Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zažívám nejromantičtější noc svého života a já tu místo toho makám..
Greek[el]
Τίποτα καλύτερο απ'τη χειρωνακτική εργασία... το πιο ρομαντικό βράδυ της ζωής μου.
English[en]
Nothing like a little manual labor... on the most romantic night of my life.
Spanish[es]
Nada como un poco de trabajo manual... en la noche mas romántica de mi vida.
Estonian[et]
Käsitsi töö, minu elu kõige romantilisemal ööl
Hebrew[he]
אין דבר כמו עבודה ידנית... בלילה הכי רומנטי של חיי.
Croatian[hr]
Ništa kao malo napornog rada... u najromantičnijoj noći mog života.
Hungarian[hu]
Életem legromantikusabb éjszakáján is trógerolhatok.
Portuguese[pt]
Nada como um pouco de trabalho manual na noite mais romântica da minha vida.
Russian[ru]
Ќет ничего лучше, чем физический труд... в самый романтический вечер моей жизни.
Slovenian[sl]
Ni lepšega kot majhno samostojno prenašanje na najbolj romantičen večer v mojem življenju.
Serbian[sr]
Nema ništa bolje od manuelnog dirinčenja... u najromantičnijoj noći cijelog mog života
Swedish[sv]
Ingenting går upp mot lite manuelt arbete... på den mest romantiska natten i hela mitt liv.
Turkish[tr]
En romantik gecemde... iş yapmak gibisi olamazdı.