takutlah akan Allah dan muliakan dia.”
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, tupu ọgwụgwụ nke “oge awa nke ikpe” ahụ, bụ́ mgbe a ga-ebibi ajọ usoro ihe dị ugbu a, a na-agba anyị ume, sị: “Na-atụnụ Chineke egwu, na-enyekwa ya otuto.”
Iloko[ilo]
Ita, sakbay nga agngudo ti ‘oras ti panangukom’ iti pannakadadael ti agdama a dakes a sistema ti bambanag, maidagdagadag kadatayo: “Agbutengkayo iti Dios ket idayawyo.”
Icelandic[is]
Við erum hvött til að óttast Guð og gefa honum dýrð núna, áður en dómsstundinni lýkur með því að núverandi heimi verður eytt.
Isoko[iso]
Whaọ, taure “oke oziẹobro” u te ti kuhọ avọ ẹraha uyerakpọ nana, a ta udu họ omai awọ nọ: “Dhozọ Ọghẹnẹ jẹ rehọ oruaro kẹ e.”
Italian[it]
Adesso, prima che ‘l’ora del giudizio’ termini con la distruzione dell’attuale sistema di cose malvagio, siamo esortati: “Temete Dio e dategli gloria”.
Japanese[ja]
現在の邪悪な事物の体制の滅びに伴って「裁きの時」が終わる前の今,わたしたちは「神を恐れ,神に栄光を帰せよ」と強く勧められています。
Georgian[ka]
ახლა, სანამ თანამედროვე ბოროტი სისტემის განადგურებით ჯერ არ დასრულებულა „სასამართლოს საათი“, ისმის მოწოდება: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას“.
Kamba[kam]
Yuĩ, mbee wa walany’o ũũ wa maũndũ ũtanaminũkĩlĩĩlw’a nĩ “saa wa kũsilĩla” twĩthing’ĩĩw’a atĩĩ: “Kĩai Ngai, na mũtaĩei.”
Kongo[kg]
Bubu yai, na ntwala nde beto kuma na nsuka ya ‘ntangu ya kusambisa,’ ntangu yina Nzambi tafwa ngidika ya bima yai ya mbi, Biblia kelongisila beto nde: “Beno wa Nzambi boma, beno pesa yandi lukumu!”
Kikuyu[ki]
Rĩu tũrahĩkwo ũũ: “Wĩtigĩrei Ngai, na mũmũgooce we” ‘ihinda rĩu rĩa gũtuanĩra’ rĩtanarĩkĩrĩria na kũng’ũrio kwa mũtabarĩre ũyũ mũũru.
Kuanyama[kj]
Paife, fimbo “efimbo letokolo” inali xula nehanauno longhalelo yopaife yoinima youkolokoshi, ohatu ladipikwa taku ti: “Tileni Kalunga, nye mu mu fimaneke.”
Kazakh[kk]
Қазір, яғни ‘соттайтын уақыт’ осы зұлым дүниенің жойылуымен аяқталғанша, біз ‘Құдайдан қорқып, Оны құрметтеп, салтанатты ұлылығын дәріптеуге’ шақырылудамыз.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut ’eqqartuussiffik’ pissutsit aaqqissuussaanerannik ajortumik matuminnga piuneerussinermik naggaserneqartinnagu imaattumik kajumissaarneqarpugut: „Guuti mianerisiuk naalannartillugulu.“
Khmer[km]
នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ មុន នឹង ‹គ្រា ជំនុំជំរះ› មក ដល់ ទីបញ្ចប់ ដោយ ការ បំផ្លាញ ចោល នូវ របប លោកីយ៍ អាក្រក់ នា បច្ចុប្បន្ន នេះ នោះ យើង បាន ត្រូវ ដាស់ តឿន ថា៖ «ចូរ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ ហើយ សរសើរ សិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ ចុះ!»
Kannada[kn]
ಈಗ, ಅಂದರೆ ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಶನದೊಂದಿಗೆ ‘ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯು’ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿದೆ: “ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
‘심판의 시간’이 현 악한 사물의 제도의 멸망으로 끝을 맺게 되기 전인 지금, 우리는 “하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라”라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo, ‘endambi ey’eritswera’ yikendibya yithe ya thoghothya emighulhu mibi eyamunabwire eno, thukabwirawa indi: ‘Thubahe Nyamuhanga n’erimuha olhukengerwa.’
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, “kimye kya kije” saka kikyangye konauna buno bwikalo bwa bubi bwa bintu byonse, twakambizhiwa amba: ‘Akamwai Lesa ne kumupa lukumo.’
Kwangali[kwn]
Ngesi, komeho “siruwo sompanguro” si ka hage kumwe nezonauko lyonkareso zoyininke eyi yoyidona, kuna kutukorangeda asi: “Tjireni Karunga, mu mu hamberere.”
Ganda[lg]
Ng’okuzikirizibwa kw’enteekateeka zino embi ez’ebintu tekunnafundikira ‘kiseera kino eky’omusango,’ tukubirizibwa: ‘Mutye Katonda era mumuwe ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Sikoyo, liboso ete “ngonga ya kosambisa” esuka na kobomama ya ebongiseli mabe ya makambo ya ntango oyo, tolendisami na ‘kobanga Nzambe mpe kopesa ye nkembo.’
Lozi[loz]
Cwale, ‘nako ya ku atula’ i si ka fela kale ka ku yundisa muinelo wa linto wa cwale o maswe, lu laelwa kuli: “Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke.”
Lithuanian[lt]
„Teismo valanda“ baigsis dabartinės nedoros sistemos sunaikinimu, todėl esame raginami: „Bijokite Dievo ir atiduokite jam pagarbą.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso kwa “kitatyi kya kidye” kuvuika’kyo pa konakanibwa kwa ino ngikadilo ya bintu imbi, twi bakankamikwe amba: “Akamwai Leza mumutumbike ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, kumpala kua dîba dia dilumbuluisha kutuadi ku ndekelu ne dibutuka dia ndongoluelu mubi eu, badi batubela ne: “Nutshine Nzambi, numutumbishe.”
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda “lwola lwakusopesa” lukume nakunongesa tulingilo tuno twatupi twavyuma, vatulweza ngwavo: “Mwivwenu Kalunga woma mutohwesenu Ikiye.”
Luo[luo]
Kapok ‘sa ming’adoe bura’ ochopo e gikone mi otiek chenro mar piny marachni, sani ijiwowa ni: “Luoruru Nyasaye, kendo miyeuru duong’.”
Lushai[lus]
Tûnah hian, “rorêl hun” chu he khawvêl kalhmang suaksual tihchhiatna hmanga a tâwp hma hian: “Pathian chu hlau ula, chawimawi rawh u,” tiin fuihna kan dawng a ni.
Latvian[lv]
Pirms ”tiesas stunda” beigsies ar pašreizējās ļaunās sistēmas iznīcināšanu, cilvēki tiek mudināti: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu.”
Malagasy[mg]
Horavana ity tontolo ratsy ity amin’ny faran’ilay ‘ora fitsarana.’ Mialoha izany anefa, dia ampirisihina isika hoe: “Matahora an’Andriamanitra ka omeo voninahitra izy.”
Mískito[miq]
Nanara, kau naha Tasba iwanka tnatka saurakira nani na sauhki tikras kainara “lâ daukaia awarka ba” ra, naku wan maisapahkisa: “Gâd ra sibrin luks bara mayunra sin yas”.
Macedonian[mk]
Сега, пред ‚часот на суд‘ да заврши со уништувањето на сегашниов зол систем на работи, поттикнати сме: „Плашете се од Бог и оддајте му слава“.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തോടെ ‘ന്യായവിധി നാഴിക’ അതിന്റെ പരിസമാപ്തിയിലേക്ക് എത്തുംമുമ്പ്, ഇപ്പോൾ നമ്മോടുള്ള ആഹ്വാനം ഇതാണ്: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Энэхүү ёс бус тогтолцоо устахад шүүх цаг дуусах бөгөөд түүнээс урьтаж бид өнөөдөр «Бурхнаас эмээгтүн. Түүнд алдрыг өргө» хэмээсэн тэнгэр элчийн уриалгыг хүлээн авч байна.
Mòoré[mos]
Masã, sẽn deng tɩ ‘bʋʋdã kaoob wakat’ baas ne zãmaan-wẽng kãngã sãoongã, b sagenda tõnd woto: “Bɩ y zoe Wẽnnaam la y waoog bãmba.”
Marathi[mr]
सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या नाशाने ‘न्यायनिवाडा करण्याच्या घटिकेचा’ अंत होण्याआधी म्हणजे आता आपल्याला असे आर्जवले जाते: “देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा.”
Maltese[mt]
Issa, qabel ma ‘s- siegħa taʼ ġudizzju’ tikkonkludi bil- qerda taʼ din is- sistema dinjija ħażina, aħna niġu mħeġġin: “Ibżgħu minn Alla u agħtuh glorja.”
Burmese[my]
လက်ရှိဆိုးသွမ်းသော အစီအစဉ်စနစ်ကို အပြီးသတ်ဖျက်ဆီးမည့် ‘တရားစီရင်ချိန်’ မရောက်မီ ယခုအချိန်တွင် “ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြ” ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Nå, før ’dommens time’ blir avsluttet med ødeleggelsen av den nåværende, onde verdensordning, får vi formaningen: «Frykt Gud og gi ham ære.»
Nepali[ne]
“इन्साफको समय[को]” अन्तमा वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको विनाश हुनेछ र यसो हुनुअघि नै हामीलाई यस्तो आग्रह गरिएको छ: “परमेश्वरसँग डराओ, र उहाँलाई महिमा देओ।”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi, manga “ethimbo lyepangulo” inaali hula nehanagulo lyonkalelo yongashingeyi yiinima yuukolokoshi, otatu ladhipikwa taku ti: “Tileni Kalunga, ne mu mu simaneke.”
Lomwe[ngl]
Hihano, ‘elukuluku ya othoriha’ ehaakumve omaliha otoloxa mukhalelo wa ichu soonanara samutano veelaponi yoothene yavathi, hiyo ninnalopoliwa: “Ovani Muluku, nave mumvahe nchichimiho.”
Niuean[niu]
He mogonei, ato fakaoti e ‘magaaho he fakafiliaga’ aki e moumou he fakatokaaga kelea nei, ne fakailoa ki a tautolu: “Kia matakutaku a mutolu ke he Atua, mo e ta age kia ia e fakahekeaga.”
Dutch[nl]
Nu, voordat het huidige goddeloze stelsel aan het eind van „het uur van het oordeel” verwoest wordt, krijgen we de aansporing: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Gabjale, pele ga ge “nakô ya kahlolô” e feleletša ka go fedišwa ga tshepedišo ya bjale ya dilo, re kgothaletšwa gore: “Boifang Modimo Le rêtê Yêna.”
Nyanja[ny]
Panopa, ‘nthaŵi ya chiweruzo’ isanathe mwa kuwonongedwa kwa dongosolo la zinthu loipa lilipoli, akutilimbikitsa kuti: “Opani Mulungu, m’patseni ulemerero.”
Nyankole[nyn]
Omu bwire obu, ‘obunaku bw’orubanja’ butakareetsire okucwekyerera kw’obusingye obu obubi, nitwehanangirizibwa tuti: “Mutiine Ruhanga, mumuhe ekitiinisa.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, kolaa na ‘ndɛnebualɛ mekɛ ne’ ara awieleɛ wɔ ewiade ɛtane ɛhye ɛzɛkyelɛ nu la, bɛdu yɛ folɛ kɛ: “Bɛzulo Nyamenle, na bɛye ye ayɛlɛ.”
Oromo[om]
‘Yeroon firdii,’ badiisa sirna wantootaa hamaan kun xumuramuusaa dura, ‘Waaqayyoon sodaadhaa, ulfinas kennaafii!’ jedhamnee gorfamneerra.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ацы фыддуне нӕ фесӕфт ӕмӕ ууыл «тӕрхоны сахат» нӕ фӕци, уӕдмӕ нӕм Библи сиды: «Фӕтӕрсут Хуыцауӕй ӕмӕ раттут Уымӕн кад».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਆਵੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan, sakbay a manampot so ‘oras na panangukom’ diad pakaderal na peles a marelmeng a sistema na bengabengatla, papasesegen itayon: ‘Takotan so Dios tan iter ed sikato so gloria.’
Papiamento[pap]
Aworakí—promé ku ‘e ora di huisio’ terminá den destrukshon di e aktual sistema di kosnan malbado—Beibel ta urgi nos pa “teme Dios i dun’é gloria.”
Pijin[pis]
Bifor datfala “hour bilong judgment” hem end witim wei wea God finisim disfala wicked world, iumi kasem encouragement distaem for: “Fraet long God and givim glory long hem.”
Polish[pl]
Zanim jednak owa ‛godzina sądu’ przyniesie zagładę obecnemu znikczemniałemu systemowi, rozlega się wezwanie: „Boga się bójcie i dajcie mu chwałę”.
Portuguese[pt]
Agora, antes que a “hora do julgamento” termine com a destruição deste sistema mundial, somos exortados: “Temei a Deus e dai-lhe glória.”
Rarotongan[rar]
I teianei, i mua ake ka ope ei te “ora akautunga anga” i te akapouanga te akatereanga kino o te au mea nei, te raurau atu nei matou e: “Ka mataku i te Atua, e akakakā iaia.”
Rundi[rn]
Ubu, imbere y’uko ‘igihe c’urubanza’ kirangirana n’isangangurwa ry’uru runkwekwe rubi rw’ibintu, duhimirizwa duti: ‘Mutinye Imana, muyihimbaze’.
Ruund[rnd]
Katat, kurutu kwa ‘Chisu cha dirumburish’ kupwa nich kusheshik kwa ditenchik dia yom dia katat, atukasikeshin anch: “Mwovany Nzamb wom, panany uyaj kudi ndiy!”
Romanian[ro]
Acum, înainte ca „ora judecăţii“ să se încheie cu distrugerea acestui sistem rău de lucruri, suntem îndemnaţi: „Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-i glorie“.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘ihete‘, mumuạ la ‘av ne a‘lelega’ la a‘vạhia ‘e a‘raksa‘ạkiga rērē raksa‘ hete‘, fas‘ȧk se ‘isa: “Fea se ‘Ạitu ma nā kölör se iạ.”
Russian[ru]
Теперь, перед тем как «час суда» завершится уничтожением сегодняшней нечестивой системы вещей, мы слышим призыв: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу».
Kinyarwanda[rw]
Ubu rero, mbere y’uko “igihe cyo gucira abantu urubanza” kirangirana n’irimbuka ry’iyi si, turasabwa ‘kubaha [“gutinya,” NW ] Imana tukayihimbaza.’
Sena[seh]
Cincino, ‘nzidzi wakutonga miseru’ mbusati kufudza makhaliro ano akuipa apinthu, tiri kudembeterwa: “Goperani Mulungu mbamusimba ukulu wache!”
Sango[sg]
Fadeso, kozoni si ‘l’heure ti fango ngbanga’ ni ako nda ni na futingo aye ti sioni ti fadeso, a mû na e kpengba wango so: “I kpe mbito ti Nzapa, i mû gloire na Lo.”
Sinhala[si]
වත්මන් දුෂ්ට සමාජ ක්රමයේ විනාශයත් සමඟ ‘විනිශ්චයේ පැය’ අවසන් වීමට කලින් ඉතිරිව තිබෙන මේ කාලයේදී “දෙවිට භය ඇතිව සිටින්න. ඔහුව මහිමයට පත් කරන්න” කියා අපෙන් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teraz, skôr ako sa ‚hodina súdu‘ skončí zničením súčasného zlého systému vecí, sme nabádaní: „Bojte sa Boha a oslavujte ho.“
Slovenian[sl]
Sedaj, preden se bo ‚ura sodbe‘ sklenila z uničenjem hudobne stvarnosti, smo spodbujeni: »Bojte se Boga in mu dajte slavo.«
Samoan[sm]
I le taimi nei, a o leʻi faaiʻuina ‘le itu aso o le faamasinoga’ i le faaumatiaga o lenei faiga leaga o mea, ua pulunaunauina i tatou e faapea: “Ia outou matataʻu i le Atua, ma avatu iā te ia le viiga.”
Shona[sn]
Zvino, ‘awa yokutonga’ isati yaguma nokuparadzwa kwegadziriro ino yezvinhu yakaipa, tinokurudzirwa kuti: “Ityai Mwari mumupe mbiri.”
Albanian[sq]
Tani, para se «ora e gjykimit» të përfundojë me shkatërrimin e këtij sistemi të lig, na bëhet thirrja: «Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi!»
Serbian[sr]
Sada, pre nego što se ’čas suda‘ okonča uništenjem ovog zlog sistema stvari, upućuje se poziv: „Bojte se Boga i dajte mu slavu.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a disiten ogri seti fu sani o kisi pori na a kaba fu ’a yuru fu krutu’. Ma bifo dati e pasa, wi e kisi a deki-ati: „Frede Gado èn gi en glori.”
Southern Sotho[st]
Hona joale, pele “hora ea ho ahlola” e qetella ka timetso ea tsamaiso ea hona joale ea lintho, re eletsoa hore: “Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise.”
Swedish[sv]
Nu, innan ”stunden för ... dom” avslutas med att den nuvarande onda världsordningen blir tillintetgjord, får vi uppmaningen: ”Frukta Gud och ge honom ära.”
Swahili[sw]
Sasa, kabla “saa ya hukumu” kufikia upeo kwenye uharibifu wa ulimwengu huu mwovu, tunahimizwa hivi: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, kabla “saa ya hukumu” kufikia upeo kwenye uharibifu wa ulimwengu huu mwovu, tunahimizwa hivi: “Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu.”
Tamil[ta]
அந்த ‘நியாயத்தீர்ப்பு வேளையின்’ முடிவில் இந்தப் பொல்லாத உலக ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்படுவதற்கு முன்னரே, ‘தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்தும்படி’ நாம் உந்துவிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత దుష్ట వ్యవస్థ నాశనంతో ఆ ‘తీర్పుతీర్చే గడియ’ ముగియకముందే “దేవునికి భయపడి ఆయనను మహిమపరచుడి” అని మనకు ఇప్పుడు ఉద్బోధించబడుతోంది.
Thai[th]
ขณะ นี้ ก่อน ที่ “ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา” จะ จบ ลง ด้วย การ ทําลาย ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ “เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ: እታ ኣምላኽ “ዚፈርደላ ግዜ” ብጥፍኣት እዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ቕድሚ ምዝዛማ: “ንኣምላኽ ፍርህዎ ኽብሪውን ሀብዎ” ዚብል ምሕጽንታ ቐሪቡልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, bago magwakas ang “oras ng paghatol” kasabay ng pagkawasak ng kasalukuyang sistema ng mga bagay, tayo’y hinihimok: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, la ntondo k’oyelo wa ‘wonya w’elombwelo’ ndanya dikongɛ nɛ dia kɔlɔ di’akambo, tambokeketshama dia ‘mboka Nzambi wɔma ndo mbosha lotombo.’
Tswana[tn]
Jaanong, pele ga ‘nako ya katlholo’ e felela ka go senngwa ga tsamaiso ya gone jaanong ya dilo e e bosula, re kgothadiwa jaana: “Boifang Modimo lo bo lo mo neye kgalalelo.”
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ki mu‘a ke faka‘osi‘aki ‘a e ‘taimi fakamāú’ ‘a hono faka‘auha ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotonga ‘o e ngaahi me‘á, ‘oku ekinaki ai kia kitautolu: “Mou manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ‘ciindi calubeta’ nocitana kumana lyalunyonyooko lwabukkale oobu bubyaabi, tukulwaizyigwa kuti: “Amuyoowe Leza akumupa bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, paslain long taim bilong kot i pinis em taim God bai bagarapim pasin nogut bilong dispela graun, Baibel i tokim yumi: ‘Pret long God na litimapim nem bilong em.’
Turkish[tr]
Henüz bugünkü kötü ortamın yok edilişiyle bitecek olan hüküm vakti gelmeden önce şuna teşvik ediliyoruz: “Tanrı’dan korkun ve O’nu yüceltin!”
Tsonga[ts]
Sweswi loko ‘nkarhi wa ku avanyisa’ wu nga si chaputa hi ku herisiwa ka mafambiselo yo homboloka ya swilo lama nga kona sweswi, hi khutaziwa leswi: “Chavani Xikwembu mi xi vangamisa.”
Tswa[tsc]
Zalezi, na ‘xikhati xa ku lamula’ xi nga se gumesa hi kuloviswa ka mafambisela lawa ya zilo ma bihileko, hi khongotelwa a ku ‘chava Nungungulu, hi mu dumisa.’
Tatar[tt]
«Хөкем сәгате» бүгенге явыз дөнья төзелешенең юк ителүе белән тәмамланыр алдыннан — шушы көннәрдә без: «Аллаһыдан куркыгыз һәм Аны данлагыз!»,— дигән чакыру ишетәбез.
Tooro[ttj]
Hati, ‘akasumi k’okusarramu’ omusango katakafundikirwe n’okuhwerekerezebwa kw’entekaniza ey’ebintu enu embi katakabaireho nitugambirwa tuti: “Tina Ruhanga mumuhe ekitinisa.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yasono, pambere “ora la ceruzgo” lindamare mwa kuparanyika kwa caru ciheni ici, tikupempheka kuti: “Mopani Ciuta, ndipo mupani nchindi.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, a koi tuai o fakaoti a te ‘itula o te fakamasinoga’ ki te fakaseaiga o te olaga matagā tenei, e fakamalosi mai penei ki a tatou: “Ma‵taku ki te Atua, kae tavae atu ki tona sili.”
Twi[tw]
Seesei, ansa na ‘atemmu dɔn’ no bɛsɛe nneɛma nhyehyɛe bɔne a ɛwɔ hɔ yi, wɔhyɛ yɛn sɛ: ‘Yensuro Onyankopɔn na yɛnhyɛ no anuonyam.’
Tahitian[ty]
I teie tau, hou “te hora faautuaraa” e hope ai i te haamouraa o teie nei ao ino, te faaitoitohia ra tatou e: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na.”
Urdu[ur]
اِس عدالت کے دن سے بچنے کیلئے ہمیں ’خدا سے ڈرنا چاہئے یعنی اُس پر بھروسا رکھنا‘ چاہئے۔
Venda[ve]
Zwino, musi ‘tshikhathi tsha tsengo’ tshi sa athu swika u itela u fhelisa ano maitele a zwithu, ri a khadeledzwa: “Ofhani Mudzimu ni rende ene.”
Vietnamese[vi]
Hiện nay, trước khi “giờ phán-xét” kết thúc bằng sự hủy diệt hệ thống gian ác hiện tại, chúng ta được kêu gọi: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.
Makhuwa[vmw]
Vano, ohinatthi ophiya ‘okathi woophukela’ yoowo onrowa opwetexa mukhalelo ola wootakhala wa itthu, hiyo nintumereriwa so: “Mmoveke Muluku, munvuwiheke yowo!”
Wolaytta[wal]
Pirdda saatee ha iita alamiyaa xayuwan kuuyettanaappe kase, ha wodiyan, ‘Xoossaayyo yayyanaadaaninne a bonchanaadan’ nuussi minttettoy imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, antes matapos ‘an oras han paghukom’ pinaagi han kabungkagan han presente nga maraot nga sistema han mga butang, ginsasagda kita: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya.”
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo ‘te hola ʼo te fakamāu’ ʼaki te fakaʼauha ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī, ʼe fakaloto mālohiʼi fēnei mai tātou: “Kotou manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo kotou faka kolōlia kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Ngoku, ngaphambi kokuba elo “lixa lokugweba” lifikelele incopho yalo ngokutshatyalaliswa kwale nkqubo ingendawo yezinto, siyabongozwa: “Moyikeni uThixo nimzukise.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, kí wákàtí ìdájọ́ tó dópin nígbà ìparun ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí, a rọ̀ wá pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un.”
Chinese[zh]
既然“施行审判的时刻”会以现行邪恶制度的毁灭告终,我们现在就该趁还有机会,赶快听从圣经的劝勉:“敬畏上帝,把荣耀归于他”。
Zulu[zu]
Manje, ngaphambi kokuba “ihora lokwahlulela” liphele ngokubhujiswa kwalesi simiso sezinto esonakele, siyakhuthazwa: “Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo.”