Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop stel die Christendom hulle vertroue in die skemas wat deur hierdie wêreld gebied word, en sodoende ondersteun hulle in werklikheid die god van hierdie wêreld, Satan die Duiwel, wat deur Jesus die vader van die leuen genoem is.—Johannes 8:44; 2 Korinthiërs 4:4.
Arabic[ar]
(فيلبي ٣: ١٨، ١٩) وفضلا عن ذلك، لأن العالم المسيحي يضع ثقته في المشاريع التي يقترحها هذا العالم فإنه في الواقع يؤيد اله هذا العالم، الشيطان ابليس، الذي قال يسوع انه ابو الكذب. — يوحنا ٨:٤٤؛ ٢ كورنثوس ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:18, 19) Saro pa, huli ta an Kakristianohan nanarig sa mga mukna na inoopresir kan kinaban na ini, aktuwal niang sinusuportaran an dios kan kinaban na ini, si Satanas na Diablo, na sinabi ni Jesus na iyo an ama nin kaputikan.—Juan 8:44; 2 Corinto 4:4.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:18, 19) Mu kulundapo, pa mulandu wa kuti Kristendomu abika ukucetekela kwakwe mu mapange yaletwako ne ci calo, mu cine cine afwilisha umulungu wa ici calo, Satana Ciwa, untu Yesu atile e wishi wa bufi.—Yohane 8:44; 2 Abena Korinti 4:4.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:18, 19) Нещо повече, понеже псевдохристиянството уповава на замислите, предложени от този свят, то фактически подкрепя бога на този свят, Сатан Дявола, когото Исус нарекъл баща на лъжата. — Йоан 8:44; 2 Коринтяни 4:4.
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:18, 19) Dugang pa, tungod kay ang Kakristiyanohan nagabutang sa iyang pagsalig diha sa mga plano nga gisugyot niining kalibotana, siya aktuwal nagasuportar sa diyos niining kalibotana, si Satanas nga Yawa, nga giingon ni Jesus mao ang amahan sa bakak. —Juan 8:44; 2 Corinto 4:4.
Czech[cs]
(Filipanům 3:18, 19) A křesťanstvo navíc tím, že důvěřuje v plány předkládané tímto světem, ve skutečnosti podporuje boha tohoto světa, satana ďábla, o němž Ježíš řekl, že je otec lži. — Jan 8:44; 2. Korinťanům 4:4.
Danish[da]
(Filipperne 3:18, 19) Og da kristenheden har sat sin lid til misvisende menneskelige planer som er fremsat af denne verden, støtter den i virkeligheden denne verdens gud, Satan Djævelen, som Jesus kaldte for „løgnens fader“. — Johannes 8:44; 2 Korinther 4:4.
German[de]
Da die Christenheit überdies ihr Vertrauen auf die von der Welt propagierten Pläne setzt, unterstützt sie in Wirklichkeit den Gott der Welt, Satan, den Teufel, den Jesus als den Vater der Lüge bezeichnete (Johannes 8:44; 2. Korinther 4:4).
Efik[efi]
(Philippi 3:18, 19) Akande oro, koro Christendom ọkọn̄de mbuọtidem esie ke mme ndutịm oro ererimbot emi otịmde, enye ke akpanikọ an̄wam abasi ererimbot emi, Satan kpa Devil, emi Jesus ọkọdọhọde ke edi ete nsu.—John 8:44; 2 Corinth 4:4.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:18, 19) Εξάλλου, επειδή ο Χριστιανικός κόσμος θέτει την εμπιστοσύνη του στα σχέδια που προτείνει αυτός ο κόσμος, στην πραγματικότητα υποστηρίζει το θεό αυτού του κόσμου, τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος, όπως είπε ο Ιησούς, είναι ο πατέρας του ψέματος.—Ιωάννης 8:44· 2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(Philippians 3:18, 19) Moreover, because Christendom puts her confidence in the schemes proposed by this world, she actually supports the god of this world, Satan the Devil, who Jesus said is the father of the lie. —John 8:44; 2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
(Filipenses 3:18, 19.) Además, porque la cristiandad pone su confianza en proyectos humanos engañosos propuestos por este mundo, en realidad apoya al dios de este mundo, Satanás el Diablo, de quien Jesús dijo que es el padre de la mentira. (Juan 8:44; 2 Corintios 4:4.)
Estonian[et]
(Filiplastele 3:18, 19) Veelgi enam, kuna ristiusumaailm paneb oma usalduse selle maailma poolt ettepandud tegevusplaanidele, toetab ta tegelikult selle maailma jumalat Kurat-Saatanat, keda Jeesus vale isaks nimetas. — Johannese 8:44; 2. Korintlastele 4:4.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3:18, 19) Lisäksi koska kristikunta panee luottamuksensa tämän maailman laatimiin suunnitelmiin, se todellisuudessa tukee tämän maailman jumalaa, Saatana Panettelijaa, jonka Jeesus sanoi olevan valheen isä. – Johannes 8:44; 2. Korinttolaisille 4:4.
French[fr]
De plus, en plaçant sa confiance dans les plans que propose le monde, la chrétienté soutient le dieu de ce monde, Satan le Diable, que Jésus a appelé le père du mensonge. — Jean 8:44; 2 Corinthiens 4:4.
Hebrew[he]
(פיליפים ג’:18, 19) בנוסף לכך, מאחר שהנצרות שמה את מבטחה בתכניות שמקורן בעולם הזה, היא בעצם תומכת ב’אלהי העולם הזה’, הלא הוא השטן, אשר ישוע כינה אותו „אבי השקר”. — יוחנן ח’:44; קורינתים ב’. ד’:4.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 18, 19) Dugang pa, bangod ang ginasaligan sang Cristiandad amo ang mga plano sining kalibutan, aktuwal nga ginasakdag niya ang dios sining kalibutan, si Satanas nga Yawa, nga siling ni Jesus amo ang amay sang kabutigan. —Juan 8:44; 2 Corinto 4:4.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da je tzv. kršćanstvo stavilo svoje pouzdanje u planove koje pravi ovaj svijet, ono zapravo podupire boga ovoga svijeta, Sotonu Đavla, za koga je Isus rekao da je otac laži (Ivan 8:44; 2. Korinćanima 4:4).
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a kereszténység a világ által indítványozott cselszövésekbe vetette bizalmát, ő valójában e világ istenét, Sátánt, az Ördögöt támogatja, akiről Jézus azt mondta, hogy a hazugság atyja (János 8:44; 2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(Filipi 3:18, 19) Selain itu, karena Susunan Kristen telah menaruh kepercayaannya dalam rencana-rencana yang diusulkan oleh dunia ini, ia sebenarnya mendukung ilah dunia ini, yaitu Setan si Iblis, yang menurut Yesus adalah bapak segala dusta.—Yohanes 8:44; 2 Korintus 4:4, NW.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:18, 19) Mainayon pay, gapu ta ti Kakristianuan agtaltalek kadagiti gakat nga improponer daytoy lubong, supsuportaranna ti Dios daytoy a lubong, ni Satanas a Diablo, a kinuna ni Jesus nga ama ti kinaulbod. —Juan 8:44; 2 Corinto 4:4.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 3:18, 19) Og þar eð kristni heimurinn hefur sett traust sitt á áform þessa heims er hann í raun að styðja guð þessa heims, Satan djöfulinn, sem Jesús sagði vera föður lyginnar. — Jóhannes 8:44; 2. Korintubréf 4:4.
Italian[it]
(Filippesi 3:18, 19) Inoltre, riponendo fiducia nei progetti proposti da questo mondo, la cristianità sostiene in realtà l’iddio di questo mondo, Satana il Diavolo, il quale, come disse Gesù, è il padre della menzogna. — Giovanni 8:44; 2 Corinti 4:4.
Japanese[ja]
フィリピ 3:18,19)その上,キリスト教世界はこの世がもくろんだ計画に信頼を置いているため,実際には,この世の神である悪魔サタンを,つまりイエスが偽りの父と呼んだ悪魔サタンを支持しているのです。 ―ヨハネ 8:44。 コリント第二 4:4。
Korean[ko]
(빌립보 3:18, 19) 더욱이 그리스도교국은 이 세상이 제시하는 계획을 굳게 믿고 있기 때문에, 사실상 예수께서 거짓의 아비라고 칭하신 이 세상 신인 사단 마귀를 지지하는 것입니다.—요한 8:44; 고린도 후 4:4.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:18, 19) Fahalimu a seo, bakeñisa kuli Krestendomu u beile buikolwiso bwa hae mwa milelo ye tahiswa ki lifasi, yena ka sibili u yemela mulimu wa lifasi le, Satani Diabulosi, ili y’o Jesu na mu bulezi ku ba ndat’ahe lishano.—Joani 8:44; 2 Makorinte 4:4.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:18, 19). Ambonin’izany, satria ny fivavahana lazaina fa kristiana mametraka ny fitokiany amin’ireo volavolan-kevitra aroson’ity tontolo ity, dia tohanany, raha ny marina, ny andriamanitr’izao tontolo izao, Satana Devoly, izay rain’ny lainga, hoy i Jesosy. — Jaona 8:44; 2 Korintiana 4:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи т.н. христијанство ја положило својата доверба во плановите што ги прави овој свет, тоа всушност го поддржува богот на овој свет, Сатана Ѓаволот, за кого Исус рекол дека е татко на лагата (Јован 8:44; 2. Коринтјаните 4:4).
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၈၊ ၁၉) ထို့ပြင် ဤလောက၏စီမံကိန်းများကို ခရစ်ယာန်ဘောင်အားထားမှီခိုသည့်အတွက် အမှန်မှာသူသည် မုသာ၏အဘဟုယေရှုခေါ်ခဲ့သော ဤလောက၏ဘုရား၊ စာတန်မာရ်နတ်ကိုထောက်ခံနေခြင်းဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၈:၄၄။ ၂ ကောရိန္သု ၄:၄။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 18, 19) Og ettersom kristenheten setter sin lit til de planer som denne verden legger fram, støtter den i virkeligheten denne verdens gud, Satan Djevelen, som Jesus sa er løgnens far. — Johannes 8: 44; 2. Korinter 4: 4.
Niuean[niu]
(Filipi 3:18, 19) Mo e taha mena foki, ha kua tuku ne Kerisitenitome hana tua mauokafua i loto he tau pulega ne taute mai he lalolagi nei, kua lagomatai moli e ia e atua he lalolagi nei, ko Satani ko e Tiapolo, ne pehe mai a Iesu ko e matua tane he pikopiko. —Ioane 8:44; 2 Korinito 4:4.
Dutch[nl]
Bovendien geeft de christenheid, omdat ze haar vertrouwen heeft gesteld in de plannen die door deze wereld worden voorgesteld, in werkelijkheid haar steun aan de god van deze wereld, Satan de Duivel, over wie Jezus zei dat hij de vader van de leugen was. — Johannes 8:44; 2 Korinthiërs 4:4.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:18, 19) Ndiponso, chifukwa chakuti Chikristu Chadziko chaika chidaliro chake m’makonzedwe olinganizidwa ndi dziko lino, icho kwenikweni chimachirikiza mulungu wa dziko lino, Satana Mdyerekezi, yemwe Yesu anati ali tate wa bodza. —Yohane 8:44; 2 Akorinto 4:4.
Polish[pl]
Na domiar złego chrześcijaństwo pokłada ufność w planach podsuwanych przez ten świat, czym w gruncie rzeczy popiera jego boga, Szatana Diabła, którego Jezus nazwał ojcem kłamstwa (Jana 8:44; 2 Koryntian 4:4).
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:18, 19) Ademais, visto que a cristandade põe a sua confiança nos esquemas propostos por este mundo, ela na realidade apóia o deus deste mundo, Satanás, o Diabo, que, como disse Jesus, é o pai da mentira. — João 8:44; 2 Coríntios 4:4.
Romanian[ro]
Ba mai mult, deoarece creştinătatea îşi pune încrederea în proiectele propuse de către această lume, ea dă în realitate sprijin dumnezeului acestei lumi, lui Satan Diavolul, despre care Isus a zis că este tatăl minciunii. — Ioan 8:44; 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
Так как номинальное христианство полагается на обманчивые человеческие планы, которые предлагаются миром, оно фактически поддерживает бога этого мира, сатану, дьявола, который, как сказал Иисус, является отцом лжи (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4).
Slovak[sk]
(Filipanom 3:18, 19) Navyše, pretože kresťanstvo vkladá svoju dôveru do plánov navrhnutých týmto svetom, v skutočnosti podporuje boha tohto sveta, Satana Diabla, o ktorom Ježiš povedal, že je otec lži. — Ján 8:44; 2. Korinťanom 4:4.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:18, 19) Razen tega pa krščanstvo s tem, ko zaupa v načrte, ki jih snuje ta svet, dejansko podpira boga tega sveta, Satana Hudiča, za katerega je Jezus rekel, da je oče laži. (Janez 8:44; 2. Korinčanom 4:4)
Samoan[sm]
(Filipi 3:18, 19) E lē gata i lena, ona ua tuu atu e Kerisinetoma lona faatuatua i faiga ua fuafuaina e lenei lalolagi, ua ia lagolagosua moni ai la i le atua o le lalolagi nei, o Satani le Tiapolo, o lē na fetalai i ai Iesu o le tamā o le pepelo.—Ioane 8:44; 2 Korinito 4:4.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:18, 19) Uyezve, nemhaka yokuti chiKristudhomu chinoisa chivimbo chacho mugadziriro dzinoitwa nenyika ino, chaizvoizvo chinotsigira mwari wenyika ino, Satani Dhiabhorosi, uyo Jesu akati ndibaba wenhema.—Johane 8:44; 2 VaKorinte 4:4.
Serbian[sr]
Osim toga, pošto je tzv. hrišćanstvo stavilo svoje pouzdanje u planove koje pravi ovaj svet, ono u stvari podupire boga ovoga sveta, Satanu Ðavola, za koga je Isus rekao da je otac laži (Jovan 8:44; 2. Korinćanima 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, foe di na krestenhèit e poti en froetrow na ini den plan di a grontapoe disi e presenteri, meki den e horibaka, te joe e loekoe en boen, gi na gado foe a grontapoe disi, Satan Didibri, di Jesus ben taki foe en, dati a de a tata foe lei. — Johanes 8:44; 2 Korente sma 4:4.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 3:18, 19) Ho feta moo, kahobane Bokreste-’mōtoana bo beha tšepo ea bona mererong e nahanoang ke lefatše lena, ha e le hantle bo tšehetsa molimo oa lefatše lena, Satane Diabolose, eo Jesu a boletseng hore ke ntat’a ea leshano.—Johanne 8:44; 2 Ba-Korinthe 4:4.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:18, 19) Och eftersom kristenheten sätter sitt hopp till de projekt som den här världen har föreslagit, stöder den i själva verket den här världens gud, Satan, djävulen, som Jesus sade var lögnens fader. — Johannes 8:44; 2 Korintierna 4:4.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:18, 19) Zaidi ya hilo, kwa sababu Jumuiya ya Wakristo imeweka tumaini layo katika mipango iliyopendekezwa na ulimwengu, inakuwa kwa kweli ikiunga mkono mungu wa ulimwengu huu, Shetani Ibilisi, ambaye Yesu alisema alikuwa ndiye baba ya uwongo.—Yohana 8:44; 2 Wakorintho 4:4.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:18, 19) ยิ่ง กว่า นั้น เนื่อง จาก คริสต์ ศาสนจักร มอบ ความ วางใจ ไว้ ใน โครงการ ต่าง ๆ ที่ โลก เสนอ เขา จึง ให้ การ สนับสนุน อย่าง แท้ จริง แก่ พระเจ้า แห่ง โลก นี้ คือ ซาตาน พญา มาร ซึ่ง พระ เยซู ตรัส ไว้ ว่า เป็น พ่อ แห่ง การ มุสา.—โยฮัน 8:44; 2 โกรินโธ 4:4.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:18, 19) Isa pa, dahilan sa inilalagak ng Sangkakristiyanuhan ang kaniyang pagtitiwala sa mga panukalang mungkahi ng sanlibutang ito, kaniya ngang aktuwal na sinusuportahan ang diyos ng sanlibutang ito, si Satanas na Diyablo, na ayon sa sinabi ni Jesus ay isang ama ng kasinungalingan. —Juan 8:44; 2 Corinto 4:4.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:18, 19) Mo godimo ga moo, Labokeresete e tshegetsa modimo wa lefatshe leno Satane Diabolo, yoo Jesu a neng a bolela gore ke rra ona maaka, gonne e beile tsholofelo ya yone mo dithulaganyong tseo di akantshiwang ke lefatshe leno.—Yohane 8:44; 2 Bakorintha 4:4.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:18, 19) Bundan başka Hıristiyan âlemi, dünyanın propagandası ile sunulan, insanların aldatıcı düzenlerine güvendiğinden, aslında İsa’nın, yalanın babası olarak tanıttığı, bu dünyanın tanrısı olan İblis Şeytan’ı desteklemektedir.—Yuhanna 8:44; II. Korintoslular 4:4.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:18, 19) Ku tlula kwalaho, hikwalaho ka leswi Vujagana byi vekaka ntshembo wa byona emakungwini ya vanhu lama lunghiseleriweke hi misava leyi, hakunene byi seketela xikwembu xa misava leyi, Sathana Diyavulosi, loyi Yesu a nga te i tata wa mavunwa.—Yohane 8:44; 2 Vakorinto 4:4.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:18, 19) Hau atu, i te mea e ua tuu te amuiraa faaroo kerisetiano i to ’na tiaturiraa i roto i te mau faanahoraa ta te ao nei e faaau maira, te turu nei ïa oia i te atua o teie nei ao, te Diabolo ra o Satani, ta Iesu hoi i parau e o ’na te metua o te haavare.—Ioane 8:44; Korinetia 2, 4:4.
Ukrainian[uk]
Крім того, тому що так зване християнство покладається на схеми запропоновані цим світом, то дійсно вибирає сторону бога цього світу, Сатани Диявола, який Ісус сказав є батьком неправди (Івана 8:44; 2 Коринтян 4:4).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặt tin tưởng nơi những kế hoạch do thế gian này đưa ra, chúng thật sự ủng hộ vua chúa của thế gian này tức Sa-tan Ma-quỉ, và Giê-su đã gọi hắn là cha sự nói dối (Giăng 8:44; II Cô-rinh-tô 4:4).
Xhosa[xh]
(Filipi 3:18, 19) Ngaphezu koko, ngenxa yokuba iNgqobhoko iye yakholosa ngamacebo enziwe leli hlabathi, enyanisweni ixhasa uthixo weli hlabathi, uSathana uMtyholi, uYesu awathi unguyise wamaxoki.—Yohane 8:44; 2 Korinte 4:4.
Yoruba[yo]
(Filipi 3:18, 19) Ju bẹẹ lọ, nitori pe Kristẹndọm fi igbọkanle rẹ sinu awọn ìpète tí aye yii hùmọ̀, oun niti gasikiya ti ọlọrun aye yii, Satani Eṣu lẹhin, ẹni ti Jesu sọ pe o jẹ baba eke.—Johanu 8:44; 2 Kọrinti 4:4.
Chinese[zh]
腓立比书3:18,19)再者,由于基督教国信赖世界所提出的人为计划,她其实正支持这个世界的神魔鬼撒但。 耶稣说撒但乃是一切说谎之人的父。——约翰福音8:44;哥林多后书4:4。
Zulu[zu]
(Filipi 3:18, 19) Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi eLobukholwa libeka ithemba lalo ezimisweni ezihlongozwa yilelizwe, empeleni lisekela unkulunkulu walelizwe, uSathane uDeveli, lowo uJesu athi unguyise wamanga.—Johane 8:44; 2 Korinte 4:4.