Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ ንጉሥ ሲነግሥ የሚከተለውን እንዲያሟላ ይጠይቅበት ነበር:- “በመንግሥቱም ዙፋን በተቀመጠ ጊዜ ከሌዋውያን ካህናት ወስዶ ይህን ሕግ ለራሱ በመጽሐፍ ይጻፍ።
Arabic[ar]
الزم يهوه الملك بإطاعة هذا المطلب: «عندما يجلس على كرسي مملكته يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة في كتاب من عند الكهنة اللاويين فتكون معه ويقرأ فيها كل ايام حياته لكي يتعلم ان يتقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaotob ni Jehova sa hade an kahagadan na ini: “Kun sia magtukaw na sa trono kan saiyang kahadean, sumurat sia para sa saiya man sana nin sarong kopya kaining pagboot gikan duman sa yaon sa pag-asikaso kan mga saserdote, an mga Levita.
Bulgarian[bg]
Йехова наложил следното изискване на царя: „А когато седне на царския си престол, нека си направи в една книга препис на тоя закон, от книгата, която е пред левитските свещеници.
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol king long Isrel? Jeova i givim rul ya long king se: “Taem hem i sidaon olsem king long kingdom blong hem, hem i mas kopi long wan buk, loa ya we i stap long han blong ol pris, hemia ol Livaet.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Jehova ang hari niini nga kinahanglanon nga pagatumanon: “Sa dihang molingkod siya sa trono sa iyang gingharian, siya kinahanglang magsulat ug basahon alang kaniya sa usa ka hulad niini nga kasugoan nga gikaptan sa mga saserdote, ang mga Levihanon.
Czech[cs]
Jehova měl na krále tento požadavek: „Když dosedne na trůn svého království, stane se, že si napíše do knihy opis tohoto zákona z toho, který je svěřen kněžím, Levitům.
German[de]
Jehova hatte jeden König verpflichtet, folgender Forderung nachzukommen: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.
Ewe[ee]
Yehowa bia tso fia si be: “Ne eva fiazi dzi la, wòana Lewitɔwo, siwo nye nunɔlawo la, nagbugbɔ se sia aŋlɔ nɛ ɖe agbalẽ me.
English[en]
Jehovah had laid upon the king this requirement: “When he takes his seat on the throne of his kingdom, he must write in a book for himself a copy of this law from that which is in the charge of the priests, the Levites.
Spanish[es]
Jehová había impuesto este requisito a los reyes: “Cuando se siente sobre el trono de su reino, tiene que escribir para sí en un libro una copia de esta ley, de aquella que está a cargo de los sacerdotes, los levitas.
Estonian[et]
Jehoova esitas kuningatele järgneva nõude: „Kui ta istub oma kuningriigi aujärjel, siis ta kirjutagu enesele raamatusse ärakiri sellest käsuõpetusest, mis on leviitpreestrite käes.
Persian[fa]
یَهُوَه پادشاه را ملزم ساخته بود: «چون بر تخت مملکت خود بنشیند نسخهٔ این شریعت را از آنچه از آن نزد لاویان کَهَنَه است برای خود در طوماری بنویسد.
Finnish[fi]
Jehova oli asettanut kuninkaalle vaatimuksen: ”Kun hän nousee valtakuntansa valtaistuimelle, hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista, joka on pappien, leeviläisten, hallussa.
French[fr]
Jéhovah avait soumis le roi à l’obligation suivante: “Il devra arriver, lorsqu’il s’assiéra sur le trône de son royaume, qu’il devra écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, les Lévites.
Hebrew[he]
יהוה דרש מהמלך דרישה זו: ”והיה כשבתו על כסא ממלכתו, וכתב לו את משנה התורה הזאת על ספר מלפני הכוהנים, הלויים.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस माँग को पूरा करने के लिए राजा को बाध्य किया था: “जब वह राजगद्दी पर विराजमान हो, तब इसी व्यवस्था की पुस्तक, जो लेवीय याजकों के पास रहेगी, उसकी एक नकल अपने लिये कर ले।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman ni Jehova sa hari ini nga sugo: “Kon maglingkod sia sa lingkoran nga harianon sang iya ginharian, magsulat sia nga sa iya sing huwad sining kasuguan sa tulun-an, gikan sa sina nga sa atubangan sang mga saserdote nga Levinhon.
Hungarian[hu]
Jehova a következőkre kötelezte a királyt: „mikor az ő országának királyi székére ül, írja le magának könyvbe e törvénynek mását a Lévita-papokéból.
Western Armenian[hyw]
Եհովա հետեւեալը պահանջած էր թագաւորէն. «Երբ իր թագաւորութեան աթոռը նստի, այս օրէնքներու գրքին մէկ օրինակը Ղեւտացի քահանաներուն քով եղած օրինակէն հատ մը թող գրքի մէջ գրէ։
Indonesian[id]
Yehuwa telah mewajibkan para raja untuk menaati tuntutan ini, ”Apabila ia duduk di atas takhta kerajaan, maka haruslah ia menyuruh menulis baginya salinan hukum ini menurut kitab yang ada pada imam-imam orang Lewi.
Iloko[ilo]
Imparebbeng ni Jehova iti ari a tungpalenna daytoy a bilin: “No isu makapagtugaw iti trono ti pagarianna, mangsuratto iti maysa a libro a maipaay kenkuana ti kopia daytoy a linteg nga adda iti sango dagiti papadi a Levita.
Icelandic[is]
Jehóva hafði gert þessa kröfu til konungsins: „Þegar hann nú er setstur í hásæti konungdóms síns, þá skal hann fá lögmál þetta hjá levítaprestunum og rita eftirrit af því handa sér í bók.
Italian[it]
Geova aveva stabilito una norma che i re dovevano osservare: “Quando si insedia sul trono del suo regno, deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge da quella che è affidata ai sacerdoti, i leviti.
Lingala[ln]
Yehova apesaki mitindo oyo epai na mokonzi: “Wana ekofanda ye na kiti na bokonzi na ye, akokoma mpo na ye mpenza kati na búku maloba na Mobeko oyo, longwa na oyo ezali na mabɔkɔ na banganga, Balevi.
Latvian[lv]
Jehova viņiem bija licis pildīt šādu prasību: ”Kad viņš būs apsēdies uz sava ķēniņa valsts troņa, tad lai viņš sev liek ierakstīt grāmatā norakstu no šīs bauslības grāmatas, kas atrodas priesteŗu un levītu ziņā.
Malagasy[mg]
Nandidy izao fepetra izao tamin’ny mpanjaka i Jehovah: “Rehefa mipetraka eo ambonin’ny sezam-panjakany izy, dia aoka hadikany ho azy amin’ny boky izao lalàna izao ka hataony araka ilay tehirizin’ireo Levita mpisorona.
Malayalam[ml]
യഹോവ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഈ നിബന്ധന വെച്ചിരുന്നു: “അവൻ തന്റെ രാജാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നു ഈ ന്യായപ്രമാണം വാങ്ങി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എടുക്കേണം.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဘုရင်ကို ဤသို့တောင်းဆိုထားသည်– “သူ၏ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ဤပညတ်တရားစကားတော်အလုံးစုံတို့ကို ကျင့်စောင့်အောင်သွန်သင်မည်အကြောင်း . . .
Norwegian[nb]
Jehova hadde gitt kongen dette påbudet: «Når han setter seg på tronen, skal han få en avskrift av denne loven fra levittprestene; den skal være skrevet i en bokrull.
Dutch[nl]
Jehovah had de koning de volgende verplichting opgelegd: „Wanneer hij zijn plaats inneemt op de troon van zijn koninkrijk, [moet] hij voor zich in een boek een afschrift . . . maken van deze wet, van die welke aan de zorg van de priesters, de levieten, is toevertrouwd.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੰਗ ਰੱਖੀ ਸੀ: “ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਨਕਲ ਉਸ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੇਵੀ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਲਿਖ ਲਵੇ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹੇਗੀ।
Polish[pl]
Jehowa postawił królowi następujące wymaganie: „Gdy zasiądzie na swoim królewskim tronie, niech sporządzi sobie na zwoju odpis tego Prawa od kapłanów, Lewitów.
Portuguese[pt]
Jeová impusera ao rei o seguinte requisito: “Quando se tiver assentado no trono do seu reino, ele terá de escrever para si num livro uma cópia desta lei daquela que está ao cargo dos sacerdotes, os levitas.
Romanian[ro]
Iehova îi impusese regelui această cerinţă: „Când se va aşeza pe scaunul de domnie al împărăţiei lui, să-şi scrie într-o carte, o copie a acestei legi care este înaintea preoţilor, a leviţilor.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yaratanze itegeko ryasabaga umwami kumvira ibi bikurikira: “namara kwima ingoma ye, aziyandikire aya mategeko mu gitabo, ayakuye mu gifitwe n’abatambyi b’Abalewi.
Slovak[sk]
Jehova uložil kráľovi túto povinnosť: „A keď dosadne na trón svojho kráľovstva... napíše si do knihy odpis tohto zákona z toho, ktorý je zverený kňazom, Lévitom.
Albanian[sq]
Jehovai kishte vënë mbi mbretërit këtë kërkesë: «Kur të ulet mbi fronin e mbretërisë së tij, do të shkruajë për veten e tij në një libër një kopje të këtij ligji, simbas kopjes së priftërinjve levitikë.
Serbian[sr]
Jehova je kralju dao sledeću obavezu: „Kad sedne na presto kraljevstva svoga, on će prepisati za sebe u knjigu ovaj zakon koji će on dobiti od sveštenika Levita.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben poti a plekti disi na tapoe a kownoe: „Te a e go sidon na tapoe a kownoestoeroe foe en kownoekondre, dan a moesoe meki wan kopie gi ensrefi na ini wan boekoe, foe a wet disi di den priester, den Leifisma, abi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tlamme morena hore a utloe taelo ena: “Hobane a lule setulong sa borena ba hae, a ingolle buka ea molao oo, a nke litaba bukeng e leng ho baprista ba ba-Levi.
Swedish[sv]
Jehova ställde följande krav på kungen: ”När han intar sin plats på sitt kungarikes tron, ... [skall] han i en bok ... skriva en avskrift åt sig av denna lag, efter den som är i prästernas, leviternas, vård.
Telugu[te]
రాజు ఈ నియమానికి విధేయుడవ్వాలని యెహోవా నియమించాడు: “అతడు రాజ్యసింహాసనమందు ఆసీనుడైన తరువాత లేవీయులైన యాజకుల స్వాధీనములోనున్న గ్రంథమును చూచి ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు ఒక ప్రతిని తనకొరకు వ్రాసికొనవలెను; అది అతనియొద్ద ఉండవలెను. . . .
Tagalog[tl]
Iniatas ni Jehova sa hari ang kahilingang ito: “Kapag umuupo siya sa trono ng kaniyang kaharian, dapat siyang sumulat sa isang aklat para sa kaniyang sarili ng isang kopya ng kautusang ito mula roon sa nasa pangangasiwa ng mga saserdote, ang mga Levita.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas putim dispela buk i stap klostu long em na ritim hap tok long en long olgeta de.
Tsonga[ts]
Yehovha u vekele hosi ku yingisa xilaveko lexi: “Loko a ṭhamisile šiluv̌elweni ša v̌uhosi bya yena, o ta tiṭalela e bukwini e nawu lowo, hi laha ingi wu ṭariwile bukwini le’yi ṭhamaka ni v̌aprista ni v̌a-Levi.
Tahitian[ty]
Ua faaue o Iehova i te arii ia auraro i teie nei faaueraa: “E i parahi oia i nia i te terono i to ’na ra basileia, ei reira oia e papai ai i teie nei ture na ’na iho i roto i te hoê buka, no roto i te buka ture e vai i te feia tahu‘a ra i te ati Levi ra.
Ukrainian[uk]
Перед царем Єгова ставив таку вимогу: «Як буде він сидіти на троні царства свого, то напише собі відписа цього Закону з книги, що перед лицем священиків-Левитів.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua e Sehova ki te hau ke fakalogo ki te fakatotonu ʼaenī: “Ka heka anai ki tona hekaʼaga faka hau ʼo tona puleʼaga, ʼe tonu anai ke ina hiki maʼana ki he tohi te lao ʼaia, ʼaē ʼe taupau e te ʼu pelepitelo, te kau Levite.
Xhosa[xh]
UYehova wayefuna oku kukumkani: “Wothi, xenikweni athe wahlala etroneni yobukumkani bakhe, azibhalele impinda yombhalo yalo myalelo encwadini, ethabatha kwephambi kwababingeleli abaLevi.