Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както следва от точка 60 от настоящото решение, потребителят може да иска разваляне на договора единствено ако продавачът не е изпълнил задълженията си във връзка с това, наложени с член 3, параграф 3 от Директива 1999/44.
Czech[cs]
Jak tedy vyplývá z bodu 60 tohoto rozsudku, spotřebitel může požadovat odstoupení od smlouvy pouze tehdy, pokud prodávající nesplnil v tomto ohledu své povinnosti, které ukládá čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/44.
Danish[da]
Som det følger af nærværende doms præmis 60, kan forbrugeren kun forlange, at købet hæves, hvis sælgeren har tilsidesat de forpligtelser i denne henseende, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/44.
German[de]
Wie aus Rn. 60 des vorliegenden Urteils hervorgeht, kann der Verbraucher die Vertragsauflösung nur verlangen, wenn der Verkäufer seinen entsprechenden Verpflichtungen aus Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 1999/44 nicht nachgekommen ist.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τη σκέψη 60 της παρούσας αποφάσεως, ο καταναλωτής δύναται να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση μόνον εάν ο πωλητής έχει παραβεί τις σχετικές υποχρεώσεις του από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 1999/44.
English[en]
As is clear from paragraph 60 of the present judgment, the consumer may require rescission of the contract only if the seller has failed to fulfil its obligations in that regard, as laid down in Article 3(3) of Directive 1999/44.
Spanish[es]
Tal como se señala en el apartado 60 anterior, los consumidores tendrán derecho a la resolución del contrato exclusivamente cuando los vendedores hayan incumplido las obligaciones que a este respecto les impone el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/44.
Estonian[et]
Nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 60, võib tarbija lepingu tühistada vaid siis, kui müüja jättis täitmata tal vastavas valdkonnas olevad kohustused, mis tulenevad direktiivi 1999/44 artikli 3 lõikest 3.
Finnish[fi]
Kuten tämän tuomion 60 kohdasta ilmenee, kuluttaja voi vaatia sopimuksen purkamista yksinomaan, jos myyjä ei ole noudattanut sille direktiivin 1999/44 3 artiklan 3 kohdassa tältä osin asetettuja velvollisuuksiaan.
French[fr]
Ainsi qu’il découle du point 60 du présent arrêt, le consommateur peut exiger la résolution du contrat uniquement si le vendeur a manqué à ses obligations à cet égard, imposées par l’article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/44.
Croatian[hr]
Kao što proizlazi iz točke 60. ove presude, potrošač može zahtijevati raskid ugovora samo ako trgovac nije ispunio svoje obveze u tom pogledu, koje su naložene člankom 3. stavkom 3. Direktive 1999/44.
Hungarian[hu]
Amint az a jelen ítélet 60. pontjából következik, a fogyasztó kizárólag akkor állhat el a szerződéstől, ha az eladó e tekintetben nem teljesítette az 1999/44 irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében előírt kötelezettségeit.
Italian[it]
Come emerge dal punto 60 della presente sentenza, il consumatore può chiedere la risoluzione del contratto solo se il venditore sia venuto meno ai suoi obblighi in proposito, imposti dall’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/44.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šio sprendimo 60 punkto, vartotojas gali reikalauti, kad sutartis būtų nutraukta tik tuo atveju, jei pardavėjas neįvykdė savo atitinkamų pareigų, nustatytų Direktyvos 1999/44 3 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
Kā izriet no šī sprieduma 60. punkta, patērētājs līguma atcelšanu var prasīt vienīgi tad, ja pārdevējs nav izpildījis tam šajā ziņā Direktīvas 1999/44 3. panta 3. punktā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mill-punt 60 ta’ din is-sentenza, il-konsumatur jista’ jeżiġi li jitħassar il-kuntratt fil-każ biss li l-bejjiegħ ikun naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu f’dan ir-rigward, obbligi li huma imposti fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 1999/44.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit punt 60 van het onderhavige arrest, kan de consument de ontbinding van de overeenkomst alleen eisen indien de verkoper de hem door artikel 3, lid 3, van richtlijn 1999/44 voorgeschreven verplichtingen op dit punt niet is nagekomen.
Polish[pl]
Jak wynika z pkt 60 niniejszego wyroku, konsument może domagać się rozwiązania umowy tylko wtedy, gdy sprzedawca uchybił zobowiązaniom w tym zakresie ciążącym na nim na mocy art. 3 ust. 3 dyrektywy 1999/44.
Portuguese[pt]
Como decorre do n.° 60 do presente acórdão, o consumidor só pode exigir a resolução do contrato se o vendedor não cumprir as suas obrigações a este respeito, impostas pelo artigo 3.°, n.° 3, da Diretiva 1999/44.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 60 din prezenta hotărâre, consumatorul poate cere rezoluțiunea contractului doar dacă vânzătorul nu și‐a îndeplinit obligațiile în această privință impuse de articolul 3 alineatul (3) din Directiva 1999/44.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z bodu 60 tohto rozsudku, spotrebiteľ môže odstúpiť od zmluvy len vtedy, ak predávajúci v tejto súvislosti nesplnil svoje povinnosti uložené článkom 3 ods. 3 smernice 1999/44.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz točke 60 te sodbe, lahko potrošnik odstopi od pogodbe, le če prodajalec v zvezi s tem ni izpolnil obveznosti, ki so določene s členom 3(3) Direktive 1999/44.
Swedish[sv]
Såsom följer av punkt 60 i förevarande dom har konsumenten rätt att kräva att avtalet ska hävas endast om säljaren har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.3 i direktiv 1999/44.